i18n(es-ES) node help screens

packages/node_modules/@node-red/nodes/locales/es-ES/sequence/18-sort.html

@@ -15,27 +15,27 @@
 -->
 
 <script type="text/html" data-help-name="sort">
-    <p>A function that sorts message property or a sequence of messages.</p>
-    <p>When configured to sort message property, the node sorts array data pointed to by specified message property.</p>
-    <p>When configured to sort a sequence of messages, it will reorder the messages.</p>
-    <p>The sorting order can be:</p>
+    <p>Una función que ordena las propiedades del mensaje o una secuencia de mensajes.</p>
+    <p>Cuando se configura para ordenar la propiedad del mensaje, el nodo ordena los datos de la matriz a los que apunta la propiedad del mensaje especificado.</p>
+    <p>Cuando se configura para ordenar una secuencia de mensajes, reordenará los mensajes.</p>
+    <p>El orden de clasificación puede ser:</p>
     <ul>
-        <li><b>ascending</b>,</li>
-        <li><b>descending</b>.</li>
+        <li><b>ascendente</b>,</li>
+        <li><b>descendente</b>.</li>
     </ul>
-    <p>For numbers, numerical ordering can be specified by a checkbox.</p>
-    <p>Sort key can be element value or JSONata expression for sorting property value, or message property or JSONata expression for sorting a message sequence.<p>
-    <p>When sorting a message sequence, the sort node relies on the received messages to have <code>msg.parts</code> set.  The split node generates this property, but can be manually created.  It has the following properties:</p>
+    <p>Para números, el orden numérico se puede especificar mediante una casilla de verificación.</p>
+    <p>La clave de ordenación puede ser un valor de elemento o una expresión JSONata para ordenar el valor de una propiedad, o una propiedad de mensaje o una expresión JSONata para ordenar una secuencia de mensajes.<p>
+    <p>Al ordenar una secuencia de mensajes, el nodo de ordenación depende de que los mensajes recibidos tengan <code>msg.parts</code> configurado. El nodo dividido genera esta propiedad, pero se puede crear manualmente. Tiene las siguientes propiedades:</p>
     <p>
         <ul>
-            <li><code>id</code> - an identifier for the group of messages</li>
-            <li><code>index</code> - the position within the group</li>
-            <li><code>count</code> - the total number of messages in the group</li>
+            <li><code>id</code> - un identificador para el grupo de mensajes</li>
+            <li><code>index</code> - la posición dentro del grupo</li>
+            <li><code>count</code> - el número total de mensajes en el grupo</li>
         </ul>
     </p>
-    <p><b>Note:</b> This node internally keeps messages for its operation.  In order to prevent unexpected memory usage, maximum number of messages kept can be specified.  Default is no limit on number of messages.
+    <p><b>Nota:</b> Este nodo guarda internamente mensajes para su funcionamiento. Para evitar un uso inesperado de la memoria, se puede especificar la cantidad máxima de mensajes conservados. El valor predeterminado no es límite en la cantidad de mensajes.
         <ul>
-            <li><code>nodeMessageBufferMaxLength</code> property set in <b>settings.js</b>.</li>
+            Propiedad <li><code>nodeMessageBufferMaxLength</code> establecida en <b>settings.js</b>.</li>
         </ul>
     </p>
 </script>

packages/node_modules/@node-red/nodes/locales/es-ES/sequence/19-batch.html

@@ -15,29 +15,21 @@
 -->
 
 <script type="text/html" data-help-name="batch">
-    <p>Creates sequences of messages based on various rules.</p>
-    <h3>Details</h3>
-    <p>There are three modes for creating message sequences:</p>
+    <p>Crea secuencias de mensajes basadas en varias reglas.</p>
+    <h3>Detalles</h3>
+    <p>Hay tres modos para crear secuencias de mensajes:</p>
     <dl>
-        <dt>Number of messages</dt>
-        <dd>groups messages into sequences of a given length. The <b>overlap</b>
-        option specifies how many messages at the end of one sequence should be
-        repeated at the start of the next sequence.</dd>
+        <dt>Número de mensajes</dt>
+        <dd>agrupa mensajes en secuencias de una longitud determinada. La opción <b>superposición</b> especifica cuántos mensajes al final de una secuencia deben repetirse al comienzo de la siguiente secuencia.</dd>
 
-        <dt>Time interval</dt>
-        <dd>groups messages that arrive within the specified interval. If no messages
-            arrive within the interval, the node can optionally send on an empty message.</dd>
+        <dt>Intervalo de tiempo</dt>
+        <dd>agrupa los mensajes que llegan dentro del intervalo especificado. Si no llega ningún mensaje dentro del intervalo, el nodo puede opcionalmente enviar un mensaje vacío.</dd>
 
-        <dt>Concatenate Sequences</dt>
-        <dd>creates a message sequence by concatenating incoming sequences. Each message
-            must have a <code>msg.topic</code> property and a <code>msg.parts</code> property
-            identifying its sequence. The node is configured with a list of <code>topic</code>
-            values to identify the order sequences are concatenated.
+        <dt>Concatenar secuencias</dt>
+        <dd>crea una secuencia de mensajes concatenando secuencias entrantes. Cada mensaje debe tener una propiedad <code>msg.topic</code> y una propiedad <code>msg.parts</code> que identifique su secuencia. El nodo está configurado con una lista de valores de <code>topic</code> para identificar las secuencias de orden que están concatenadas.
         </dd>
     </dl>
-    <h4>Storing messages</h4>
-    <p>This node will buffer messages internally in order to work across sequences. The
-       runtime setting <code>nodeMessageBufferMaxLength</code> can be used to limit how many messages nodes
-       will buffer.</p>
-    <p>If a message is received with the <code>msg.reset</code> property set, the buffered messages are deleted and not sent.</p>
+    <h4>Almacenar mensajes</h4>
+    <p>Este nodo almacenará en búfer los mensajes internamente para poder trabajar en secuencias. La configuración de tiempo de ejecución <code>nodeMessageBufferMaxLength</code> se puede utilizar para limitar cuántos nodos de mensajes almacenarán en el buffer.</p>
+    <p>Si se recibe un mensaje con la propiedad <code>msg.reset</code> configurada, los mensajes almacenados en el búfer se eliminan y no se envían.</p>
 </script>