Adapting the translation depending on the context

packages/node_modules/@node-red/editor-client/locales/fr/editor.json

@@ -119,7 +119,7 @@
       "searchInput": "Rechercher vos flux",
       "subflows": "Sous-flux",
       "createSubflow": "Créer un sous-flux",
-      "selectionToSubflow": "Selection d'un sous-flux",
+      "selectionToSubflow": "Convertir en sous-flux",
       "flows": "Flux",
       "add": "Ajouter",
       "rename": "Renommer",
@@ -274,23 +274,23 @@
     "recoveredNodesInfo": "Les noeuds importés sur ce flux contiennent un mauvais identifiant de flux. Ces noeuds ont été ajoutés à ce flux afin que vous puissiez les restaurer ou les supprimer.",
     "recoveredNodesNotification": "<p>Noeuds importés sans identifiant de flux valide</p><p>Ils ont été ajoutés à un nouveau flux appelé '__flowName__'.</p>",
     "export": {
-      "selected": "noeuds sélectionnés",
+      "selected": "les noeuds sélectionnés",
-      "current": "flux actuel",
+      "current": "le flux actuel",
       "all": "tous les flux",
       "compact": "Condensé",
       "formatted": "Formaté",
       "copy": "Copier dans le presse-papier",
       "export": "Exporter vers la bibliothèque",
-      "exportAs": "Exporter en tant que",
+      "exportAs": "Exporter comme",
       "overwrite": "Remplacer",
       "exists": "<p><b>\"__file__\"</b> existe déjà.</p><p>Voulez-vous le remplacer ?</p>"
     },
     "import": {
       "import": "Importer vers",
-      "importSelected": "Importation sélectionnée",
+      "importSelected": "Importer la sélection",
       "importCopy": "Importer une copie",
-      "viewNodes": "Afficher les noeuds...",
+      "viewNodes": "Vérifier ces noeuds",
-      "newFlow": "Nouveau flux",
+      "newFlow": "un nouveau flux",
       "replace": "Remplacer",
       "errors": {
         "notArray": "L'entrée n'est pas un tableau JSON",
@@ -299,7 +299,7 @@
         "missingType": "L'entrée n'est pas un flux valide - l'élément '__index__' n'a pas de propriété 'type'"
       },
       "conflictNotification1": "Certains des noeuds que vous avez importés existent déjà dans votre espace de travail.",
-      "conflictNotification2": "Sélectionner les noeuds à importer et choisir s'il faut remplacer les noeuds existants ou en importer une copie."
+      "conflictNotification2": "Sélectionnez les noeuds à importer et choisissez s'il faut remplacer les noeuds existants ou en importer une copie."
     },
     "copyMessagePath": "Chemin copié",
     "copyMessageValue": "Valeur copiée",
@@ -448,8 +448,8 @@
     "default": "Par défaut",
     "noDefaultLabel": "Aucune",
     "defaultLabel": "Utiliser l'étiquette par défaut",
-    "searchIcons": "Icônes de recherche",
+    "searchIcons": "Rechercher une icône",
-    "useDefault": "Utilisation par défaut",
+    "useDefault": "Icône par défaut",
     "description": "Description",
     "show": "Afficher",
     "hide": "Masquer",
@@ -499,7 +499,7 @@
   "keyboard": {
     "title": "Raccourcis clavier",
     "keyboard": "Clavier",
-    "filterActions": "Actions de filtrage",
+    "filterActions": "Rechercher l'action",
     "shortcut": "Raccourci",
     "scope": "Portée",
     "unassigned": "Non attribué",
@@ -551,7 +551,7 @@
   },
   "palette": {
     "noInfo": "Pas d'information disponible",
-    "filter": "Filtrer les noeuds",
+    "filter": "Rechercher le noeud",
     "search": "Rechercher les modules",
     "addCategory": "Ajouter un nouveau...",
     "label": {
@@ -815,7 +815,7 @@
         "workflowAutoTip": "Les modifications sont validées automatiquement à chaque déploiement",
         "sshKeys": "Clés SSH",
         "sshKeysTip": "Vous permet de créer des connexions sécurisées aux référentiels Git distants.",
-        "add": "ajouter une clé",
+        "add": "Ajouter une clé",
         "addSshKey": "Ajouter une clé SSH",
         "addSshKeyTip": "Générer une nouvelle paire de clés publique/privée",
         "name": "Nom",

packages/node_modules/@node-red/runtime/locales/fr/runtime.json

@@ -48,7 +48,7 @@
         "port-in-use": "Erreur : port utilisé",
         "uncaught-exception": "Exception non reconnue :",
         "admin-ui-disabled": "Interface d'administration désactivée",
-        "now-running": "Le serveur tourne maintenant sur __listenpath__",
+        "now-running": "Le serveur est disponible à l'adresse __listenpath__",
         "failed-to-start": "Échec lors du démarrage du serveur :",
         "headless-mode": "Fonctionne en mode sans interface graphique (headless)",
         "httpadminauth-deprecated": "L'utilisation de httpAdminAuth est DÉCONSEILLÉE. Utiliser adminAuth à la place",
@@ -100,7 +100,7 @@
             "error": "Erreur lors du chargement des identifiants : __message__",
             "error-saving": "Erreur lors de l'enregistrement des identifiants : __message__",
             "not-registered": "Le type d'identifiant '__type__' n'a pas été enregistré",
-            "system-key-warning": "\n\n---------------------------------------------------------------------\nVotre fichier contenant les identifiants de flux est chiffré à l'aide d'une clé générée par le système.\n\nSi la clé générée par le système est perdue pour une raison quelconque, votre fichier contenant\nles identifiants ne sera pas récupérable, vous devrez le supprimer et ressaisir vos identifiants.\n\nVous pouvez définir votre propre clé en utilisant l'option 'credentialSecret' dans\nvotre fichier de paramètres. Node-RED rechiffrera alors votre fichier contenant les identifiants\nà l'aide de la clé que vous avez choisie la prochaine fois que vous déploierez une modification.\n---------------------------------------------------------------------\n",
+            "system-key-warning": "\n\n--------------------------------------------------------------------------------------------------------\nVotre fichier contenant les identifiants de flux est chiffré à l'aide d'une clé générée par le système.\n\nSi la clé générée par le système est perdue pour une raison quelconque, votre fichier contenant\nles identifiants ne sera pas récupérable, vous devrez le supprimer et ressaisir vos identifiants.\n\nVous pouvez définir votre propre clé en utilisant l'option 'credentialSecret' dans\nvotre fichier de paramètres. Node-RED rechiffrera alors votre fichier contenant les identifiants\nà l'aide de la clé que vous avez choisie la prochaine fois que vous déploierez une modification.\n--------------------------------------------------------------------------------------------------------\n",
             "unencrypted": "Utilisation d'identifiants non chiffrés",
             "encryptedNotFound": "Identifiants chiffrés introuvables"
         },