diff --git a/packages/node_modules/@node-red/editor-client/locales/ja/editor.json b/packages/node_modules/@node-red/editor-client/locales/ja/editor.json
index c64cf7560..ad0ddb4ce 100644
--- a/packages/node_modules/@node-red/editor-client/locales/ja/editor.json
+++ b/packages/node_modules/@node-red/editor-client/locales/ja/editor.json
@@ -929,7 +929,7 @@
         },
         "date": {
             "format": {
-                "timestamp": "エポックからのミリ秒",
+                "timestamp": "エポックからの経過ミリ秒",
                 "object": "JavaScript日付オブジェクト"
             }
         }
diff --git a/packages/node_modules/@node-red/editor-client/src/tours/welcome.js b/packages/node_modules/@node-red/editor-client/src/tours/welcome.js
index 75152225d..9cb278567 100644
--- a/packages/node_modules/@node-red/editor-client/src/tours/welcome.js
+++ b/packages/node_modules/@node-red/editor-client/src/tours/welcome.js
@@ -26,7 +26,7 @@ export default {
                 <ul>
                     <li>Milliseconds since epoch - this is existing behaviour of the timestamp option</li>
                     <li>ISO 8601 - a common format used by many systems</li>
-                    <li>JavaScript Data Object</li>
+                    <li>JavaScript Date Object</li>
                 </ul>`,
                 "ja": `<p>タイムスタンプを設定するノードに、タイムスタンプの形式を指定できる項目が追加されました。</p>
                 <p>次の3つの項目を追加したことで、簡単に選択できるようになりました:<p>
diff --git a/packages/node_modules/@node-red/nodes/locales/ja/common/91-global-config.html b/packages/node_modules/@node-red/nodes/locales/ja/common/91-global-config.html
index 2b0d0cc19..4de882b05 100644
--- a/packages/node_modules/@node-red/nodes/locales/ja/common/91-global-config.html
+++ b/packages/node_modules/@node-red/nodes/locales/ja/common/91-global-config.html
@@ -1,3 +1,3 @@
 <script type="text/html" data-help-name="global-config">
     <p>大域的なフローの設定を保持するノード。グローバル環境変数の定義を含みます。</p>
-</script>p
+</script>