diff --git a/packages/node_modules/@node-red/editor-client/locales/ja/editor.json b/packages/node_modules/@node-red/editor-client/locales/ja/editor.json
index 05dd1b93e..7b3d06fe0 100644
--- a/packages/node_modules/@node-red/editor-client/locales/ja/editor.json
+++ b/packages/node_modules/@node-red/editor-client/locales/ja/editor.json
@@ -129,6 +129,11 @@
             "editPalette": "パレットの管理",
             "other": "その他",
             "showTips": "ヒントを表示",
+            "showNodeHelp": "ノードのヘルプを表示",
+            "enableSelectedNodes": "選択したノードを有効化",
+            "disableSelectedNodes": "選択したノードを無効化",
+            "showSelectedNodeLabels": "選択したノードのラベル表示",
+            "hideSelectedNodeLabels": "選択したノードのラベル非表示",
             "showWelcomeTours": "新バージョンのガイドツアーを表示",
             "help": "Node-REDウェブサイト",
             "projects": "プロジェクト",
@@ -510,7 +515,7 @@
         "selectAllConnected": "接続されたノードを選択",
         "addRemoveNode": "ノードの選択、選択解除",
         "editSelected": "選択したノードを編集",
-        "deleteSelected": "選択したノードや接続を削除",
+        "deleteSelected": "選択部分を削除",
         "deleteReconnect": "削除と再接続",
         "importNode": "フローの読み込み",
         "exportNode": "フローの書き出し",
@@ -1214,6 +1219,7 @@
     "validator": {
         "errors": {
             "invalid-json": "JSONデータが不正: __error__",
+            "invalid-expr": "不正なJSONata式: __error__",
             "invalid-prop": "プロパティ式が不正",
             "invalid-num": "数値が不正",
             "invalid-regexp": "入力パターンが不正",
@@ -1225,6 +1231,7 @@
         }
     },
     "contextMenu": {
+        "showActionList": "動作一覧を表示",
         "insert": "挿入",
         "node": "ノード",
         "junction": "分岐点",