diff --git a/io/ping/locales/ja/88-ping.html b/io/ping/locales/ja/88-ping.html
index ead433ad..2999d8aa 100644
--- a/io/ping/locales/ja/88-ping.html
+++ b/io/ping/locales/ja/88-ping.html
@@ -1,71 +1,44 @@
-<!-- <script type="text/html" data-help-name="ping">
-    <p>pingを送信し、<code>msg.payload</code>にラウンドトリップタイムをミリ秒で返します。</p>
-    <p>5秒以内にホスト名が解決できなかったり、レスポンスが得られなければ、<b>false</b>を返します。</p>
-    <p>Additionally, <code>msg.ping</code> will contain details and options you sent in the input <code>msg</code> (see below for details) </p>
-    <p><code>msg.topic</code>には対象に設定したホスト名やIPアドレスが含まれます。</p>
-    <p>デフォルトでは20秒ごとにpingを送りますが、設定で変更できます。</p>
-
-    <h3>モード...</h3>
-    <ul>
-        <li><b>時限</b><br>
-            In <code>時限</code> mode, the fields <code>Target</code> and <code>Ping (S)</code> must be populated.
-        </li>
-        <li><b>引き金になった</b><br>
-            In <code>引き金になった</code> mode, you must connect an input wire and pass a <code>msg</code> in to triger the ping operation.
-            If <code>対象</code> is populated, this will be used as the host/ip.
-            Alternatively, If <code>対象</code> is left empty, you can pass a string or an array in
-            <ul>
-                <li><code>string</code> - a host name or IP address</li>
-                <li><code>array</code> - an array of host names (string) or objects. NOTE: The object must contain at minimum <code>.host</code>. You can add whatever properties you wish to this object and when the ping result is returned, it will be passed to the next node in <code>msg.ping</code> for use downstream</li>
-                <li>Example payload input: <code>["192.168.0.99", {"host":"192.168.0.1", "name":"The router"}, {"host":"myapiserver.com", "name":"external API", "support":"support@myapiserver.com"}]</code></li>
-            </ul>
-        </li>
-    </ul>
-
-    <p>補足: Ubuntu Snap内で実行している場合は、手動でnetwork-observeを開始する必要があります。
-        `snap connect node-red:network-observe`</p>
-</script> -->
-
-
 <script type="text/html" data-help-name="ping">
     <p>pingを送信し、<code>msg.payload</code>にラウンドトリップタイムをミリ秒で返します。</p>
-    <h3>Output</h3>
+    <h3>出力</h3>
     <dl class="message-properties">
-        <dt>payload <span class="property-type">number</span></dt>
-        <dd> the trip time in mS.</dd>
-        <dt>topic <span class="property-type">string</span></dt>
-        <dd> the target host/ip</dd>
-        <dt>ping <span class="property-type">object</span></dt>
-        <dd> an object containing <code>host</code> and any other properties sent in the array object. <br>NOTE: This object is only appended when using triggered mode and an array for input payload. It is intended for adavanced users and permits scenarios where you need additional properties to be tagged into your result for use downstream.</dd>
+        <dt>payload <span class="property-type">数値</span></dt>
+        <dd> ミリ秒で表したトリップタイム。レスポンスが無い場合、ブール値<i>false</i>。</dd>
+        <dt>topic <span class="property-type">文字列</span></dt>
+        <dd> ターゲットホスト名もしくはIPアドレス。</dd>
+        <dt>[ping] <span class="property-type">オブジェクト</span></dt>
+        <dd>要素が<code>host</code>およびその他のプロパティ を含むオブジェクトの配列。<br>
+            <b>注</b>: トリガーモードでペイロードに配列を指定した場合のみオブジェクトを出力に追加します。この機能は上級ユーザ向けで、後続ノードで利用する結果に追加プロパティを指定する必要があるケースに対応するものです。</dd>
     </dl>
-    <h3>Details</h3>
-    <p>5秒以内にホスト名が解決できなかったり、レスポンスが得られなければ、<b>false</b>を返します。</p>
+
+    <h3>詳細</h3>
+    <p>ホスト名が解決できなかったり、レスポンスが得られなければ、<b>false</b>を返します。</p>
     <p>デフォルトでは20秒ごとにpingを送りますが、設定で変更できます。</p>
 
-    <h4>Mode...</h4>
+    <h4>モード...</h4>
     <ul>
-        <li><b>Timed</b><br>
-            <P>In <code>Timed</code> mode, the fields <code>Target</code> and <code>Ping (S)</code> must be populated.</P>
-            <p><code>Target</code> must be a CSV list of hosts / IPs e.g. <code>"192.168.0.1"</code> or <code>"192.168.0.1, www.google.com"</code></p>
