From 35db8b45f0fb72744fe49230bec32687e0201061 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Hiroyasu Nishiyama <hiroyasu.nishiyama.uq@hitachi.com>
Date: Thu, 15 Feb 2018 22:39:46 +0900
Subject: [PATCH] add Japanese info text for io category nodes

---
 nodes/core/io/locales/ja/05-tls.html         | 19 +++++
 nodes/core/io/locales/ja/10-mqtt.html        | 72 +++++++++++++++++
 nodes/core/io/locales/ja/21-httpin.html      | 81 ++++++++++++++++++++
 nodes/core/io/locales/ja/21-httprequest.html | 60 +++++++++++++++
 nodes/core/io/locales/ja/22-websocket.html   | 38 +++++++++
 nodes/core/io/locales/ja/23-watch.html       | 26 +++++++
 nodes/core/io/locales/ja/31-tcpin.html       | 37 +++++++++
 nodes/core/io/locales/ja/32-udp.html         | 29 +++++++
 8 files changed, 362 insertions(+)
 create mode 100644 nodes/core/io/locales/ja/05-tls.html
 create mode 100644 nodes/core/io/locales/ja/10-mqtt.html
 create mode 100644 nodes/core/io/locales/ja/21-httpin.html
 create mode 100644 nodes/core/io/locales/ja/21-httprequest.html
 create mode 100644 nodes/core/io/locales/ja/22-websocket.html
 create mode 100644 nodes/core/io/locales/ja/23-watch.html
 create mode 100644 nodes/core/io/locales/ja/31-tcpin.html
 create mode 100644 nodes/core/io/locales/ja/32-udp.html

diff --git a/nodes/core/io/locales/ja/05-tls.html b/nodes/core/io/locales/ja/05-tls.html
new file mode 100644
index 000000000..89b86c98a
--- /dev/null
+++ b/nodes/core/io/locales/ja/05-tls.html
@@ -0,0 +1,19 @@
+<!--
+  Copyright JS Foundation and other contributors, http://js.foundation
+
+  Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
+  you may not use this file except in compliance with the License.
+  You may obtain a copy of the License at
+
+  http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+  Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+  distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+  WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+  See the License for the specific language governing permissions and
+  limitations under the License.
+-->
+
+<script type="text/x-red" data-help-name="tls-config">
+    <p>TLS接続のためのオプション設定</p>
+</script>
diff --git a/nodes/core/io/locales/ja/10-mqtt.html b/nodes/core/io/locales/ja/10-mqtt.html
new file mode 100644
index 000000000..0ee6976f2
--- /dev/null
+++ b/nodes/core/io/locales/ja/10-mqtt.html
@@ -0,0 +1,72 @@
+<!--
+  Copyright JS Foundation and other contributors, http://js.foundation
+
+  Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
+  you may not use this file except in compliance with the License.
+  You may obtain a copy of the License at
+
+  http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+  Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+  distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+  WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+  See the License for the specific language governing permissions and
+  limitations under the License.
+-->
+
+<script type="text/x-red" data-help-name="mqtt in">
+<p>MQTTブローカに接続し、指定したトピックのメッセージをサブスクライブ(購読)します。</p>
+    <h3>出力</h3>
+    <dl class="message-properties">
+       <dt>payload <span class="property-type">文字列 | バッファ</span></dt>
