From da96f9e869bf8cfb74beaf2f2669eb6f0c864b55 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Kazuhito Yokoi <kazuhito.yokoi.nx@hitachi.com>
Date: Thu, 29 Mar 2018 16:49:42 +0900
Subject: [PATCH] Improve Japanese translation in rbe node (#422)

* Improve Japanese translation

* Empty commit to run travis again
---
 function/rbe/locales/ja/rbe.json | 12 ++++++------
 1 file changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-)

diff --git a/function/rbe/locales/ja/rbe.json b/function/rbe/locales/ja/rbe.json
index fd913794..b4d76df0 100644
--- a/function/rbe/locales/ja/rbe.json
+++ b/function/rbe/locales/ja/rbe.json
@@ -13,12 +13,12 @@
         "opts": {
             "rbe": "値が変化した時のみメッセージを中継",
             "rbei": "値が変化した時のみメッセージを中継(初期値を無視)",
-            "deadband": "値が比較値を超える時のみメッセージを中継",
-            "deadbandEq": "値が比較値以上の時のみメッセージを中継",
-            "narrowband": "初期値、値が比較値を超える時のみメッセージを中継",
-            "narrowbandEq": "初期値、値が比較値以上の時のみメッセージを中継",
-            "in": "を最後の入力値と比較",
-            "out": "を最後の出力値と比較"
+            "deadband": "値が指定した変化量を超える時のみメッセージを中継",
+            "deadbandEq": "値が指定した変化量以上の時のみメッセージを中継",
+            "narrowband": "値が指定した変化量を超えない時のみメッセージを中継",
+            "narrowbandEq": "値が指定した変化量以上でない時のみメッセージを中継",
+            "in": "最後の入力値と比較",
+            "out": "最後の出力値と比較"
         },
         "warn": {
             "nonumber": "ペイロードに数値が含まれていません"