complete traditional chinese translation

2025-03-01 10:36:34 +00:00 · 2020-02-10 11:31:37 +09:00
parent a05589c5a6
commit 389cbf4900
41 changed files with 2013 additions and 246 deletions
--- a/packages/node_modules/@node-red/nodes/locales/zh-TW/function/10-function.html
+++ b/packages/node_modules/@node-red/nodes/locales/zh-TW/function/10-function.html
@@ -0,0 +1,51 @@
+<!--
+  Copyright JS Foundation and other contributors, http://js.foundation
+
+  Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
+  you may not use this file except in compliance with the License.
+  You may obtain a copy of the License at
+
+  http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+  Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+  distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+  WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+  See the License for the specific language governing permissions and
+  limitations under the License.
+-->
+
+<script type="text/x-red" data-help-name="function">
+  <p>定義對接收到的消息進行處理的JavaScript代碼（函數的主體）。</p>
+  <p>輸入消息在名爲<code>msg</code>的JavaScript對象中傳遞。</p>
+  <p>通常，<code>msg</code>對象將消息正文保留在<code>msg.payload</code>屬性中。</p>
+  <p>該函數一般會返回一個消息對象（或多個消息對象），但也可以爲了停止流程而什麽都不返回。</p>
+  <h3>詳細</h3>
+  <p>請參見<a target="_blank" href="http://nodered.org/docs/writing-functions.html">在線文檔</a>來獲得更多有關編寫函數的信息。</p>
+  <h4>傳送消息</h4>
+  <p>要將消息傳遞到流程中的下一個節點，請返回消息或調用<code>node.send(messages)</code>。</p>
+  <p>它將返回/send:</p>
+  <ul>
+    <li>單個消息對象 - 傳遞給連接到第一個輸出的節點</li>
+    <li>消息對象數組，傳遞給連接到相應輸出的節點</li>
+  </ul>
+  <p>如果數組元素是數組，則將多個消息發送到相應的輸出。</p>
+  <p>無論return方法是單個值還是數組元素，如果返回值爲null，則不會發送任何消息。</p>
+  <h4>日志輸出和錯誤處理</h4>
+  <p>使用以下功能輸出日志信息和輸出錯誤：</p>
+    <ul>
+        <li><code>node.log("Log message")</code></li>
+        <li><code>node.warn("Warning")</code></li>
+        <li><code>node.error("Error")</code></li>
+    </ul>
+  </p>
+  <p>使用catch節點可以進行錯誤處理。 要由catch節點處理，請將<code>msg</code>作爲<code>node.error</code>的第二個參數傳遞：</p>
+  <pre>node.error("Error",msg);</pre>
+  <h4>訪問節點信息</h4>
+  <p>您可以使用以下屬性來在代碼中引用節點ID和名稱：</p>
+  <ul>
+      <li><code>node.id</code> - 節點的ID</li>
+      <li><code>node.name</code> - 節點的名稱</li>
+  </ul>
+  <h4>使用環境變量</h4>
+  <p>環境變量可以通過<code>env.get("MY_ENV_VAR")</code>來進行訪問。</p>
+</script>
--- a/packages/node_modules/@node-red/nodes/locales/zh-TW/function/10-switch.html
+++ b/packages/node_modules/@node-red/nodes/locales/zh-TW/function/10-switch.html
@@ -0,0 +1,37 @@
+<!--
+  Copyright JS Foundation and other contributors, http://js.foundation
+
+  Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
+  you may not use this file except in compliance with the License.
+  You may obtain a copy of the License at
+
+  http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+  Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+  distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+  WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+  See the License for the specific language governing permissions and
+  limitations under the License.
