diff --git a/packages/node_modules/@node-red/nodes/core/core/89-trigger.html b/packages/node_modules/@node-red/nodes/core/core/89-trigger.html
index 3bbdfe603..18debbf5b 100644
--- a/packages/node_modules/@node-red/nodes/core/core/89-trigger.html
+++ b/packages/node_modules/@node-red/nodes/core/core/89-trigger.html
@@ -83,7 +83,7 @@
     <p>This node can be used to create a timeout within a flow. By default, when
     it receives a message, it sends on a message with a <code>payload</code> of <code>1</code>.
     It then waits 250ms before sending a second message with a <code>payload</code> of <code>0</code>.
-    This could be used, for example, to blink an LED attached to a Raspberry PI GPIO pin.</p>
+    This could be used, for example, to blink an LED attached to a Raspberry Pi GPIO pin.</p>
     <p>The payloads of each message sent can be configured to a variety of values, including
     the option to not send anything. For example, setting the initial message to <i>nothing</i> and
     selecting the option to extend the timer with each received message, the node will
diff --git a/packages/node_modules/@node-red/nodes/locales/en-US/messages.json b/packages/node_modules/@node-red/nodes/locales/en-US/messages.json
index 5f22cb64a..13521d53f 100644
--- a/packages/node_modules/@node-red/nodes/locales/en-US/messages.json
+++ b/packages/node_modules/@node-red/nodes/locales/en-US/messages.json
@@ -311,7 +311,7 @@
             "title": "Title",
             "body": "Body"
         },
-        "tip": "Tip: The body text can be styled as <a href=\"https://help.github.com/articles/markdown-basics/\" target=\"_blank\">Github flavoured Markdown</a>"
+        "tip": "Tip: The body text can be styled as <a href=\"https://help.github.com/articles/markdown-basics/\" target=\"_blank\">GitHub flavoured Markdown</a>"
     },
     "unknown": {
         "label": {
diff --git a/packages/node_modules/@node-red/nodes/locales/ja/core/89-trigger.html b/packages/node_modules/@node-red/nodes/locales/ja/core/89-trigger.html
index 28ce551aa..51ab465f9 100644
--- a/packages/node_modules/@node-red/nodes/locales/ja/core/89-trigger.html
+++ b/packages/node_modules/@node-red/nodes/locales/ja/core/89-trigger.html
@@ -15,7 +15,7 @@
 -->
 
 <script type="text/x-red" data-help-name="trigger">
-    <p>メッセージの受信すると、別のメッセージの送信を行います。延長もしくは初期化が指定されていない場合には、2つ目のメッセージを送信することもできます。</p>
+    <p>メッセージを受信すると、別のメッセージの送信を行います。延長もしくは初期化が指定されていない場合には、2つ目のメッセージを送信することもできます。</p>
 