+       <dd>バイナリバッファでない場合は文字列</dd>
+       <dt>topic <span class="property-type">文字列</span></dt>
+       <dd>MQTTのトピック。/を階層の区切りに使用する</dd>
+       <dt>qos <span class="property-type">数値</span> </dt>
+       <dd>0: 最大1度到着, 1: 一度以上到着, 2: 1度のみ到着</dd>
+       <dt>retain <span class="property-type">真偽値</span></dt>
+       <dd>真の場合、メッセージを保持。メッセージが古い値の場合があります。</dd>
+    </dl>
+    <h3>詳細</h3>
+    <p>購読トピックにはMQTTのワイルドカード(+: 1レベル, #: 複数レベル)を含めることができます。</p>
+    <p>このノードの利用のためには、MQTTブローカへの接続設定が必要です。この設定は鉛筆アイコンをクリックすることで行えます。</p>
+    <p>MQTT(inおよびout)ノードはブローカへの接続設定を必要に応じて共有できます。</p>
+</script>
+
+<script type="text/x-red" data-help-name="mqtt out">
+    <p>MQTTブローカに接続し、メッセージをパブリッシュ(発行)します。</p>
+    <h3>入力</h3>
+    <dl class="message-properties">
+       <dt>payload <span class="property-type">文字列 | バッファ</span></dt>
+       <dd>多くの場合単純なテキスト形式のペイロードが使われますが、バイナリバッファを発行することも可能です。</dd>
+
+       <dt class="optional">topic <span class="property-type">文字列</span></dt>
+       <dd>発行対象のMQTTトピック</dd>
+
+       <dt class="optional">qos <span class="property-type">数値</span></dt>
+       <dd>0: 最大1度到着, 1: 一度以上到着, 2: 1度のみ到着。デフォルトは0です。</dd>
+
+       <dt class="optional">retain <span class="property-type">真偽値</span></dt>
+       <dd>真の場合、メッセージをブローカに保持します。デフォルトは偽です。</dd>
+    </dl>
+    <h3>詳細</h3>
+    <p><code>msg.payload</code>を発行するメッセージのペイロードとして用います。ペイロードがオブジェクトの場合、送信の際にJSON文字列に変換します。ペイロードがバイナリバッファの場合、そのまま送信します。</p>
+    <p>発行に利用するトピックはノードに設定するか、もしくは、<code>msg.topic</code>で指定します。</p>
+    <p>同様に、QoSとretainもノードの設定、もしくは、ノードの設定が空の場合には、それぞれ<code>msg.qos</code>および<code>msg.retain</code>で指定できます。以前ブローカに保存したトピックをクリアするには、retainフラグを設定して当該トピックにからのメッセージを発行します。</p>
+    <p>このノードの利用のためには、MQTTブローカへの接続設定が必要です。この設定は鉛筆アイコンをクリックすることで行えます。</p>
+    <p>MQTT(inおよびout)ノードはブローカへの接続設定を必要に応じて共有できます。</p>
+</script>
+
+<script type="text/x-red" data-help-name="mqtt-broker">
+    <p>MQTTブローカへの接続設定</p>
+    <p>ブローカへの接続設定を作成します。設定は<code>MQTT In</code>および<code>MQTT Out</code>ノードで再利用できます。</p>
+    <p>ノードにクライアントIDを設定しておらずセッションの初期化を設定している場合、ランダムなクライアントIDを生成します。クライアントIDを設定する場合、接続先のブローカで一意となるようにしてください。</p>
+    <h4>Birthメッセージ</h4>
+    <p>接続を確立した際に、設定したトピックに対して発行するメッセージ</p>
+    <h4>Willメッセージ</h4>
+    <p>予期せず接続が切断された場合にブローカが発行するメッセージ</p>
+    <h4>WebSocket</h4>
+    <p>WebSocketによる接続を行うように設定できます。WebSocketを利用するには、サーバフィールドに接続先のURIを完全な形式で記述します。以下に例を示します。</p>
+    <pre>ws://example.com:4000/mqtt</pre>
+
+</script>
diff --git a/nodes/core/io/locales/ja/21-httpin.html b/nodes/core/io/locales/ja/21-httpin.html
new file mode 100644
index 000000000..881088bed
--- /dev/null
+++ b/nodes/core/io/locales/ja/21-httpin.html
@@ -0,0 +1,81 @@
+<!--
+  Copyright JS Foundation and other contributors, http://js.foundation
+
+  Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
+  you may not use this file except in compliance with the License.
+  You may obtain a copy of the License at
+
+  http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+  Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+  distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+  WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+  See the License for the specific language governing permissions and
+  limitations under the License.
