complete traditional chinese translation

2025-03-01 10:36:34 +00:00 · 2020-02-10 11:31:37 +09:00
parent a05589c5a6
commit 389cbf4900
41 changed files with 2013 additions and 246 deletions
--- a/packages/node_modules/@node-red/nodes/locales/zh-TW/network/05-tls.html
+++ b/packages/node_modules/@node-red/nodes/locales/zh-TW/network/05-tls.html
@@ -0,0 +1,19 @@
+<!--
+  Copyright JS Foundation and other contributors, http://js.foundation
+
+  Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
+  you may not use this file except in compliance with the License.
+  You may obtain a copy of the License at
+
+  http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+  Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+  distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+  WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+  See the License for the specific language governing permissions and
+  limitations under the License.
+-->
+
+<script type="text/x-red" data-help-name="tls-config">
+    <p>TLS連接的配置選項。</p>
+</script>
--- a/packages/node_modules/@node-red/nodes/locales/zh-TW/network/06-httpproxy.html
+++ b/packages/node_modules/@node-red/nodes/locales/zh-TW/network/06-httpproxy.html
@@ -0,0 +1,22 @@
+<!--
+  Copyright JS Foundation and other contributors, http://js.foundation
+
+  Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
+  you may not use this file except in compliance with the License.
+  You may obtain a copy of the License at
+
+  http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+  Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+  distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+  WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+  See the License for the specific language governing permissions and
+  limitations under the License.
+-->
+
+<script type="text/x-red" data-help-name="http proxy">
+  <p>HTTP代理的配置選項。</p>
+
+  <h3>詳細</h3>
+  <p>訪問代理例外列表中的主機時，將不使用任何代理。</p>
+</script>
--- a/packages/node_modules/@node-red/nodes/locales/zh-TW/network/10-mqtt.html
+++ b/packages/node_modules/@node-red/nodes/locales/zh-TW/network/10-mqtt.html
@@ -0,0 +1,70 @@
+<!--
+  Copyright JS Foundation and other contributors, http://js.foundation
+  Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
+  you may not use this file except in compliance with the License.
+  You may obtain a copy of the License at
+  http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+  Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+  distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+  WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+  See the License for the specific language governing permissions and
+  limitations under the License.
+-->
+
+<script type="text/x-red" data-help-name="mqtt in">
+    <p>連接到MQTT代理並訂閱來自指定主題的消息。</p>
+    <h3>輸出</h3>
+    <dl class="message-properties">
+       <dt>payload <span class="property-type">字符串 | buffer</span></dt>
+       <dd>如果不是二進制buffer的話就是字符串</dd>
