diff --git a/packages/node_modules/@node-red/nodes/locales/ja/io/21-httpin.html b/packages/node_modules/@node-red/nodes/locales/ja/io/21-httpin.html
index 8ffc5f95c..3f9ce0794 100644
--- a/packages/node_modules/@node-red/nodes/locales/ja/io/21-httpin.html
+++ b/packages/node_modules/@node-red/nodes/locales/ja/io/21-httpin.html
@@ -58,7 +58,7 @@
     <h3>詳細</h3>
     <p><code>statusCode</code>と<code>headers</code>はノードの設定で指定することも可能です。ノードの設定でプロパティを指定した場合には、対応するメッセージプロパティは使用しません。</p>
     <h4>クッキーの処理</h4>
-    <p><code>cookies</code>はキー/値の組からなるオブジェクトとします。値にはデフォルトオプションを使ってクッキーの値として設定する文字列、もしくは、オプションを含むオブジェクトを指定できます。<p>
+    <p><code>cookies</code>はキー/値の組からなるオブジェクトとします。値にはデフォルトオプションを使ってクッキーの値として設定する文字列、もしくは、オプションを含むオブジェクトを指定できます。</p>
     <p>以下の例では2つのクッキーを設定しています。1つ目は<code>name</code>でその値は<code>nick</code>、2つ目は<code>session</code>で値は<code>1234</code>、有効期限として15分を指定しています。</p>
     <pre>
 msg.cookies = {
diff --git a/packages/node_modules/@node-red/nodes/locales/ja/io/21-httprequest.html b/packages/node_modules/@node-red/nodes/locales/ja/io/21-httprequest.html
index d5b072aef..e2ec2b824 100644
--- a/packages/node_modules/@node-red/nodes/locales/ja/io/21-httprequest.html
+++ b/packages/node_modules/@node-red/nodes/locales/ja/io/21-httprequest.html
@@ -55,7 +55,7 @@
     <h4>複数のHTTPリクエストノードの利用</h4>
     <p>同一フローで本ノードを複数利用するためには、<code>msg.headers</code>プロパティの扱いに注意しなくてはなりません。例えば、最初のノードがレスポンスヘッダにこのプロパティを設定し、次のノードがこのプロパティをリクエストヘッダに利用するというのは一般的には期待する動作ではありません。<code>msg.headers</code>プロパティをノード間で変更しないままとすると、2つ目のノードで無視されることになります。カスタムヘッダを設定するためには、<code>msg.headers</code>をまず削除もしくは空のオブジェクト<code>{}</code>にリセットします。
     <h4>クッキーの扱い</h4>
-    <p>ノードに<code>cookies</code>プロパティを渡す場合、その値はキー/値ペアからなるオブジェクトとしてください。値にはクッキーの値として設定する文字列、もしくは、単一の<code>value</code>プロパティを含むオブジェクトを指定できます。<p>
+    <p>ノードに<code>cookies</code>プロパティを渡す場合、その値はキー/値ペアからなるオブジェクトとしてください。値にはクッキーの値として設定する文字列、もしくは、単一の<code>value</code>プロパティを含むオブジェクトを指定できます。</p>
     <p>リクエストに対して返却されたクッキーは<code>responseCookies</code>プロパティに格納されます。</p>
     <h4>要素タイプの扱い</h4>
     <p><code>msg.payload</code>がオブジェクトの場合、リクエストの要素タイプを<code>msg.payload</code>に自動的に設定し、ボディーをJSONに変換します。</p>
diff --git a/packages/node_modules/@node-red/nodes/locales/ja/io/31-tcpin.html b/packages/node_modules/@node-red/nodes/locales/ja/io/31-tcpin.html
index a21df84b1..efe82cbb1 100644
--- a/packages/node_modules/@node-red/nodes/locales/ja/io/31-tcpin.html
+++ b/packages/node_modules/@node-red/nodes/locales/ja/io/31-tcpin.html
@@ -15,7 +15,7 @@
 -->
 
 <script type="text/x-red" data-help-name="tcp in">
-    <p>TCPからの入力を行います。リモートTCPポートに接続するか、外部らからのコネクションを受け付けます。</p>
+    <p>TCPからの入力を行います。リモートTCPポートに接続するか、外部からのコネクションを受け付けます。</p>
     <p><b>注: </b>1024番より小さな番号のポートをアクセスするにはrootもしくはadministrator権限が必要なシステムもあります。</p>
 </script>
 
@@ -30,6 +30,6 @@
 <script type="text/x-red" data-help-name="tcp request">
     <p>シンプルなTCPリクエストノード。<code>msg.payload</code>をサーバのTCPポートに送信し、レスポンスを待ちます。</p>
     <p>サーバに接続、"リクエスト"送信、"レスポンス"受信を行います。固定長の文字数、指定文字へのマッチ、最初のリプライの到着から指定した時間待つ、データの到着待ち、データ送信を行いリプライを待たず接続を即時解除、などから動作を選択できます。</p>
-    <p>レスポンスはバッファ形式で<code>msg.payload</code>に出力されます。文字列として扱いには、toString()を使用してください。</p>
+    <p>レスポンスはバッファ形式で<code>msg.payload</code>に出力されます。文字列として扱いには、.toString()を使用してください。</p>
     <p>TCPホストのポート番号設定を空にした場合、<code>msg.host</code>および<code>msg.port</code>プロパティを設定しなくてはなりません。</p>
 </script>