+-->
+
+<script type="text/x-red" data-help-name="http in">
+    <p>HTTPエンドポイントを作成し、Webサービスを構成します。</p>
+    <h3>出力</h3>
+    <dl class="message-properties">
+        <dt>payload</dt>
+        <dd>GETリクエストの場合、クエリパラメータからなるオブジェクト。それ以外の場合、HTTPリクエストの本体を指します。</dd>
+        <dt>req<span class="property-type">オブジェクト</span></dt>
+        <dd>HTTPリクエストオブジェクト。オブジェクトはリクエストの情報に関する複数のプロパティを含みます。
+            <ul>
+             <li><code>body</code> - リクエスト本体。形式はリクエストに依存します</li>
+             <li><code>headers</code> - HTTPリクエストヘッダを含むオブジェクト</li>
+             <li><code>query</code> - クエリパラメータを含むオブジェクト</li>
+             <li><code>params</code> - ルーティングパラメータを含むオブジェクト</li>
+             <li><code>cookies</code> - リクエストのクッキーを含むオブジェクト</li>
+             <li><code>files</code> - POSTリクエストでファイルのアップロードが設定で有効化されている場合、アップロード対象のファイル</li>
+            </ul>
+        </dd>
+        <dt>res<span class="property-type">オブジェクト</span></dt>
+        <dd>HTTPレスポンスオブジェクト。このプロパティを直接利用することは推奨しません。リクエストの処理方法については<code>HTTP Response</code>ノードのドキュメントを参照してください。このプロパティはresponseノードに渡すメッセージに付けたままとしてください。</dd>
+    </dl>
+    <h3>詳細</h3>
+    <p>このノードは設定で指定したパスとリクエスト種別でリクエストを待ち受けます。パス指定は完全に指定する形式(例: <code>/user</code>)、もしくは、任意の値を受け付ける名前付きパラメータを含む形式(例: <code>/user/:name</code>)のいずれでも構いません。名前付きパラメータを指定する場合、リクエストで指定された実際の値は<code>msg.req.params</code>から参照できます。</p>
+    <p>POSTやPUTのようにリクエストボディを含むリクエストの場合、リクエストの内容は<code>msg.payload</code>で参照できます。</p>
+    <p>リクエストの要素タイプが識別可能な場合には、リクエストボディを適切な形式に変換します。例えば、<code>application/json</code>はJavaScriptオブジェクトに変換します。</p>
+    <p><b>注:</b> このノードはリクエストに対するレスポンスの送信は行いません。リクエストを処理するにはフローにHTTP Responseノードを含めてください。</p>
+</script>
+
+<script type="text/x-red" data-help-name="http response">
+    <p>HTTP Inノードで受け付けたリクエストに対するレスポンスを送り返します。</p>
+
+    <h3>入力</h3>
+    <dl class="message-properties">
+        <dt>payload <span class="property-type">文字列</span></dt>
+        <dd>レスポンス本体</dd>
+        <dt class="optional">statusCode <span class="property-type">数値</span></dt>
+        <dd>設定するとレスポンスのステータスコードとします。デフォルト: 200</dd>
+        <dt class="optional">headers <span class="property-type">オブジェクト</span></dt>
+        <dd>設定するとレスポンスのHTTPヘッダとします</dd>
+        <dt class="optional">cookies <span class="property-type">オブジェクト</span></dt>
+        <dd>設定するとクッキーを設定もしくは削除するために使用します</dd>
+    </dl>
+    <h3>詳細</h3>
+    <p><code>statusCode</code>と<code>headers</code>はノードの設定で指定することも可能です。ノードの設定でプロパティを指定した場合には、対応するメッセージプロパティは使用しません。</p>
+    <h4>クッキーの処理</h4>
+    <p><code>cookies</code>はキー/値の組からなるオブジェクトとします。値にはデフォルトオプションを使ってクッキーの値として設定する文字列、もしくは、オプションを含むオブジェクトを指定できます。<p>
+    <p>以下の例では2つのクッキーを設定しています。1つ目は<code>name</code>でその値は<code>nick</code>、2つ目は<code>session</code>で値は<code>1234,</code>、有効期限として15分を指定しています。</p>
+    <pre>
+msg.cookies = {
+    name: 'nick',
+    session: {
+        value: '1234',
+        maxAge: 900000
+    }
+}</pre>
+    <p>有効なオプションには以下があります。</p>
+    <ul>
+    <li><code>domain</code> - (文字列) クッキーのドメイン指定</li>
+    <li><code>expires</code> - (日時) GMT表現での有効期限。未指定もしくは0を指定した場合、セッション終了まで有効</li>
+    <li><code>maxAge</code> - (文字列) 現時刻からの経過ミリ秒で表した有効期限</li>
+    <li><code>path</code> - (文字列) クッキーのパス。デフォルトは「/」</li>
+    <li><code>value</code> - (文字列) クッキーの値</li>
+    </ul>
+    <p>クッキーを削除するには、<code>value</code>に<code>null</code>を設定します。</p>
+
+</script>
diff --git a/nodes/core/io/locales/ja/21-httprequest.html b/nodes/core/io/locales/ja/21-httprequest.html
new file mode 100644
index 000000000..7740632c1
--- /dev/null
+++ b/nodes/core/io/locales/ja/21-httprequest.html
@@ -0,0 +1,60 @@
+<!--
+  Copyright JS Foundation and other contributors, http://js.foundation
+
+  Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
+  you may not use this file except in compliance with the License.
