diff --git a/packages/node_modules/@node-red/nodes/locales/ja/messages.json b/packages/node_modules/@node-red/nodes/locales/ja/messages.json
index 353ac43d0..654faf48b 100644
--- a/packages/node_modules/@node-red/nodes/locales/ja/messages.json
+++ b/packages/node_modules/@node-red/nodes/locales/ja/messages.json
@@ -213,8 +213,8 @@
             "outputs": "出力数"
         },
         "text": {
-            "initialize": "// ここのコードはノードのデプロイ時に一度実行されます。\n",
-            "finalize": "// ここのコードはノードの停止もしくは再デプロイ時に実行されます。\n"
+            "initialize": "// ここに記述したコードは、ノードをデプロイした時に\n// 一度だけ実行されます。\n",
+            "finalize": "// ここに記述したコードは、ノードを停止したとき\n// もしくは再デプロイしたときに実行されます。\n"
         },
         "error": {
             "inputListener": "コード内で'input'イベントのリスナを設定できません",