+-->
+
+<script type="text/x-red" data-help-name="switch">
+  <p>按屬性值來分配消息的傳送路線。</p>
+  <h3>詳細</h3>
+  <p>根據接收到的消息評估指定的規則，然後將消息發送到與匹配的規則相對應的輸出端口。</p>
+  <p>可以將節點設置爲一旦發現一個匹配的規則，則停止後續的匹配。</p>
+  <p>對于評估規則，可以使用消息屬性，流程上下文/全局上下文屬性，環境變量和JSONata表達式的評估結果。</p>
+  <h4>規則</h4>
+  <p>有四種規則：</p>
+  <ol>
+      <li><b>值</b>根據配置的屬性評估規則</li>
+      <li><b>順序</b>可用于消息序列的規則，例如由“拆分”節點生成的規則</li>
+      <li><b>JSONata表達式</b>評估整個消息，如果結果爲真，則匹配。</li>
+      <li><b>其他</b>上述規則都不匹配時適用</li>
+  </ol>
+  <h4>注釋</h4>
+  <p><code>is true/false</code>與<code>is null</code> 規則將對類型進行嚴格的匹配。匹配之前的類型轉化不會發生。</p>
+  <p><code>is empty</code>規則與零字節的字符串，數組，緩衝區或沒有屬性的對象相匹配。與<code>null</code>或者<code>undefined</code>等不匹配。</p>
+  <h4>處理消息序列</h4>
+  <p>默認情況下，節點不會修改<code>msg.parts</code>屬性。</p>
+  <p>可以啓用<b>重建消息序列</b>選項來爲每條匹配的規則生成新的消息序列。在這種模式下，節點將在發送新序列之前對整個傳入序列進行緩存。運行時的設定<code>nodeMessageBufferMaxLength</code>可以用來限制可緩存的消息數目。</p>
+</script>
--- a/packages/node_modules/@node-red/nodes/locales/zh-TW/function/15-change.html
+++ b/packages/node_modules/@node-red/nodes/locales/zh-TW/function/15-change.html
@@ -0,0 +1,33 @@
+<!--
+  Copyright JS Foundation and other contributors, http://js.foundation
+
+  Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
+  you may not use this file except in compliance with the License.
+  You may obtain a copy of the License at
+
+  http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+  Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+  distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+  WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+  See the License for the specific language governing permissions and
+  limitations under the License.
+-->
+
+<script type="text/x-red" data-help-name="change">
+  <p>設置，更改，刪除或移動消息，流程上下文或全局上下文的屬性。</p>
+  <p>如果指定了多個規則，則將按定義的順序來應用它們。</p>
+  <h3>詳細</h3>
+  <p>可用的操作有：</p>
+  <dl class="message-properties">
+  <dt>設置</dt>
+  <dd>設置一個屬性。該值可以是多種不同類型，也可以從現有消息或上下文屬性中獲取。</dd>
+  <dt>置換</dt>
+  <dd>搜索並替換屬性。 如果啓用了正則表達式，則可以爲“replace with”屬性指定捕獲組，例如<code>$1</code>。 在替換過程中，僅當規則完全匹配時才能更改屬性類型。</dd>
+  <dt>刪除</dt>
+  <dd>刪除一個屬性</dd>
+  <dt>移動</dt>
+  <dd>移動或者重命名一個屬性</dd>
+  </dl>
+  <p>類型"expression"使用<a href="http://jsonata.org/" target="_new">JSONata</a>語言。</p>
+</script>
--- a/packages/node_modules/@node-red/nodes/locales/zh-TW/function/16-range.html
+++ b/packages/node_modules/@node-red/nodes/locales/zh-TW/function/16-range.html
@@ -0,0 +1,40 @@
+<!--
+  Copyright JS Foundation and other contributors, http://js.foundation
+
+  Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
+  you may not use this file except in compliance with the License.
+  You may obtain a copy of the License at
+
+  http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+  Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+  distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+  WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+  See the License for the specific language governing permissions and
+  limitations under the License.
