diff --git a/social/email/locales/ja/61-email.html b/social/email/locales/ja/61-email.html
old mode 100755
new mode 100644
index 8bbb2110..86da0e4f
--- a/social/email/locales/ja/61-email.html
+++ b/social/email/locales/ja/61-email.html
@@ -4,27 +4,19 @@
     <p><code>msg.from</code>を指定すると、<code>ユーザID</code>のデフォルト値を上書きできます。</p>
     <p>ペイロードはHTML形式とすることも可能です。</p>
     <p>ペイロードにバイナリバッファを指定すると、添付ファイルに変換します。ファイル名は<code>msg.filename</code>に指定、メッセージ本体は<code>msg.description</code>に指定することができます。</p>
-    <p><code>msg.attachments</code>
-    に<a href="https://www.npmjs.com/package/nodemailer#attachments"
-    target="_new">nodemailer</a>形式のオブジェクトを1つ以上含む配列を設定して、複数の添付ファイルを指定することもできます。</p>
+    <p><code>msg.attachments</code>に<a href="https://www.npmjs.com/package/nodemailer#attachments" target="_new">nodemailer</a>形式のオブジェクトを1つ以上含む配列を設定して、複数の添付ファイルを指定することもできます。</p>
     <p>受信側で必要な場合には、<code>msg.envelope</code>オブジェクトを指定できます。このオブジェクトには、fromやtoを指定します。</p>
     <p>注: SMTP over SSLを465番ポートで利用。</p>
 </script>
 
 <script type="text/x-red" data-help-name="e-mail in">
     <p>IMAPサーバから<b>emailを一件</b>取得し、メッセージとして転送する処理を繰り返します。</p>
-    <p>件名を<code>msg.topic</code>に、テキスト形式のメッセージ本体を<code>msg.payload</code>に設定します。
-        text/htmlがあれば、<code>msg.html</code>に設定します。
-        <code>msg.from</code>と<code>msg.date</code>を必要に応じて設定
-        します。</p>
+    <p>件名を<code>msg.topic</code>に、テキスト形式のメッセージ本体を<code>msg.payload</code>に設定します。text/htmlがあれば、<code>msg.html</code>に設定します。<code>msg.from</code>と<code>msg.date</code>を必要に応じて設定します。</p>
     <p>さらに、<code>msg.header</code>からヘッダオブジェクトを参照できます。ヘッダオブジェクトは<i>to</i>や<i>cc</i>他の有用なプロパティをを含んでいます。</p>
     <p>この実装にはimapモジュールを利用しています。</p>
     <p><b>注:</b> このノードは最新のメールを1つだけメールボックスから取得します。そのため、更新間隔を適切に設定してください。</p>
     <p>注: SMTP over SSLを993番ポートで利用します。</p>
-    <p>入力メールに添付ファイルがある場合は、
-    <code>msg.attachments</code>プロパティに保存します。この値は添付ファ
-    イルを表すオブジェクトからなる配列です。要素オブジェクトの形式は次の通
-    りです:</p>
+    <p>入力メールに添付ファイルがある場合は、<code>msg.attachments</code>プロパティに保存します。この値は添付ファイルを表すオブジェクトからなる配列です。要素オブジェクトの形式は次の通りです:</p>
 
 <pre>
 {
@@ -40,7 +32,6 @@
                       // content.toString('base64')によりbase64形式の文字列に変換可能
 }
 </pre>
-<p>POP3プロトコルでのデフォルトポート番号は、素のTCPでは110番、SSLでは
-  995番です。IMAPプロトコルでは、素のTCPでは143番、SSLでは993番です。</p>
+<p>POP3プロトコルでのデフォルトポート番号は、素のTCPでは110番、SSLでは995番です。IMAPプロトコルでは、素のTCPでは143番、SSLでは993番です。</p>
 
