diff --git a/function/rbe/locales/ja/rbe.json b/function/rbe/locales/ja/rbe.json
index fd913794..b4d76df0 100644
--- a/function/rbe/locales/ja/rbe.json
+++ b/function/rbe/locales/ja/rbe.json
@@ -13,12 +13,12 @@
         "opts": {
             "rbe": "値が変化した時のみメッセージを中継",
             "rbei": "値が変化した時のみメッセージを中継(初期値を無視)",
-            "deadband": "値が比較値を超える時のみメッセージを中継",
-            "deadbandEq": "値が比較値以上の時のみメッセージを中継",
-            "narrowband": "初期値、値が比較値を超える時のみメッセージを中継",
-            "narrowbandEq": "初期値、値が比較値以上の時のみメッセージを中継",
-            "in": "を最後の入力値と比較",
-            "out": "を最後の出力値と比較"
+            "deadband": "値が指定した変化量を超える時のみメッセージを中継",
+            "deadbandEq": "値が指定した変化量以上の時のみメッセージを中継",
+            "narrowband": "値が指定した変化量を超えない時のみメッセージを中継",
+            "narrowbandEq": "値が指定した変化量以上でない時のみメッセージを中継",
+            "in": "最後の入力値と比較",
+            "out": "最後の出力値と比較"
         },
         "warn": {
             "nonumber": "ペイロードに数値が含まれていません"