-            <p><code>Ping (S)</code> is the number of seconds between pings</p>
+        <li><b>時間</b><br>
+            <P><code>時間</code>モードでは<code>Target</code>フィールドと<code>Ping(秒)</code>フィールドを指定してください。</P>
+    <p><code>ターゲット</code>はホスト名/IPアドレスをカンマで区切ったものです。例: <code>"192.168.0.1"</code> あるいは <code>"192.168.0.1, www.google.com"</code></p>
+            <p><code>Ping(秒)</code>にはpingの間隔を秒数で指定します。</p>
         </li>
-        <li><b>Triggered</b><br>
-            <p>In <code>Triggered</code> mode, you must connect an input wire and pass a <code>msg</code> in to trigger the ping operation.</p>
-            <p>If <code>Target</code> is populated, this will be used as the host/ip. The Target must be is a CSV list of hosts / IPs e.g. <code>"192.168.0.1"</code> or <code>"192.168.0.1, www.google.com"</code></p>
-            
-            <p>If <code>Target</code> is left empty, you can pass a CSV string or an array of hosts in `msg.payload`
+        <li><b>トリガー</b><br>
+            <p><code>トリガー</code>モードでは、入力ワイヤを結線し、<code>msg</code>入力によってping処理を起動します。
+    <p><code>ターゲット</code>フィールドに入力した値はホスト名もしくはIPアドレスとして使用します。 ターゲットはホスト名/IPアドレスをカンマで区切ったものです。例: <code>"192.168.0.1"</code> あるいは <code>"192.168.0.1, www.google.com"</code></p>
+    
+            <p><code>ターゲット</code>を空にした場合、カンマ区切り文字列、もしくは、ホストの配列を<code>msg.payload</code>に指定します。
                 <ul>
-                    <li><code>string</code> - a CSV list of hosts / IPs e.g. <code>"192.168.0.1"</code> or <code>"192.168.0.1, www.google.com"</code> </li>
-                    <li><code>array</code> - an array of hosts as string or object. NOTE: The object must contain at minimum <code>.host</code>. Optionally, you can add a <code>timeout</code> property between 1000 & 30000 (default is 5000 / 5 seconds).  Additionally, you can add whatever other properties you wish to this object and when the ping result is returned, it will be passed to the next node in <code>msg.ping</code> for use downstream</li>
-                    <li>Example array payload input: <pre>[
+                    <li><code>文字列</code> - カンマ区切りのホスト名/IPアドレス 例: <code>"192.168.0.1"</code> あるいは <code>"192.168.0.1, www.google.com"</code> </li>
+    <li><code>配列</code> - 文字列もしくはオブジェクト形式のホスト配列。注: オブジェクトは最小限<code>.host</code>を含む必要があります。<code>timeout</code>プロパティ を追加で指定可能です。その値は1000から30000の間で指定します(デフォルトは5000/5秒)。さらに、適当なプロパティ をこのオブジェクトに追加できます。pingの結果を返却した場合、後続ノードで利用できるよう次のノードの<code>msg.ping</code>に渡されます。</li>
+                <li>配列ペイロードの例: <pre>[
     "192.168.0.99",
     {
         "host":"192.168.0.1", 
-        "name":"The router"
+        "name":"ルータ"
     },  
     {
         "host":"myapiserver.com", 
-        "name":"external API", 
+        "name":"拡張API", 
         "timeout": 20000,
         "support":"support@myapiserver.com"
     }
@@ -75,8 +48,6 @@
         </li>
     </ul>
 
-
-
-    <p>補足: Ubuntu Snap内で実行している場合は、手動でnetwork-observeを開始する必要があります。
-        `snap connect node-red:network-observe`</p>
+    <p><b>補足</b>: Ubuntu Snap内で実行している場合は、手動でnetwork-observeインターフェイスを開始する必要があります。
+        <code>snap connect node-red:network-observe</code></p>
 </script>
diff --git a/io/ping/locales/ja/88-ping.json b/io/ping/locales/ja/88-ping.json
index 5eefe0e2..9828b1d9 100644
--- a/io/ping/locales/ja/88-ping.json
+++ b/io/ping/locales/ja/88-ping.json
@@ -2,13 +2,14 @@
     "ping": {
         "ping": "ping",
         "label": {
-            "target": "対象",
+            "target": "ターゲット",
             "ping": "Ping (秒)",
             "mode": "モード",
             "mode_option": {
-                "timed": "時限",
-                "triggered": "引き金になった"
-            }
+                "timed": "時間",
+                "triggered": "トリガー"
+            },
+            "tip": "注: msg.payloadでホスト名を動的に指定する場合は、ターゲットフィールドを空にします。"
         }
     }
 }