+       <dt>topic <span class="property-type">字符串</span></dt>
+       <dd>MQTT主題，使用<code>/</code>作爲層次結構分隔符。</dd>
+       <dt>qos <span class="property-type">數值</span> </dt>
+       <dd>QoS服務質量：0, 最多一次； 1, 最少一次； 2, 只一次。</dd>
+       <dt>retain <span class="property-type">布爾值</span></dt>
+       <dd>值爲true時表示消息已保留且可能是舊的。</dd>
+    </dl>
+    <h3>詳細</h3>
+    <p>訂閱主題可以包括MQTT通配符（+：一個級別，＃：多個級別）。</p>
+    <p>使用該節點您首先需要建立與MQTT代理的連接。通過單擊鉛筆圖標來進行配置。</p>
+    <p>如有需要，幾個MQTT節點（輸入或輸出）可以共享相同的代理連接。</p>
+</script>
+
+<script type="text/x-red" data-help-name="mqtt out">
+    <p>連接到MQTT代理並發布消息。</p>
+    <h3>輸入</h3>
+    <dl class="message-properties">
+       <dt>payload <span class="property-type">字符串 | buffer</span></dt>
+       <dd>要發布的有效負載。如果未設置此屬性，則不會發送任何消息。要發送空白消息，請將此屬性設置爲空字符串。</dd>
+
+       <dt class="optional">topic <span class="property-type">字符串</span></dt>
+       <dd>要發布的MQTT主題。</dd>
+
+       <dt class="optional">qos <span class="property-type">number</span></dt>
+       <dd>QoS服務質量：0, 最多一次； 1, 最少一次； 2, 只一次。默認值爲0。</dd>
+
+       <dt class="optional">retain <span class="property-type">布爾值</span></dt>
+       <dd>設置爲<code>true</code>來將消息保留在代理上。默認值爲<code>false</code>。</dd>
+    </dl>
+    <h3>詳細</h3>
+    <p><code>msg.payload</code>用作已發布消息的有效載荷。如果包含Object，則會在發送之前將其轉換爲JSON字符串。如果它包含二進制buffer，則消息將按原樣發布。</p>
+    <p>可以在節點中配置所使用的主題，或者如果留爲空白，則可以通過<code>msg.topic</code>進行設置。</p>
+    <p>同樣，可以在節點中配置QoS和保留值，或者如果保留空白，則分別由<code>msg.qos</code>和<code>msg.retain</code>設置。要清除先前存儲在代理中的主題，請設置保留標志並向該主題發布空消息。</p>
+    <p>該節點需要與要配置的MQTT代理的連接。通過單擊鉛筆圖標進行配置。</p>
+    <p>如果需要，幾個MQTT節點（輸入或輸出）可以共享相同的代理連接。</p>
+</script>
+
+<script type="text/x-red" data-help-name="mqtt-broker">
+    <p>與MQTT代理的連接設置。</p>
+    <p>創建與代理的連接設置。可以在<code>MQTT In</code>和<code>MQTT Out</code>節點中重複利用這些設置。</p>
+    <p>如果未爲該節點設置客戶端ID，並且設置了會話初始化，則將生成一個隨機客戶端ID。設置客戶端ID時，請確保它對于連接目標處的代理是唯一的。</p>
+    <h4>Birth Message</h4>
+    <p>建立連接後發布在以配置主題中的消息。</p>
+    <h4>Close Message</h4>
+    <p>在連接正常結束之前重新部署或者關閉了節點時，發布在以配置主題中的消息。</p>
+    <h4>Will Message</h4>
+    <p>當節點意外丟失連接時由代理發布的消息</p>
+    <h4>WebSockets</h4>
+    <p>可以將節點配置成使用WebSocket連接。使用WebSocket時，請在服務器字段中以完整格式描述連接目標的URI。 例如：</p>
+    <pre>ws://example.com:4000/mqtt</pre>
+</script>
--- a/packages/node_modules/@node-red/nodes/locales/zh-TW/network/21-httpin.html
+++ b/packages/node_modules/@node-red/nodes/locales/zh-TW/network/21-httpin.html
@@ -0,0 +1,81 @@
+<!--
+  Copyright JS Foundation and other contributors, http://js.foundation
+
+  Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
+  you may not use this file except in compliance with the License.
+  You may obtain a copy of the License at
+
+  http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+  Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+  distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+  WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+  See the License for the specific language governing permissions and
+  limitations under the License.