+  You may obtain a copy of the License at
+
+  http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+  Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+  distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+  WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+  See the License for the specific language governing permissions and
+  limitations under the License.
+-->
+
+<script type="text/x-red" data-help-name="http request">
+    <p>HTTPリクエストを送信し、レスポンスを返します。</p>
+
+    <h3>入力</h3>
+    <dl class="message-properties">
+        <dt class="optional">url <span class="property-type">文字列</span></dt>
+        <dd>ノードの設定で指定していない場合、このプロパティでリクエストのurlを設定します。</dd>
+        <dt class="optional">method <span class="property-type">文字列</span></dt>
+        <dd>ノードの設定で指定していない場合、このプロパティでリクエストに用いるHTTPメソッドを設定します。<code>GET</code>, <code>PUT</code>, <code>POST</code>, <code>PATCH</code>, <code>DELETE</code>のいずれかを指定してください。</dd>
+        <dt class="optional">headers <span class="property-type">オブジェクト</span></dt>
+        <dd>リクエストのHTTPヘッダを指定します。</dd>
+        <dt class="optional">cookies <span class="property-type">オブジェクト</span></dt>
+        <dd>設定すると、リクエストと共にクッキーを送ることができます。</dd>
+        <dt class="optional">payload</dt>
+        <dd>リクエストボディとして送るデータ</dd>
+        <dt class="optional">rejectUnauthorized</dt>
+        <dd><code>true</code>をセットすると、自己署名証明書を使用するhttpsサイトへのリクエストを許可します。</dd>
+    </dl>
+    <h3>出力</h3>
+    <dl class="message-properties">
+        <dt>payload <span class="property-type">文字列 | オブジェクト | バッファ</span></dt>
+        <dd>レスポンスボディ。返却するボディデータを文字列、JSON文字列として解釈した結果、バイナリバッファのままのいずれにするかを、ノード設定により指定できます。</dd>
+        <dt>statusCode <span class="property-type">数値</span></dt>
+        <dd>レスポンスのステータスコード、もしくは、リクエストが完了しなかった場合のエラーコード。</dd>
+        <dt>headers <span class="property-type">オブジェクト</span></dt>
+        <dd>レスポンスヘッダを含むオブジェクト</dd>
+        <dt>responseUrl <span class="property-type">文字列</span></dt>
+        <dd>リクエストの処理時にリダイレクトが発生した場合、このプロパティが最後にリダイレクトされたURLを表します。リダイレクトが起こらなかった場合、最初リクエストのURLを表します。</dd>
+        <dt>responseCookies <span class="property-type">オブジェクト</span></dt>
+        <dd>レスポンスがクッキーを含む場合、このプロパティは各クッキーの名前/値を含むオブジェクトを表します。</dd>
+    </dl>
+    <h3>詳細</h3>
+    <p>ノードの設定でurlプロパティを指定する場合、<a href="http://mustache.github.io/mustache.5.html" target="_blank">mustache形式</a>のタグを含めることができます。これにより、URLを入力メッセージの値から構成することができます。例えば、urlが<code>example.com/{{{topic}}}</code>の場合、<code>msg.topic</code>の値による置き換えを自動的に行います。{{{...}}}表記を使うと、/、&といった文字をmustacheがエスケープするのを抑止できます。</p>
+    <p><b>注</b>: proxyサーバを利用している場合、環境変数<code>http_proxy=...</code>を設定して、Node-REDを再起動してください。</p>
+    <h4>複数のHTTPリクエストノードの利用</h4>
+    <p>同一フローで本ノードを複数利用するためには、<code>msg.headers</code>プロパティの扱いに注意しなくてはなりません。例えば、最初のノードがレスポンスヘッダにこのプロパティを設定し、次のノードがこのプロパティをリクエストヘッダに利用するというのは一般的には期待する動作ではありません。<code>msg.headers</code>プロパティをノード間で変更しないままとすると、2つ目のノードで無視されることになります。カスタムヘッダを設定するためには、<code>msg.headers</code>をまず削除もしくは空のオブジェクト<code>{}</code>にリセットします。
+    <h4>クッキーの扱い</h4>
+    <p>ノードに<code>cookies</code>プロパティを渡す場合、その値はキー/値ペアからなるオブジェクトとしてください。値にはクッキーの値として設定する文字列、もしくは、単一の<code>value</code>プロパティを含むオブジェクトを指定できます。<p>
+    <p>リクエストに対して返却されたクッキーは<code>responseCookies</code>プロパティに格納されます。</p>
+    <h4>要素タイプの扱い</h4>
+    <p><code>msg.payload</code>がオブジェクトの場合、リクエストの要素タイプを<code>msg.payload</code>に自動的に設定し、ボディーをJSONに変換します。</p>
+    <p>リクエストをフォームデータにエンコードするには、<code>msg.headers["content-type"]</code>を<code>application/x-www-form-urlencoded</code>に設定します。</p>
+
+</script>
diff --git a/nodes/core/io/locales/ja/22-websocket.html b/nodes/core/io/locales/ja/22-websocket.html
new file mode 100644
index 000000000..8af9e36a8
--- /dev/null
+++ b/nodes/core/io/locales/ja/22-websocket.html
@@ -0,0 +1,38 @@
+<!--
+  Copyright JS Foundation and other contributors, http://js.foundation
+
+  Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
+  you may not use this file except in compliance with the License.
