diff --git a/packages/node_modules/@node-red/editor-client/src/tours/welcome.js b/packages/node_modules/@node-red/editor-client/src/tours/welcome.js
index a34bee6e8..e3c50d229 100644
--- a/packages/node_modules/@node-red/editor-client/src/tours/welcome.js
+++ b/packages/node_modules/@node-red/editor-client/src/tours/welcome.js
@@ -5,16 +5,17 @@ export default {
             titleIcon: "fa fa-map-o",
             title: {
                 "en-US": "Welcome to Node-RED 3.1 Beta 2!",
-                "ja": "Node-RED 3.1 ベータ1へようこそ!"
+                "ja": "Node-RED 3.1 ベータ2へようこそ!"
             },
             description: {
                 "en-US": "<p>This is the second beta release for 3.1.0 and we have a few new features to tell you about.</p>",
-                // "ja": "<p>これは3.1.0の最初のベータリリースです。いくつかの新機能について説明します。</p>"
+                "ja": "<p>これは3.1.0の2回目のベータリリースです。いくつかの新機能について説明します。</p>"
             }
         },
         {
             title: {
                 "en-US": "New ways to work with groups",
+                "ja": "グループの新たな操作方法"
             },
             description: {
                 "en-US": `<p>We have changed how you interact with groups in the editor.</p>
@@ -23,49 +24,67 @@ export default {
                     <li>They can be reordered using the Moving Forwards and Move Backwards actions</li>
                     <li>Multiple nodes can be dragged into a group in one go</li>
                     <li>Holding <code>Alt</code> when dragging a node will *remove* it from its group</li>
+                </ul>`,
+                "ja": `<p>エディタ上のグループの操作が変更されました。</p>
+                <ul>
+                    <li>グループ内のノードをクリックする時に、グループが邪魔をすることが無くなりました。</li>
+                    <li>「前面へ移動」と「背面へ移動」の動作を用いて、複数のグループの表示順序を変えることができます。</li>
+                    <li>グループ内へ一度に複数のノードをドラッグできるようになりました。</li>
+                    <li><code>Alt</code> を押したまま、グループ内のノードをドラッグすると、そのグループから *除く* ことができます。</li>
                 </ul>`
             }
         },
         {
             title: {
                 "en-US": "Change notification on tabs",
+                "ja": "タブ上の変更通知"
             },
             image: 'images/tab-changes.png',
             description: {
                 "en-US": `<p>When a tab contains undeployed changes it now shows the
                 same style of change icon used by nodes.</p>
                 <p>This will make it much easier to track down changes when you're
-                working across multiple flows.</p>`
+                working across multiple flows.</p>`,
+                "ja": `<p>タブ内にデプロイされていない変更が存在する時は、ノードと同じスタイルで変更の印が表示されるようになりました。</p>
+                       <p>これによって複数のフローを編集している時に、変更を見つけるのが簡単になりました。</p>`
             }
         },
         {
             title: {
                 "en-US": "A bigger canvas to work with",
+                "ja": "より広くなった作業キャンバス"
             },
             description: {
                 "en-US": `<p>The default canvas size has been increased so you can fit more
                 into one flow.</p>
                 <p>We still recommend using tools such as subflows and Link Nodes to help
-                   keep things organised, but now you have more room to work in.</p>`
+                   keep things organised, but now you have more room to work in.</p>`,
+                "ja": `<p>標準のキャンバスが広くなったため、1つのフローに沢山のものを含めることができるようになりました。</p>
+                       <p>引き続き、サブフローやリンクノードなどの方法を用いて整理することをお勧めしますが、作業できる場所が増えました。</p>`
             }
         },
         {
             title: {
                 "en-US": "Finding help",
+                "ja": "ヘルプを見つける"
             },
             image: 'images/node-help.png',
             description: {
                 "en-US": `<p>All node edit dialogs now include a link to that node's help
                 in the footer.</p>
-                <p>Clicking it will open up the Help sidebar showing the help for that node.</p>`
+                <p>Clicking it will open up the Help sidebar showing the help for that node.</p>`,
+                "ja": `<p>全てのノードの編集ダイアログの下に、ノードのヘルプへのリンクが追加されました。</p>
+                       <p>これをクリックすると、ノードのヘルプサイドバーが表示されます。</p>`
             }
         },
         {
             title: {
                 "en-US": "And lots more...",
+                "ja": "そしてさらに沢山あります..."
             },
             description: {
-                "en-US": `<p>Of course we have everything from 3.1.0-beta.1 as well....</p>`
+                "en-US": `<p>Of course we have everything from 3.1.0-beta.1 as well....</p>`,
+                "ja": `<p>もちろん3.1.0 ベータ1の全ての機能があります....</p>`
             }
         },
         {
@@ -134,13 +153,13 @@ export default {
         {
             title: {
                 "en-US": "Adding Mermaid Diagrams",
-                "ja": "Mermaidの図を追加"
+                "ja": "Mermaid図を追加"
             },
             image: 'images/mermaid.png',
             description: {
                 "en-US": `<p>You can also add <a href="https://github.com/mermaid-js/mermaid">Mermaid</a> diagrams directly into your node or flow descriptions.</p>
                           <p>This gives you much richer options for documenting your flows.</p>`,
-                "ja": `<p>ノードやフローの説明に、<a href="https://github.com/mermaid-js/mermaid">Mermaid</a>の図を直接追加することもできます。</p>
+                "ja": `<p>ノードやフローの説明に、<a href="https://github.com/mermaid-js/mermaid">Mermaid</a>図を直接追加することもできます。</p>
                        <p>これによって、フローを説明する文書作成の選択肢がより多くなります。</p>`
             },
         },