diff --git a/packages/node_modules/@node-red/editor-client/src/tours/welcome.js b/packages/node_modules/@node-red/editor-client/src/tours/welcome.js
index eb89c3b5e..d6305e01b 100644
--- a/packages/node_modules/@node-red/editor-client/src/tours/welcome.js
+++ b/packages/node_modules/@node-red/editor-client/src/tours/welcome.js
@@ -5,11 +5,11 @@ export default {
             titleIcon: "fa fa-map-o",
             title: {
                 "en-US": "Welcome to Node-RED 3.1 Beta 3!",
-                "ja": "Node-RED 3.1 ベータ2へようこそ!"
+                "ja": "Node-RED 3.1 ベータ3へようこそ!"
             },
             description: {
                 "en-US": "<p>This is the third beta release for 3.1.0. This is mostly a bug fix release, so you can skip this tour if you've tried the other betas.</p><p>If not, stick around to see what's new in Node-RED 3.1.</p>",
-                "ja": "<p>これは3.1.0の2回目のベータリリースです。いくつかの新機能について説明します。</p>"
+                "ja": "<p>これは3.1.0の3回目のベータリリースです。不具合修正のリリースのため、もし他のベータ版を試したことがある場合は、このツアーを読み飛ばしてもかまいません。</p><p>そうでない場合は、Node-RED 3.1の新機能を確認してください。</p>"
             }
         },
         {