From 46af2e37a7c545e50435eb2e86a2369a781d2600 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Kazuhito Yokoi <kazuhito.yokoi.nx@hitachi.com>
Date: Mon, 26 Apr 2021 17:57:11 +0900
Subject: [PATCH] Add Japanese translations for delay node enhancements (#2958)

---
 .../node_modules/@node-red/nodes/locales/en-US/messages.json   | 1 -
 .../@node-red/nodes/locales/ja/function/89-delay.html          | 3 ++-
 packages/node_modules/@node-red/nodes/locales/ja/messages.json | 1 +
 3 files changed, 3 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/packages/node_modules/@node-red/nodes/locales/en-US/messages.json b/packages/node_modules/@node-red/nodes/locales/en-US/messages.json
index 0f14e906d..840143090 100755
--- a/packages/node_modules/@node-red/nodes/locales/en-US/messages.json
+++ b/packages/node_modules/@node-red/nodes/locales/en-US/messages.json
@@ -259,7 +259,6 @@
         "randomdelay": "Random delay",
         "limitrate": "Rate Limit",
         "limitall": "All messages",
-        "limitallo": "All messages (allow rate override)",
         "limittopic": "For each msg.topic",
         "fairqueue": "Send each topic in turn",
         "timedqueue": "Send all topics",
diff --git a/packages/node_modules/@node-red/nodes/locales/ja/function/89-delay.html b/packages/node_modules/@node-red/nodes/locales/ja/function/89-delay.html
index a476c4f00..eb28587c8 100644
--- a/packages/node_modules/@node-red/nodes/locales/ja/function/89-delay.html
+++ b/packages/node_modules/@node-red/nodes/locales/ja/function/89-delay.html
@@ -21,7 +21,7 @@
         <dt class="optional">delay <span class="property-type">数値</span></dt>
         <dd>メッセージの遅延時間をミリ秒単位で設定します。これはノードの設定でデフォルトの遅延時間を上書きできるようノードを設定した場合にのみ適用します。</dd>
         <dt class="optional">rate <span class="property-type">数値</span></dt>
-        <dd>メッセージ間のレート値をミリ秒単位で設定します。本ノードは、<code>msg.rate</code>値を含むメッセージを受け取ると、ノード設定で定義された既存のレート値を上書きします。</dd>
+        <dd>メッセージ間の流量値をミリ秒単位で設定します。本ノードは、<code>msg.rate</code>値を含むメッセージを受け取ると、ノード設定で定義された既存の流量値を上書きします。このオプションは、デフォルトで設定された流量値を上書きできるように設定された場合のみ適用されます。</dd>
         <dt class="optional">reset</dt>
         <dd>受信メッセージでこのプロパティを任意の値に設定すると、ノードが保持する全ての未送信メッセージをクリアします。</dd>
         <dt class="optional">flush</dt>
@@ -30,5 +30,6 @@
     <h3>詳細</h3>
     <p>メッセージを遅延させるように設定する場合、遅延時間は固定値、範囲内の乱数値、メッセージ毎の動的な指定値のいずれかを指定できます。</p>
     <p>流量制御する場合、メッセージは指定した時間間隔内に分散して送信します。キューに残っているメッセージ数はノードのステータスに表示されます。受け取った中間メッセージを破棄することも可能です。</p>
+    <p>流量値を上書きできるように設定されている場合、新しい流量値はすぐに適用されます。この流量値は、再度変更されるまで、本ノードがリセットされるまで、またはフローが再実行されるまで有効です。</p>
     <p>流量制御は全てのメッセージに適用することも、<code>msg.topic</code>値でグループ化して適用することも可能です。グループ化すると、中間メッセージは自動的に破棄されます。時間間隔毎に全てのトピックの最新メッセージを送信するか、次のトピックの最新メッセージを送信するかを指定できます。</p>
 </script>
diff --git a/packages/node_modules/@node-red/nodes/locales/ja/messages.json b/packages/node_modules/@node-red/nodes/locales/ja/messages.json
index 391ba6545..b191c2694 100644
--- a/packages/node_modules/@node-red/nodes/locales/ja/messages.json
+++ b/packages/node_modules/@node-red/nodes/locales/ja/messages.json
@@ -276,6 +276,7 @@
         "rate": "流量",
         "msgper": "メッセージ／",
         "dropmsg": "中間メッセージを削除",
+        "allowrate": "msg.rate(ミリ秒単位)で流量値を上書き",
         "label": {
             "delay": "delay",
             "variable": "variable",