     <h3>入力</h3>
     <dl class="message-properties">
@@ -24,7 +24,7 @@
     </dl>
 
     <h3>詳細</h3>
-    <p>フロー内でタイムアウトを作成するのに利用します。メッセージを受け取ると、デフォルトでは<code>payload</code>に<code>1</code>を設定して送信します。送信後250ms待機し、<code>payload</code>を<code>0</code>に設定した2つ目のメッセージを送信します。この機能は、例えばRaspberry PIのGPIOピンに接続したLEDを点滅させるために活用できます。</p>
+    <p>フロー内でタイムアウトを作成するのに利用します。メッセージを受け取ると、デフォルトでは<code>payload</code>に<code>1</code>を設定して送信します。送信後250ms待機し、<code>payload</code>を<code>0</code>に設定した2つ目のメッセージを送信します。この機能は、例えばRaspberry PiのGPIOピンに接続したLEDを点滅させるために活用できます。</p>
     <p>各送信メッセージのペイロードはさまざまな種類の値に設定できます。再送信データなしとすることも可能です。例えば、再送信データを「<i>なし</i>」とし、メッセージを受け取った時に遅延を延長することを選択した場合、triggerノードは監視タイマとして動作します。すなわち、指定間隔内にメッセージを受信しない場合にメッセージを送信します。</p>
     <p>ペイロードに<i>文字列</i>を指定する場合、mustache形式のテンプレートが利用できます。</p>
     <p><code>reset</code>プロパティを持つメッセージを受信した場合、もしくは、<code>payload</code>が設定した値にマッチする場合、仕掛かり中の待機や繰り返しをクリアしメッセージの送信は行いません。</p>
diff --git a/packages/node_modules/@node-red/nodes/locales/ja/io/21-httpin.html b/packages/node_modules/@node-red/nodes/locales/ja/io/21-httpin.html
index 881088bed..8ffc5f95c 100644
--- a/packages/node_modules/@node-red/nodes/locales/ja/io/21-httpin.html
+++ b/packages/node_modules/@node-red/nodes/locales/ja/io/21-httpin.html
@@ -59,7 +59,7 @@
     <p><code>statusCode</code>と<code>headers</code>はノードの設定で指定することも可能です。ノードの設定でプロパティを指定した場合には、対応するメッセージプロパティは使用しません。</p>
     <h4>クッキーの処理</h4>
     <p><code>cookies</code>はキー/値の組からなるオブジェクトとします。値にはデフォルトオプションを使ってクッキーの値として設定する文字列、もしくは、オプションを含むオブジェクトを指定できます。<p>
-    <p>以下の例では2つのクッキーを設定しています。1つ目は<code>name</code>でその値は<code>nick</code>、2つ目は<code>session</code>で値は<code>1234,</code>、有効期限として15分を指定しています。</p>
+    <p>以下の例では2つのクッキーを設定しています。1つ目は<code>name</code>でその値は<code>nick</code>、2つ目は<code>session</code>で値は<code>1234</code>、有効期限として15分を指定しています。</p>
     <pre>
 msg.cookies = {
     name: 'nick',
diff --git a/packages/node_modules/@node-red/nodes/locales/ja/io/23-watch.html b/packages/node_modules/@node-red/nodes/locales/ja/io/23-watch.html
index 18ba9d5ec..45f658c05 100644
--- a/packages/node_modules/@node-red/nodes/locales/ja/io/23-watch.html
+++ b/packages/node_modules/@node-red/nodes/locales/ja/io/23-watch.html
@@ -19,7 +19,7 @@
     <p>カンマ区切りでディレクトリおよびファイルのリストを指定します。空白を含む場合は、引用符で"..."のように囲んでください。</p>
     <p>Windowsでは、2重バックスラッシュ\\をディレクトリ名に使用します。</p>
     <p>実際に変化したファイルのフルパス名を<code>msg.payload</code>に、検知対象リストの文字列を<code>msg.topic</code>に返します。</p>
-    <p><code>msg.file</code>は変化したファイルのファイル名表します。<code>msg.type</code>は変化した対象の種別(<i>file</i>もしくは<i>directory</i>)を、<code>msg.size</code>はファイルサイズ(バイト数)を表します。</p>
+    <p><code>msg.file</code>は変化したファイルのファイル名を表します。<code>msg.type</code>は変化した対象の種別(<i>file</i>もしくは<i>directory</i>)を、<code>msg.size</code>はファイルサイズ(バイト数)を表します。</p>
     <p>Linuxではファイルとして表されるもの<i>全て</i>が、検知対象にできます。</p>
     <p><b>注: </b>検知対象のディレクトリもしくはファイルは存在していなくてはなりません。対象ファイルもしくはディレクトリが削除された場合、再作成されても検知対象から外れたままです。</p>
 </script>
diff --git a/packages/node_modules/@node-red/nodes/locales/ja/messages.json b/packages/node_modules/@node-red/nodes/locales/ja/messages.json
index d3c0c5f83..624c59c0e 100644
--- a/packages/node_modules/@node-red/nodes/locales/ja/messages.json
+++ b/packages/node_modules/@node-red/nodes/locales/ja/messages.json
@@ -311,13 +311,13 @@
             "title": "タイトル",
             "body": "本文"
         },
-        "tip": "注釈: 本文は<a href=\"https://help.github.com/articles/markdown-basics/\" target=\"_blank\">GithubのMarkdown形式</a>として整形されます。"
+        "tip": "注釈: 本文は<a href=\"https://help.github.com/articles/markdown-basics/\" target=\"_blank\">GitHubのMarkdown形式</a>として整形されます。"
     },
     "unknown": {
         "label": {
             "unknown": "unknown"
         },
-        "tip": "<p>現在のNode-RED環境では、本ノードの型が不明です。</p><p><i>現在の状態でに本ノードをデプロイすると設定は保存されますが、不明なノードがインストールされるまでフローは実行されません。</i></p><p>詳細はノードの「情報」を参照してください。</p>"
+        "tip": "<p>現在のNode-RED環境では、本ノードの型が不明です。</p><p><i>現在の状態で本ノードをデプロイすると設定は保存されますが、不明なノードがインストールされるまでフローは実行されません。</i></p><p>詳細はノードの「情報」を参照してください。</p>"
     },
     "mqtt": {
         "label": {
diff --git a/packages/node_modules/@node-red/nodes/locales/zh-CN/messages.json b/packages/node_modules/@node-red/nodes/locales/zh-CN/messages.json
index dfa120b53..d58d2a413 100644
--- a/packages/node_modules/@node-red/nodes/locales/zh-CN/messages.json
+++ b/packages/node_modules/@node-red/nodes/locales/zh-CN/messages.json
@@ -301,7 +301,7 @@
             "title": "标题",
             "body": "主体"
         },
-        "tip": "提示: 主题内容可被格式化为 <a href=\"https://help.github.com/articles/markdown-basics/\" target=\"_blank\">Github风格的Markdown</a>"
+        "tip": "提示: 主题内容可被格式化为 <a href=\"https://help.github.com/articles/markdown-basics/\" target=\"_blank\">GitHub风格的Markdown</a>"
     },
     "unknown": {
         "label": {
diff --git a/packages/node_modules/@node-red/runtime/locales/ja/runtime.json b/packages/node_modules/@node-red/runtime/locales/ja/runtime.json
index 916519351..e4f4f7baf 100644
--- a/packages/node_modules/@node-red/runtime/locales/ja/runtime.json
+++ b/packages/node_modules/@node-red/runtime/locales/ja/runtime.json
@@ -25,7 +25,7 @@
         "removed-types": "削除したノード:",
         "install": {
             "invalid": "不正なモジュール名",
-            "installing": "モジュール__name__, バージョン: __version__をインスートールします",
+            "installing": "モジュール__name__, バージョン: __version__ をインストールします",
             "installed": "モジュール __name__ をインストールしました",
             "install-failed": "インストールに失敗しました",
             "install-failed-long": "モジュール __name__ のインストールに失敗しました:",