+-->
+
+<script type="text/x-red" data-help-name="http in">
+    <p>創建用于創建Web服務的HTTP端點。</p>
+    <h3>輸出</h3>
+    <dl class="message-properties">
+        <dt>payload</dt>
+        <dd>GET請求包含任何查詢字符串參數的對象。或者包含HTTP請求正文。</dd>
+        <dt>req<span class="property-type">object</span></dt>
+        <dd>HTTP請求對象。該對象包含有關請求信息的多個屬性。
+            <ul>
+             <li><code>body</code> - 傳入請求的正文。格式將取決于請求。</li>
+             <li><code>headers</code> - 包含HTTP請求標頭的對象。</li>
+             <li><code>query</code> - 包含任何查詢字符串參數的對象。</li>
+             <li><code>params</code> - 包含任何路由參數的對象。</li>
+             <li><code>cookies</code> - 包含請求cookie的對象。</li>
+             <li><code>files</code> - 如果節點啓用了文件上傳，則爲包含了上傳的文件的對象。</li>
+            </ul>
+        </dd>
+        <dt>res<span class="property-type">object</span></dt>
+        <dd>HTTP響應對象。此屬性不應直接使用；<code>HTTP Response</code>節點記錄了如何響應請求。該屬性必須保留在傳遞給響應節點的消息上。</dd>
+    </dl>
+    <h3>詳細</h3>
+    <p>節點將在配置的路徑上監聽特定類型的請求。路徑可以完全指定，例如<code>/user</code>，或包括可以接受任何值的命名參數，例如<code>/user/:name</code>。 使用命名參數時，可以在<code>msg.req.params</code>下訪問其在請求中的實際值。</p>
+    <p>對于包含正文的請求（例如POST或PUT），請求的內容將作爲<code>msg.payload</code>提供。</p>
+    <p>如果可以確定請求的內容類型，則正文將被解析爲任何適當的類型。例如，<code>application/json</code>將被解析爲其JavaScript對象表示。</p>
+    <p><b>注意：</b>該節點不發送對請求的任何響應。該流程必須包含HTTP響應節點才能完成請求。</p>
+</script>
+
+<script type="text/x-red" data-help-name="http response">
+    <p>將響應發送回從HTTP輸入節點接收的請求。</p>
+
+    <h3>輸入</h3>
+    <dl class="message-properties">
+        <dt>payload <span class="property-type">string</span></dt>
+        <dd>響應的正文。</dd>
+        <dt class="optional">statusCode <span class="property-type">數值</span></dt>
+        <dd>如果設置，則用作響應狀態代碼。默認值：200。</dd>
+        <dt class="optional">headers <span class="property-type">object</span></dt>
+        <dd>如果設置，則提供HTTP頭以包含在響應中。</dd>
+        <dt class="optional">cookies <span class="property-type">object</span></dt>
+        <dd>如果設置，則可用于設置或刪除cookie。</dd>
+    </dl>
+    <h3>詳細</h3>
+    <p>還可以在節點本身內設置<code>statusCode</code>和<code>headers</code>。如果在節點內設置了屬性，則不能被相應的message屬性覆蓋。</p>
+    <h4>Cookie處理</h4>
+    <p><code>cookies</code>屬性必須是名稱/值對的對象。該值可以是使用默認選項設置cookie值的字符串，也可以是options對象。<p>
+    <p>下面的示例設置兩個cookie-一個名爲<code>name</code>的值爲<code>nick</code>，另一個名爲<code>session</code>的值爲<code>1234</code>，並且有效期設置爲15分鍾。</p>
+    <pre>
+msg.cookies = {
+    name: 'nick',
+    session: {
+        value: '1234',
+        maxAge: 900000
+    }
+}</pre>
+    <p>有效選項包括：</p>
+    <ul>
+    <li><code>domain</code> - (字符串) Cookie的域名</li>
+    <li><code>expires</code> - (日期) GMT標准時間的到期日。如果未指定或設置爲0，則創建會話cookie</li>
+    <li><code>maxAge</code> - (字符串) 相對于當前時間的到期日期（以毫秒爲單位）</li>
+    <li><code>path</code> - (字符串) Cookie的路徑。默認爲/</li>
+    <li><code>value</code> - (字符串) Cookie使用的值</li>
+    </ul>
+    <p>要刪除Cookie，請將其<code>value</code>設置爲<code>null</code>。</p>
+
+</script>
--- a/packages/node_modules/@node-red/nodes/locales/zh-TW/network/21-httprequest.html
+++ b/packages/node_modules/@node-red/nodes/locales/zh-TW/network/21-httprequest.html
@@ -0,0 +1,78 @@
+<!--
+  Copyright JS Foundation and other contributors, http://js.foundation
+
+  Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
+  you may not use this file except in compliance with the License.
