diff --git a/packages/node_modules/@node-red/editor-client/locales/de/editor.json b/packages/node_modules/@node-red/editor-client/locales/de/editor.json
index d477d3f0e..65d89b970 100755
--- a/packages/node_modules/@node-red/editor-client/locales/de/editor.json
+++ b/packages/node_modules/@node-red/editor-client/locales/de/editor.json
@@ -616,7 +616,7 @@
       "bool" : "boolean",
       "json" : "JSON",
       "bin" : "Puffer",
-      "date" : "Zeitmarke",
+      "date" : "timestamp",
       "jsonata" : "Ausdruck",
       "env" : "env, Variable"
     }
diff --git a/packages/node_modules/@node-red/editor-client/locales/de/jsonata.json b/packages/node_modules/@node-red/editor-client/locales/de/jsonata.json
index a7cf12715..7859ca844 100755
--- a/packages/node_modules/@node-red/editor-client/locales/de/jsonata.json
+++ b/packages/node_modules/@node-red/editor-client/locales/de/jsonata.json
@@ -53,7 +53,7 @@
   },
   "$now" : {
     "args" : "",
-    "desc" : "Generiert eine Zeitmarke im ISO-8601-kompatiblen Format und gibt sie als Zeichenfolge zurück."
+    "desc" : "Generiert einen Zeitstempel im ISO-8601-kompatiblen Format und gibt sie als Zeichenfolge zurück."
   },
   "$base64encode" : {
     "args" : "Zeichenfolge",
@@ -201,7 +201,7 @@
   },
   "$fromMillis" : {
     "args" : "Anzahl",
-    "desc" : "Konvertieren Sie eine Zahl, die Millisekunden seit der Unix-Epoche (1. Januar 1970 (UTC)) in eine Zeitmarkenzeichenfolge im ISO 8601-Format darstellt."
+    "desc" : "Konvertieren Sie eine Zahl, die Millisekunden seit der Unix-Epoche (1. Januar 1970 (UTC)) enthält in eine Zeitangabe im ISO 8601-Format."
   },
   "$formatNumber" : {
     "args" : "Zahl, Bild [, Optionen]",
@@ -212,8 +212,8 @@
     "desc" : "Transformiere die `Zahl` in eine Zeichenfolge und formatiert sie in eine ganze Zahl, die in der durch das `radix` -Argument angegebenen Zahlenbasis dargestellt wird. Wenn 'radix' nicht angegeben wird, wird standardmäßig die Basis 10 verwendet. 'radix` kann zwischen 2 und 36 liegen, andernfalls wird ein Fehler ausgelöst."
   },
   "$toMillis" : {
-    "args" : "Zeitmarke",
-    "desc" : "Konvertieren Sie eine Zeichenfolge `Zeitmarke' im ISO 8601-Format in die Anzahl der Millisekunden seit der Unix-Epoche (1. Januar 1970 (UTC)) als Zahl. Es wird ein Fehler ausgelöst, wenn die Zeichenfolge nicht das richtige Format hat."
+    "args" : "timestamp",
+    "desc" : "Konvertieren Sie eine Zeitangabe im ISO 8601-Format in die Anzahl der Millisekunden seit der Unix-Epoche (1. Januar 1970 (UTC)) als Zahl. Es wird ein Fehler ausgelöst, wenn die Zeichenfolge nicht das richtige Format hat."
   },
   "$env" : {
     "args" : "arg",
diff --git a/packages/node_modules/@node-red/nodes/locales/de/core/20-inject.html b/packages/node_modules/@node-red/nodes/locales/de/core/20-inject.html
index c9e8f8c9e..9d9a7ba3f 100755
--- a/packages/node_modules/@node-red/nodes/locales/de/core/20-inject.html
+++ b/packages/node_modules/@node-red/nodes/locales/de/core/20-inject.html
@@ -26,7 +26,7 @@
     </dl>
     <h3> Details </h3>
     <p> Der Inject-Knoten kann einen Flow mit einem bestimmten Nutzdatenwert starten.
-    Die Standardnutzlast ist die aktuelle Zeit als Zeitmarke seit dem 1. Januar 1970 in Millisekunden. </p>
+    Die Standardnutzlast ist die aktuelle Zeit als Zeitstempel seit dem 1. Januar 1970 in Millisekunden. </p>
     <p> Der Knoten unterstützt auch die Injektion von Zeichenfolgen, Zahlen, Boolescher Daten, JavaScript-Objekten oder flow/globalen Kontextwerten. </p>
     <p> Der Knoten wird standardmäßig manuell ausgelöst, indem Sie im Editor auf seine Schaltfläche klicken. Er kann auch in regelmäßigen Abständen oder nach einem Zeitplan injizieren. </p>
     <p> Er kann auch so konfiguriert werden, dass er jedes Mal, wenn der Flow gestartet wird einen Wert injiziert. </p>
diff --git a/packages/node_modules/@node-red/nodes/locales/de/messages.json b/packages/node_modules/@node-red/nodes/locales/de/messages.json
index cb484a31e..178576a55 100755
--- a/packages/node_modules/@node-red/nodes/locales/de/messages.json
+++ b/packages/node_modules/@node-red/nodes/locales/de/messages.json
@@ -37,7 +37,7 @@
     "label" : {
       "repeat" : "Wiederholen"
     },
-    "timestamp" : "Zeitmarke",
+    "timestamp" : "timestamp",
     "none" : "keine",
     "interval" : "Intervall",
     "interval-time" : "Intervall zwischen den Uhrzeiten",