 </script>
diff --git a/social/feedparser/locales/ja/32-feedparse.html b/social/feedparser/locales/ja/32-feedparse.html
index a58b1482..b1f22454 100644
--- a/social/feedparser/locales/ja/32-feedparse.html
+++ b/social/feedparser/locales/ja/32-feedparse.html
@@ -1,8 +1,5 @@
 <script type="text/x-red" data-help-name="feedparse">
     <p>RSS/atomに対する新規エントリのフィードをモニタします。</p>
-    <p><code>msg.topic</code>に元記事のリンク、
-    <code>msg.payload</code>に説明、<code>msg.article</code>に記事オブ
-    ジェクトを設定します。記事オブジェクトは、<code>.title</code>、
-    <code>.summary</code>、<code>.date</code>などのプロパティを含みます。</p>
+    <p><code>msg.topic</code>に元記事のリンク、<code>msg.payload</code>に説明、<code>msg.article</code>に記事オブジェクトを設定します。記事オブジェクトは、<code>.title</code>、<code>.summary</code>、<code>.date</code>などのプロパティを含みます。</p>
     <p>更新頻度を35790分(約24.8日)より大きくすることはできません。</p>
 </script>
diff --git a/social/twitter/locales/ja/27-twitter.html b/social/twitter/locales/ja/27-twitter.html
index 2ccd8eb5..0aa0b25c 100644
--- a/social/twitter/locales/ja/27-twitter.html
+++ b/social/twitter/locales/ja/27-twitter.html
@@ -6,38 +6,21 @@
         <li>認証したユーザが受け取ったダイレクトメッセージ</li>
         <li>認証したユーザに対するtwitterイベント</li>
     </ul></p>
-    <p>複数の検索語を指定する場合、スペース文字で<i>and</i>、コンマ「,」
-    で<i>or</i>を表します。検索語を<code>msg.payload</code>で渡す場合、
-    <b>for</b>フィールドは空としてください。</p>
-    <p><i>ツイート</i>を<code>msg.topic</code>にセットし、送信者のスク
-    リーンネームを付加します。</p>
-    <p>ツイートの送信者の位置情報が既知の場合、
-    <code>msg.location</code>に設定します。</p>
+    <p>複数の検索語を指定する場合、スペース文字で<i>and</i>、コンマ「,」で<i>or</i>を表します。検索語を<code>msg.payload</code>で渡す場合、<b>for</b>フィールドは空としてください。</p>
+    <p><i>ツイート</i>を<code>msg.topic</code>にセットし、送信者のスクリーンネームを付加します。</p>
+    <p>ツイートの送信者の位置情報が既知の場合、<code>msg.location</code>に設定します。</p>
 
-    <p>返却値がイベントの場合、<code>msg.payload</code>にtwitterイベントを設定します。
-詳細については、
-      <a href="https://dev.twitter.com/streaming/overview/messages-types#Events_event"
-	 target="_new">Twitterのドキュメント</a>を参照してください。</p>
-    <p>tweetオブジェクトを<code>msg.tweet</code>に設定します。詳細
-    は<a href="https://dev.twitter.com/overview/api/tweets"
-    target="_new">Twitterのドキュメント</a>を参照してください。</p>
+    <p>返却値がイベントの場合、<code>msg.payload</code>にtwitterイベントを設定します。詳細については、<a href="https://dev.twitter.com/streaming/overview/messages-types#Events_event" target="_new">Twitterのドキュメント</a>を参照してください。</p>
+    <p>tweetオブジェクトを<code>msg.tweet</code>に設定します。詳細は<a href="https://dev.twitter.com/overview/api/tweets" target="_new">Twitterのドキュメント</a>を参照してください。</p>
 
-    <p><b>注</b>: このノードはFireHouseに接続はしないため、@idや#ハッ
-    シュタグに対する全ツイートを100%返すことは保証しません。</p>
-    <p><b>注:</b> 特定のユーザ、もしくは、自身に対するダイレクトメッセー
-      ジをフォローする場合、Twitter APIのレート制限の対象となります。
-      そのため、フローのデプロイを15分のうちに複数回行うと、制限に引っ
-      かかってノード実行がエラーとなるかもしれません。このエラーは15分
-      経過すれば自動的に解消します。</p>
+    <p><b>注</b>: このノードはFireHouseに接続はしないため、@idや#ハッシュタグに対する全ツイートを100%返すことは保証しません。</p>
+    <p><b>注:</b> 特定のユーザ、もしくは、自身に対するダイレクトメッセージをフォローする場合、Twitter APIのレート制限の対象となります。そのため、フローのデプロイを15分のうちに複数回行うと、制限に引っかかってノード実行がエラーとなるかもしれません。このエラーは15分経過すれば自動的に解消します。</p>
 </script>
 
 <script type="text/x-red" data-help-name="twitter out">
     <p>twitter outノード。<code>msg.payload</code>をツイートします。</p>
-    <p>ダイレクトメッセージ(DM)を送るには、"D {ユーザ名} {メッセージ}"
-    形式のペイロードを用います。</p>
-    <p><code>msg.media</code>にBufferオブジェクトを指定すると、その値
-    を画像としてツイートに付け加えます。</p>
-    <p><code>msg.params</code>に「名前:値」の組みからなるオブジェクト
-    を指定すると、更新リクエストのパラメータとして用います。</p>
+    <p>ダイレクトメッセージ(DM)を送るには、"D {ユーザ名} {メッセージ}"形式のペイロードを用います。</p>
+    <p><code>msg.media</code>にBufferオブジェクトを指定すると、その値を画像としてツイートに付け加えます。</p>
+    <p><code>msg.params</code>に「名前:値」の組みからなるオブジェクトを指定すると、更新リクエストのパラメータとして用います。</p>
 </script>