diff --git a/packages/node_modules/@node-red/editor-client/locales/ja/editor.json b/packages/node_modules/@node-red/editor-client/locales/ja/editor.json
index a9c8a1ad1..3672dde38 100755
--- a/packages/node_modules/@node-red/editor-client/locales/ja/editor.json
+++ b/packages/node_modules/@node-red/editor-client/locales/ja/editor.json
@@ -24,6 +24,7 @@
         "delete": "本当に '__label__' を削除しますか？",
         "dropFlowHere": "ここにフローをドロップしてください",
         "addFlow": "フローの追加",
+        "listFlows": "フロー一覧",
         "status": "状態",
         "enabled": "有効",
         "disabled": "無効",
@@ -107,7 +108,7 @@
             "undeployedChanges": "ノードの変更をデプロイしていません",
             "nodeActionDisabled": "ノードのアクションは無効になっています",
             "nodeActionDisabledSubflow": "ノードのアクションは、サブフロー内で無効になっています",
-            "missing-types": "不明なノードが存在するため、フローを停止しました。詳細はログを確認してください。",
+            "missing-types": "<p>不明なノードが存在するため、フローを停止しました。</p>",
             "safe-mode": "<p>セーフモードでフローを停止しました</p><p>フローを変更し、再起動するために変更をデプロイできます</p>",
             "restartRequired": "更新されたモジュールを有効化するため、Node-REDを再起動する必要があります",
             "credentials_load_failed": "<p>認証情報を復号できないため、フローを停止しました</p><p>フローの認証情報ファイルは暗号化されています。しかし、プロジェクトの暗号鍵が存在しない、または不正です</p>",
@@ -125,7 +126,7 @@
             "lostConnectionTry": "すぐに接続",
             "cannotAddSubflowToItself": "サブフロー自身を追加できません",
             "cannotAddCircularReference": "循環参照を検出したため、サブフローを追加できません",
-            "unsupportedVersion": "<p>サポートされていないバージョンのNode.jsを使用しています。</p><p><br/>最新のNode.js LTSに更新してください。</p>",
+            "unsupportedVersion": "<p>サポートされていないバージョンのNode.jsを使用しています。</p><p>最新のNode.js LTSに更新してください。</p>",
             "failedToAppendNode": "<p>'__module__'がロードできませんでした。</p><p>__error__</p>"
         },
         "project": {
@@ -272,8 +273,8 @@
     },
     "subflow": {
         "editSubflowInstance": "サブフローインスタンスを編集: __name__",
-        "editSubflow": "フローのテンプレートを編集: __name__",
-        "edit": "フローのテンプレートを編集",
+        "editSubflow": "サブフローのテンプレートを編集: __name__",
+        "edit": "サブフローのテンプレートを編集",
         "subflowInstances": "このサブフローのテンプレートのインスタンスが __count__ 個存在します",
         "subflowInstances_plural": "このサブフローのテンプレートのインスタンスが __count__ 個存在します",
         "editSubflowProperties": "プロパティを編集",
@@ -442,7 +443,7 @@
             "more": "+ さらに __count__ 個",
             "errors": {
                 "catalogLoadFailed": "<p>ノードのカタログの読み込みに失敗しました。</p><p>詳細はブラウザのコンソールを確認してください。</p>",
-                "installFailed": "<p.追加処理が失敗しました: __module__</p><p>__message__</p><p>詳細はログを確認してください。</p>",
+                "installFailed": "<p>追加処理が失敗しました: __module__</p><p>__message__</p><p>詳細はログを確認してください。</p>",
                 "removeFailed": "<p>削除処理が失敗しました: __module__</p><p>__message__</p><p>詳細はログを確認してください。</p>",
                 "updateFailed": "<p>更新処理が失敗しました: __module__</p><p>__message__</p><p>詳細はログを確認してください。</p>",
                 "enableFailed": "<p>有効化処理が失敗しました: __module__</p><p>__message__</p><p>詳細はログを確認してください。</p>",
@@ -558,9 +559,9 @@
                 "invalidEncryptionKey": "不正な暗号化キー",
                 "encryptionEnabled": "暗号化が有効になっています",
                 "encryptionDisabled": "暗号化が無効になっています",
-                "setTheEncryptionKey": "暗号化キーを設定:",
-                "resetTheEncryptionKey": "暗号化キーを初期化:",
-                "changeTheEncryptionKey": "暗号化キーを変更:",
+                "setTheEncryptionKey": "暗号化キーを設定",
+                "resetTheEncryptionKey": "暗号化キーを初期化",
+                "changeTheEncryptionKey": "暗号化キーを変更",
                 "currentKey": "現在のキー",
                 "newKey": "新規のキー",
                 "credentialsAlert": "既存の認証情報は全て削除されます",
diff --git a/packages/node_modules/@node-red/nodes/locales/ja/messages.json b/packages/node_modules/@node-red/nodes/locales/ja/messages.json
index 3cf7cc636..e7b5959fc 100755
--- a/packages/node_modules/@node-red/nodes/locales/ja/messages.json
+++ b/packages/node_modules/@node-red/nodes/locales/ja/messages.json
@@ -404,7 +404,7 @@
             "jsonObject": "JSONオブジェクト"
         },
         "setby": "- msg.methodに定義 -",
-        "basicauth": "ベーシック認証を使用",
+        "basicauth": "認証を使用",
         "use-tls": "SSL/TLS接続を有効化",
         "tls-config": "TLS設定",
         "use-proxy": "プロキシを使用",