+-->
+
+<script type="text/x-red" data-help-name="range">
+    <p>將數值映射爲另一個區間的數值</p>
+    <h3>輸入</h3>
+    <dl class="message-properties">
+        <dt>payload<span class="property-type">數值</span></dt>
+        <dd>有效荷載<i>一定</i>得是一個數值. 否則則會映射失敗。</dd>
+    </dl>
+    <h3>輸出</h3>
+    <dl class="message-properties">
+        <dt>payload<span class="property-type">數值</span></dt>
+        <dd>被映射到新區間的數值。</dd>
+    </dl>
+    <h3>詳細</h3>
+    <p>該節點將線性縮放所接收到的數值。在默認情況下，結果不限于節點中定義的範圍。</p>
+    <p><i>縮放並限制到目標範圍</i>表示結果永遠不會超出目標範圍內指定的範圍。</p>
+    <p><i>在目標範圍內縮放並折疊</i>表示結果將會被限制（折疊）在目標範圍內。</p>
+    <p>例如，輸入0-10映射到0-100。</p>
+    <table style="outline-width:#888 solid thin">
+        <tr><th width="80px">模式</th><th width="80px">輸入</th><th width="80px">輸出</th></tr>
+        <tr><td><center>scale</center></td><td><center>12</center></td><td><center>120</center></td></tr>
+        <tr><td><center>limit</center></td><td><center>12</center></td><td><center>100</center></td></tr>
+        <tr><td><center>wrap</center></td><td><center>12</center></td><td><center>20</center></td></tr>
+    </table>
+</script>
--- a/packages/node_modules/@node-red/nodes/locales/zh-TW/function/80-template.html
+++ b/packages/node_modules/@node-red/nodes/locales/zh-TW/function/80-template.html
@@ -0,0 +1,46 @@
+<!--
+  Copyright JS Foundation and other contributors, http://js.foundation
+
+  Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
+  you may not use this file except in compliance with the License.
+  You may obtain a copy of the License at
+
+  http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+  Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+  distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+  WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+  See the License for the specific language governing permissions and
+  limitations under the License.
+-->
+
+<script type="text/x-red" data-help-name="template">
+  <p>根據提供的模板設置屬性。</p>
+  <h3>輸入</h3>
+  <dl class="message-properties">
+      <dt>msg <span class="property-type">object</span></dt>
+      <dd>一個msg對象，其中包含著用于填充模板的信息。</dd>
+      <dt class="optional">template <span class="property-type">string</span></dt>
+      <dd>由<code>msg.payload</code>填充的模板。如果未在編輯面板中配置，則可以將設爲msg的屬性。</dd>
+  </dl>
+  <h3>Outputs</h3>
+  <dl class="message-properties">
+      <dt>msg <span class="property-type">object</span></dt>
+      <dd>由來自傳入msg的屬性來填充已配置的模板後輸出的帶有屬性的msg。</dd>
+  </dl>
+  <h3>詳細</h3>
+  <p>默認情況下使用<i><a href="http://mustache.github.io/mustache.5.html" target="_blank">mustache</a></i>格式。如有需要也可以切換其他格式。</p>
+  <p>例如:
+  <pre>Hello {{payload.name}}. Today is {{date}}</pre>
+  <p>receives a message containing:
+  <pre>{
+date: "Monday",
+payload: {
+  name: "Fred"
+}
+}</pre>
+  <p>輸出的消息將會是:
+  <pre>Hello Fred. Today is Monday</pre>
+  <p>也可以使用流程上下文或全局上下文中的屬性：<code>{{flow.name}}</code>或者<code>{{global.name}}</code>，或者爲了持久儲存<code>store</code>，可以使用<code>{{flow[store].name}}</code>或<code>{{global[store].name}}</code>。
+  <p><b>注意：</b>默認情況下，<i>mustache</i>將在其替換的值中轉義任何非字母數字或HTML實體。爲了防止這種情況，請使用<code>{{{triple}}}</code>大括號。
+</script>
--- a/packages/node_modules/@node-red/nodes/locales/zh-TW/function/89-delay.html
+++ b/packages/node_modules/@node-red/nodes/locales/zh-TW/function/89-delay.html
@@ -0,0 +1,32 @@
+<!--
+  Copyright JS Foundation and other contributors, http://js.foundation
+
+  Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
+  you may not use this file except in compliance with the License.
+  You may obtain a copy of the License at
+
+  http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+  Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+  distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+  WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+  See the License for the specific language governing permissions and
+  limitations under the License.
