diff --git a/packages/node_modules/@node-red/editor-client/locales/ja/jsonata.json b/packages/node_modules/@node-red/editor-client/locales/ja/jsonata.json
index 688ad87f8..31263cc32 100644
--- a/packages/node_modules/@node-red/editor-client/locales/ja/jsonata.json
+++ b/packages/node_modules/@node-red/editor-client/locales/ja/jsonata.json
@@ -52,7 +52,7 @@
         "desc": "文字列 `str` からパターン `pattern` を検索し、置換文字列 `replacement` に置き換えます。\n\n任意の引数 `limit` には、置換回数の上限値を指定します。"
     },
     "$now": {
-        "args":"$[picture [, timezone]]",
+        "args": "$[picture [, timezone]]",
         "desc": "ISO 8601互換形式の時刻を生成し、文字列として返します。pictureおよびtimezoneパラメータが指定されている場合、現在時刻を`$fromMillis()`関数の説明に従ってフォーマットします。"
     },
     "$base64encode": {
diff --git a/packages/node_modules/@node-red/nodes/locales/ja/messages.json b/packages/node_modules/@node-red/nodes/locales/ja/messages.json
index 97cddac78..6ac8dfe1b 100644
--- a/packages/node_modules/@node-red/nodes/locales/ja/messages.json
+++ b/packages/node_modules/@node-red/nodes/locales/ja/messages.json
@@ -859,7 +859,8 @@
             "encoding": "文字コード",
             "deletelabel": "delete __file__",
             "utf8String": "UTF8文字列",
-            "binaryBuffer": "バイナリバッファ"
+            "binaryBuffer": "バイナリバッファ",
+            "allProps": "各メッセージに既存の全プロパティを含める"
         },
         "action": {
             "append": "ファイルへ追記",