+  You may obtain a copy of the License at
+
+  http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+  Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+  distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+  WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+  See the License for the specific language governing permissions and
+  limitations under the License.
+-->
+
+<script type="text/x-red" data-help-name="http request">
+    <p>發送HTTP請求並返回響應。</p>
+
+    <h3>輸入</h3>
+    <dl class="message-properties">
+        <dt class="optional">url <span class="property-type">字符串</span></dt>
+        <dd>如果未在節點中配置，則此可選屬性設置請求的url。</dd>
+        <dt class="optional">method <span class="property-type">字符串</span></dt>
+        <dd>如果未在節點中配置，則此可選屬性設置請求的HTTP方法。必須是<code>GET</code>,<code>PUT</code>,<code>POST</code>,<code>PATCH</code>或<code>DELETE</code>之一。</dd>
+        <dt class="optional">headers <span class="property-type">object</span></dt>
+        <dd>設置請求的HTTP頭。</dd>
+        <dt class="optional">cookies <span class="property-type">object</span></dt>
+        <dd>如果設置，則可用于發送帶有請求的cookie。</dd>
+        <dt class="optional">payload</dt>
+        <dd>發送爲請求的正文。</dd>
+        <dt class="optional">rejectUnauthorized</dt>
+        <dd>如果設置爲<code>false</code>，則允許對使用自簽名證書的https站點進行請求。</dd>
+        <dt class="optional">followRedirects</dt>
+        <dd>如果設置爲<code>false</code>，則阻止遵循重定向（HTTP 301）。默認情況下爲<code>true</code></dd>
+        <dt class="optional">requestTimeout</dt>
+        <dd>如果設置爲正數毫秒，將覆蓋全局設置的<code>httpRequestTimeout</code>參數。</dd>
+    </dl>
+    <h3>輸出</h3>
+    <dl class="message-properties">
+        <dt>payload <span class="property-type">字符串 | object | buffer</span></dt>
+        <dd>響應的正文。可以將節點配置爲以字符串形式返回主體，嘗試將其解析爲JSON字符串或將其保留爲二進制buffer。</dd>
+        <dt>statusCode <span class="property-type">數值</span></dt>
+        <dd>響應的狀態碼，如果請求無法完成，則返回錯誤碼。</dd>
+        <dt>headers <span class="property-type">object</span></dt>
+        <dd>包含響應頭的對象。</dd>
+        <dt>responseUrl <span class="property-type">字符串</span></dt>
+        <dd>如果在處理請求時發生任何重定向，則此屬性爲最終重定向的URL。否則則爲原始請求的URL。</dd>
+        <dt>responseCookies <span class="property-type">object</span></dt>
+        <dd>如果響應包含cookie，則此屬性是每個cookie的‘名稱/值’鍵值對的對象。</dd>
+        <dt>redirectList <span class="property-type">數組</span></dt>
+        <dd>如果請求被重定向了一次或多次，則累積的信息將被添加到此屬性。“location”是下一個重定向目標。cookie是從重定向源返回的cookie。</dd>
+    </dl>
+    <h3>詳細</h3>
+    <p>在節點內配置後，URL屬性可以包含<a href="http://mustache.github.io/mustache.5.html" target="_blank">mustache樣式</a>標簽。 這些標簽允許使用傳入消息的值來構造url。例如，如果url設置爲<code>example.com/{{{{topic}}}</code>，它將自動插入<code>msg.topic</code>的值。使用{{{...}}}可以防止mustache轉義/ &等字符。</p>
+    <p>節點可以選擇自動將<code>msg.payload</code>編碼爲GET請求的查詢字符串參數，在這種情況下，<code>msg.payload</code>必須是一個對象。</p>
+    <p><b>注意：</b>如果使用了代理，則應設置<code>http_proxy=...</code>環境變量並重新啓動Node-RED，或使用“代理配置”。如果設置了代理配置，則配置優先于環境變量。</p>
+    <h4>使用多個HTTP請求節點</h4>