+-->
+
+<script type="text/x-red" data-help-name="delay">
+  <p>對通過節點的消息進行延遲發送或限制。</p>
+  <h3>輸入</h3>
+  <dl class="message-properties">
+      <dt class="optional">delay <span class="property-type">數值</span></dt>
+      <dd>設置要應用于消息的延遲（以毫秒爲單位）。僅當節點配置爲允許消息去覆蓋配置的默認延遲間隔時，此選項才適用。</dd>
+      <dt class="optional">reset</dt>
+      <dd>如果接收到的消息將此屬性設置爲任何值，則將清空該節點保留的所有的未發送消息。</dd>
+      <dt class="optional">flush</dt>
+      <dd>如果接收到的消息的此屬性設置爲任何值，則將立即發送該節點保留的所有未發送消息。</dd>
+  </dl>
+  <h3>詳細</h3>
+  <p>當配置爲延遲發送消息時，延遲間隔可以是一個固定值，一個範圍內的隨機值或爲每個消息動態設置。</p>
+  <p>當配置爲對消息進行限制時，它們的傳遞將分散在配置的時間段內。狀態顯示隊列中當前的消息數。可以選擇在中間消息到達時丟棄它們。</p>
+  <p>速率限制可以應用于所有消息，也可以根據<code>msg.topic</code>的值來進行分組。分組時，中間消息將會被自動刪除。在每個時間間隔，節點可以釋放所有主題的最新消息，或釋放下一個主題的最新消息。</p>
+</script>
--- a/packages/node_modules/@node-red/nodes/locales/zh-TW/function/89-trigger.html
+++ b/packages/node_modules/@node-red/nodes/locales/zh-TW/function/89-trigger.html
@@ -0,0 +1,33 @@
+<!--
+  Copyright JS Foundation and other contributors, http://js.foundation
+
+  Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
+  you may not use this file except in compliance with the License.
+  You may obtain a copy of the License at
+
+  http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+  Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+  distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+  WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+  See the License for the specific language governing permissions and
+  limitations under the License.
+-->
+
+<script type="text/x-red" data-help-name="trigger">
+  <p>触发后，将会发送一条消息。如果被拓展或重置，则可以选择发送第二条消息。</p>
+
+  <h3>输入</h3>
+  <dl class="message-properties">
+      <dt class="optional">reset</dt>
+      <dd>如果收到带有此属性的消息，则将清除当前正在进行的任何超时或重复，且不会触发任何消息。</dd>
+  </dl>
+
+  <h3>详细</h3>
+  <p>该节点可用于在流程中创建一个超时。 默认情况下，当它收到一条消息时，它将发送一条带有<code>1</code>的有效荷载的消息。然后它将等待250毫秒，再发送第二条消息，其有效荷载为<code>0</code>。这可以用于使连接到Raspberry Pi GPIO引脚的LED闪烁等例子上。</p>
+  <p>可以将发送的每个消息的有效荷载配置为各种值，包括不发送任何内容的选项。例如，将初始消息设置为<i>nothing</i>，然后选择将计时器与每个收到的消息一起扩展的选项，则该节点将充当看门狗计时器；仅在设置的间隔内未收到任何消息时才发送消息。</p>
+  <p>如果设置为<i>字符串</i>类型，则该节点支持<i>mustache</i>模板语法。</p>
+  <p>如果节点收到具有<code>reset</code>属性或与节点中配置的匹配的<code>有效荷载</code>的消息，则将清除当前正在进行的任何超时或重复，并且不会触发任何消息。</p>
+  <p>可以将节点配置为以固定的时间间隔重新发送消息，直到被收到的消息重置为止。</p>
+  <p>（可选）可以将节点配置为将带有<code>msg.topic</code>的消息视为独立的流程。</p>
+</script>
--- a/packages/node_modules/@node-red/nodes/locales/zh-TW/function/90-exec.html
+++ b/packages/node_modules/@node-red/nodes/locales/zh-TW/function/90-exec.html
@@ -0,0 +1,74 @@
+<!--
+  Copyright JS Foundation and other contributors, http://js.foundation
+
+  Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
+  you may not use this file except in compliance with the License.
+  You may obtain a copy of the License at
+
+  http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+  Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+  distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+  WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+  See the License for the specific language governing permissions and
+  limitations under the License.