+  You may obtain a copy of the License at
+
+  http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+  Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+  distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+  WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+  See the License for the specific language governing permissions and
+  limitations under the License.
+-->
+
+<script type="text/x-red" data-help-name="websocket in">
+    <p>WebSocket入力ノード</p>
+    <p>デフォルトでは、WebSocketにより受信したデータは<code>msg.payload</code>に格納します。
+       ソケットはJSON形式の文字列を待ち受けるように設定することができます。JSON形式の文字列を受け付けると、オブジェクトへの変換を行い、メッセージ全体として送信します。</p>
+</script>
+
+<script type="text/x-red" data-help-name="websocket out">
+    <p>WebSocket出力ノード</p>
+    <p>デフォルトでは、<code>msg.payload</code>をWebSocket経由で送信します。
+ソケットは<code>msg</code>全体をJSON文字列にエンコードしてWebSocketを介して送信することもできます。</p>
+
+    <p>このノードが受信したメッセージがWebSocket Inノードが生成したものである場合、メッセージはフローを起動したクライアントに送り返されます。それ以外の場合、メッセージは接続している全てのクライアントにブロードキャストされます。</p>
+    <p>WebSocket Inノードが生成したメッセージをブロードキャストしたい場合には、フロー中で<code>msg._session</code>プロパティを削除します。</p>
+</script>
+
+<script type="text/x-red" data-help-name="websocket-listener">
+    <p>この設定ノードはパスを指定してWebSocketサーバのエンドポイントを作成します。</p>
+</script>
+
+<script type="text/x-red" data-help-name="websocket-client">
+   <p>この設定ノードは指定したURLにWebSocketクライアントを接続します。</p>
+</script>
diff --git a/nodes/core/io/locales/ja/23-watch.html b/nodes/core/io/locales/ja/23-watch.html
new file mode 100644
index 000000000..b2f081638
--- /dev/null
+++ b/nodes/core/io/locales/ja/23-watch.html
@@ -0,0 +1,26 @@
+<!--
+  Copyright JS Foundation and other contributors, http://js.foundation
+
+  Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
+  you may not use this file except in compliance with the License.
+  You may obtain a copy of the License at
+
+  http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+  Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+  distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+  WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+  See the License for the specific language governing permissions and
+  limitations under the License.
+-->
+
+<script type="text/x-red" data-help-name="watch">
+    <p>ディレクトリもしくはファイルの変化を検知します。</p>
+    <p>カンマ区切りでディレクトリおよびファイルのリストを指定します。空白を含む場合は、引用符で"..."のように囲んでください。</p>
+    <p>Windowsでは、2重バックスラッシュ\\をディレクトリ名に使用します。</p>
+    <p>実際に変化したファイルのフルパス名を<code>msg.payload</code>に、
+、検知対象リストの文字列を<code>msg.topic</code>に返します。</p>
+    <p><code>msg.file</code>は変化したファイルのファイル名表します。<code>msg.type</code>は変化した対象の種別(<i>file</i>もしくは<i>directory</i>)を、<code>msg.size</code>はファイルサイズ(バイト数)を表します。</p>
+    <p>Linuxではファイルとして表されるもの<i>全て</i>が、検知対象にできます。</p>
+    <p><b>注: </b>検知対象のディレクトリもしくはファイルは存在していなくてはなりません。対象ファイルもしくはディレクトリが削除された場合、再作成されても検知対象から外れたままです。</p>
+</script>
diff --git a/nodes/core/io/locales/ja/31-tcpin.html b/nodes/core/io/locales/ja/31-tcpin.html
new file mode 100644
index 000000000..f4a8b294e
--- /dev/null
+++ b/nodes/core/io/locales/ja/31-tcpin.html
@@ -0,0 +1,37 @@
+<!--
+  Copyright JS Foundation and other contributors, http://js.foundation
+
+  Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
+  you may not use this file except in compliance with the License.