+    <p>爲了在一個流程中多次使用該節點，必須要注意<code>msg.headers</code>屬性的處理。通常在第一個節點在響應頭中設置此屬性，而不期望在下一個節點的請求頭中使用此屬性。如果節點之間的<code>msg.headers</code>屬性保持不變，則第二個節點將忽略它。要設置自定義標題，首先應刪除<code>msg.headers</code>或將其重置爲空對象：<code>{}</code>。</p>
+    <h4>Cookie處理</h4>
+    <p>傳遞給節點的<code>cookies</code>屬性必須是‘名稱/值’鍵值對的對象。該值可以是設置cookie值的字符串，也可以是具有單個<code>value</code>屬性的對象。</p>
+    <p>請求返回的所有cookie都將在<code>responseCookies</code>屬性下傳遞回去。</p>
+    <h4>內容類型處理</h4>
+    <p>如果<code>msg.payload</code>是一個對象，則節點將自動將請求的內容類型設置爲<code>application/json</code>並對其進行編碼。</p>
+    <p>要將請求編碼爲表單數據，應將<code>msg.headers[“content-type”]</code>設置爲<code>application/x-www-form-urlencoded</code>。</p>
+    <h4>文件上傳</h4>
+    <p>要執行文件上傳，應將<code>msg.headers["content-type"]</code>設置爲<code>multipart/form-data</code>和<code>msg.payload</code>傳遞給節點的必須是具有以下結構的對象：</p>
+    <pre><code>{
+    "KEY": {
+        "value": FILE_CONTENTS,
+        "options": {
+            "filename": "FILENAME"
+        }
+    }
+}</code></pre>
+    <p><code>KEY</code>,<code>FILE_CONTENTS</code>和<code>FILENAME</code>的值應設置爲適當的值。</p>
+    
+</script>
--- a/packages/node_modules/@node-red/nodes/locales/zh-TW/network/22-websocket.html
+++ b/packages/node_modules/@node-red/nodes/locales/zh-TW/network/22-websocket.html
@@ -0,0 +1,35 @@
+<!--
+  Copyright JS Foundation and other contributors, http://js.foundation
+
+  Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
+  you may not use this file except in compliance with the License.
+  You may obtain a copy of the License at
+
+  http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+  Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+  distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+  WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+  See the License for the specific language governing permissions and
+  limitations under the License.
+-->
+
+<script type="text/x-red" data-help-name="websocket in">
+  <p>WebSocket輸入節點。</p>
+  <p>默認情況下，從WebSocket接收的數據將位于<code>msg.payload</code>中。可以將套接字配置爲期望格式正確的JSON字符串，在這種情況下，它將解析JSON並將結果對象作爲整個消息發送。</p>
+</script>
+
+<script type="text/x-red" data-help-name="websocket out">
+  <p>WebSocket輸出節點。</p>
+  <p>默認情況下，<code>msg.payload</code>將通過WebSocket發送。可以將套接字配置爲將整個<code>msg</code>對象編碼爲JSON字符串，然後通過WebSocket發送。</p>
+  <p>如果到達此節點的消息是從WebSocket In節點開始的，則該消息將發送回觸發流程的客戶端。否則，消息將廣播給所有連接的客戶端。</p>
+  <p>如果要廣播從“WebSocket輸入”節點開始的消息，則可以應該刪除流中的<code>msg._session</code>屬性。</p>
+</script>
+
+<script type="text/x-red" data-help-name="websocket-listener">
+ <p>此配置節點使用指定的路徑創建WebSocket服務器端點。</p>
+</script>
+
+<script type="text/x-red" data-help-name="websocket-client">
+ <p>此配置節點將WebSocket客戶端連接到指定的URL。</p>
+</script>
--- a/packages/node_modules/@node-red/nodes/locales/zh-TW/network/31-tcpin.html
+++ b/packages/node_modules/@node-red/nodes/locales/zh-TW/network/31-tcpin.html
@@ -0,0 +1,35 @@
+<!--
+  Copyright JS Foundation and other contributors, http://js.foundation
+
+  Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
+  you may not use this file except in compliance with the License.