+-->
+
+<script type="text/x-red" data-help-name="exec">
+    <p>運行系統命令並返回其輸出。</p>
+    <p>可以將節點配置爲等待命令完成，或者在命令生成時發送其輸出。</p>
+    <p>運行的命令可以在節點中配置，也可以由收到的消息提供。</p>
+
+    <h3>輸入</h3>
+    <dl class="message-properties">
+        <dt class="optional">payload <span class="property-type">字符串</span></dt>
+        <dd>如果這樣配置，則將被附加到執行命令中。</dd>
+        <dt class="optional">kill <span class="property-type">字符串</span></dt>
+        <dd>指定發送到現有的exec節點進程的kill信號類型。</dd>
+        <dt class="optional">pid <span class="property-type">數值|字符串</span></dt>
+        <dd>要殺死的現有exec節點進程的進程ID</dd>
+    </dl>
+
+    <h3>輸出</h3>
+    <ol class="node-ports">
+        <li>標准輸出(stdout)
+            <dl class="message-properties">
+                <dt>payload <span class="property-type">字符串</span></dt>
+                <dd>命令的標准輸出。</dd>
+            </dl>
+            <dl class="message-properties">
+                <dt>rc <span class="property-type">object</span></dt>
+                <dd>（僅執行模式）一個返回代碼對象的副本（在端口3上也可用）</dd>
+            </dl>
+        </li>
+        <li>標准error輸出(stderr)
+            <dl class="message-properties">
+                <dt>payload <span class="property-type">字符串</span></dt>
+                <dd>命令的標准錯誤輸出。</dd>
+            </dl>
+            <dl class="message-properties">
+                <dt>rc <span class="property-type">object</span></dt>
+                <dd>（僅執行模式）一個返回代碼對象的副本（在端口3上也可用）</dd>
+            </dl>
+        </li>
+        <li>返回代碼
+            <dl class="message-properties">
+                <dt>payload <span class="property-type">object</span></dt>
+                <dd>一個包含返回代碼以及<code>message</code>，<code>signal</code>屬性的對象。</dd>
+            </dl>
+        </li>
+    </ol>
+    <h3>詳細</h3>
+    <p>默認情況下，使用<code>exec</code>系統調用來調用命令，等待命令完成，然後返回輸出。例如，成功的命令的返回碼應爲<code>{code：0}</code>。</p>
+    <p>（可選）可以選擇使用<code>spawn</code>代替，它會在命令運行時從stdout和stderr返回輸出，通常一次一行。完成後，它將在第三個端口上返回一個對象。例如，成功的命令應返回<code>{code：0}</code>。</p>
+    <p>錯誤可能會在第三個端口<code>msg.payload</code>上返回額外的信息，例如<code>message</code>字符串，<code>signal</code>字符串。</p>
+    <p>運行的命令是在節點內定義的，帶有附加<code>msg.payload</code>的選項和另外一組參數。</p>
+    <p>帶空格的命令或參數應該用引號引起來：<code>“這是一個參數”</code></p>
+    <p>返回的<code>有效荷載</code>通常是<i>字符串</i>類型，除非檢測到非UTF8字符，在這種情況下，它會是<i>buffer</i>類型。</p>
+    <p>節點處于活動狀態時，該節點的狀態圖標和PID將可見。對此更改可以通過<code>Status</code>節點讀取。</p>
+    <h4>殺死進程</h4>
+    <p>發送<code>msg.kill</code>將殺死一個活動進程。<code>msg.kill</code>應該是包含要發送的信號類型的字符串，例如<code>SIGINT</code>，<code>SIGQUIT</code>或<code>SIGHUP</code>。如果設置爲空字符串，則默認爲<code>SIGTERM</code>。</p>
+    <p>如果節點有多個進程在運行，則還必須設置<code>msg.pid</code>並設置要殺死的PID的值。</p>
+    <p>如果<code>超時</code>字段提供了一個值，則如果在指定的秒數過去後進程尚未完成，則該進程將自動終止。</p>
+    <p>提示：如果運行Python應用程序，則可能需要使用<code>-u</code>參數來停止對輸出進行緩存。</p>
+</script>