+  You may obtain a copy of the License at
+
+  http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+  Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+  distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+  WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+  See the License for the specific language governing permissions and
+  limitations under the License.
+-->
+
+<script type="text/x-red" data-help-name="tcp in">
+    <p>TCPからの入力を行います。リモートTCPポートに接続するか、外部らからのコネクションを受け付けます。</p>
+    <p><b>注: </b>1024番より小さな番号のポートをアクセスするにはroodもしくはadministrator権限が必要なシステムもあります。</p>
+</script>
+
+<script type="text/x-red" data-help-name="tcp out">
+    <p>TCPへの出力を行います。リモートTCPポートへ接続、外部からのコネクションの受け付け、もしくは、TCP Inノードで受け付けたメッセージへのリプライを行います。</p>
+    <p><code>msg.payload</code>のみが送信対象となります。</p>
+    <p><code>msg.payload</code>がバイナリデータをBase64エンコーディングの文字列に変換したものの場合、Base64デコードオプションを指定するとデータをバイナリに変化んして送信します。</p>
+    <p><code>msg._session</code>が存在しない場合、接続している<b>全ての</b>クライアントに送信します。</p>
+    <p><b>注: </b>1024番より小さな番号のポートをアクセスするにはroodもしくはadministrator権限が必要なシステムもあります。</p>
+</script>
+
+<script type="text/x-red" data-help-name="tcp request">
+    <p>シンプルなTCPリクエストノード。<code>msg.payload</code>をサーバのTCPポートに送信し、レスポンスを待ちます。</p>
+    <p>
+サーバに接続、"リクエスト"送信、"レスポンス"受信を行います。固定長の文字数、指定文字へのマッチ、最初のリプライの到着から指定した時間待つ、データの到着待ち、データ送信を行いリプライを待たず接続を即時解除、などから動作を選択できます。</p>
+    <p>
+レスポンスはバッファ形式で<code>msg.payload</code>に出力されます。文字列として扱いには、toString()を使用してください。</p>
+    <p>TCPホストのポート番号設定を空にした場合、<code>msg.host</code>および<code>msg.port</code>プロパティを設定しなくてはなりません。</p>
+</script>
diff --git a/nodes/core/io/locales/ja/32-udp.html b/nodes/core/io/locales/ja/32-udp.html
new file mode 100644
index 000000000..4c27cd2f9
--- /dev/null
+++ b/nodes/core/io/locales/ja/32-udp.html
@@ -0,0 +1,29 @@
+<!--
+  Copyright JS Foundation and other contributors, http://js.foundation
+
+  Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
+  you may not use this file except in compliance with the License.
+  You may obtain a copy of the License at
+
+  http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+  Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+  distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+  WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+  See the License for the specific language governing permissions and
+  limitations under the License.
+-->
+
+<script type="text/x-red" data-help-name="udp in">
+    <p>UDP入力ノード。<code>msg.payload</code>にバッファ、文字列、もしくは、Base64エンコーディング文字列を生成します。マルチキャストをサポートしています。</p>
+    <p><code>msg.ip</code>と<code>msg.port</code>に受信したメッセージのIPアドレスとポートを設定します。</p>
+    <p><b>注</b>: 1024番より小さな番号のポートへのアクセス、ブロードキャストを行うにはroodもしくはadministrator権限が必要なシステムもあります。</p>
+</script>
+
+<script type="text/x-red" data-help-name="udp out">
+    <p><code>msg.payload</code>を指定したUDPのホストとポートに送信します。マルチキャストをサポートします。</p>
+    <p><code>msg.ip</code>と<code>msg.port</code>に接続先を設定できますが、ノード設定の方が優先されます。</p>
+    <p>
+ブロードキャストを行うには、アドレスをローカルブロードキャストIPアドレスに設定するか、グローバルブロードキャストアドレスである255.255.255.255を試してください。</p>
+    <p><b>注</b>: 1024番より小さな番号のポートへのアクセス、ブロードキャストを行うにはroodもしくはadministrator権限が必要なシステムもあります。</p>
+</script>