+  You may obtain a copy of the License at
+
+  http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+  Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+  distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+  WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+  See the License for the specific language governing permissions and
+  limitations under the License.
+-->
+
+<script type="text/x-red" data-help-name="tcp in">
+    <p>提供TCP輸入選擇。可以連接到遠程TCP端口，或接受傳入連接。</p>
+    <p><b>注意：</b>在某些系統上，您可能需要root或管理員權限來訪問低于1024的端口。</p>
+</script>
+
+<script type="text/x-red" data-help-name="tcp out">
+    <p>提供TCP輸出的選擇。可以連接到遠程TCP端口，接受傳入的連接，或回複從TCP In節點收到的消息。</p>
+    <p>僅發送<code>msg.payload</code>。</p>
+    <p>如果<code>msg.payload</code>是包含二進制數據的Base64編碼的字符串，則Base64解碼選項將導致它在發送之前先轉換回二進制。</p>
+    <p>如果不存在<code>msg._session</code>，則有效負載將發送到<b>所有</b>連接的客戶端。</p>
+    <p><b>注意：</b>在某些系統上，您可能需要root或管理員權限來訪問低于1024的端口。</p>
+</script>
+
+<script type="text/x-red" data-help-name="tcp request">
+    <p>一個簡單的TCP請求節點。將<code>msg.payload</code>發送到服務器tcp端口，並期望得到響應。</p>
+    <p>連接到服務器，發送“請求”並接收“響應”。 可以從固定數量的字符，與指定字符匹配的字符中選擇操作，從第一個答複到達起等待指定的時間，等待數據到達，發送數據並立即取消連接而無需等待答複等操作中進行選擇。</p>
+    <p>響應將在<code>msg.payload</code>中作爲buffer輸出，因此您可能需要對它進行<code>.toString()</code>操作。</p>
+    <p>如果將tcp主機或端口留空，則必須使用<code>msg.host</code>和<code>msg.port</code>屬性進行設置。</p>
+</script>
--- a/packages/node_modules/@node-red/nodes/locales/zh-TW/network/32-udp.html
+++ b/packages/node_modules/@node-red/nodes/locales/zh-TW/network/32-udp.html
@@ -0,0 +1,28 @@
+<!--
+  Copyright JS Foundation and other contributors, http://js.foundation
+
+  Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
+  you may not use this file except in compliance with the License.
+  You may obtain a copy of the License at
+
+  http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+  Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+  distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+  WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+  See the License for the specific language governing permissions and
+  limitations under the License.
+-->
+
+<script type="text/x-red" data-help-name="udp in">
+  <p>UDP輸入節點。在<code>msg.payload</code>中生成Buffer，字符串或Base64編碼的字符串。支持組播。</p>
+  <p>在<code>msg.ip</code>和<code>msg.port</code>中設置接收到的消息的IP地址和端口。</p>
+  <p><b>注意：</b>在某些系統上，您可能需要root或管理員權限才能使用低于1024的端口或廣播。</p>
+</script>
+
+<script type="text/x-red" data-help-name="udp out">
+  <p>該節點將<code>msg.payload</code>發送到指定的UDP主機和端口。支持組播。</p>
+  <p>您也可以使用<code>msg.ip</code>和<code>msg.port</code>設置目標值，但是靜態配置的值具有優先權。</p>
+  <p>如果選擇廣播，則將地址設置爲本地廣播IP地址。或者也可以嘗試使用全局廣播地址255.255.255.255。</p>
+  <p><b>注意：</b>在某些系統上，您可能需要root或管理員權限才能使用低于1024的端口或廣播。</p>
+</script>