diff --git a/packages/node_modules/@node-red/nodes/locales/ja/io/31-tcpin.html b/packages/node_modules/@node-red/nodes/locales/ja/io/31-tcpin.html
index a21df84b1..efe82cbb1 100644
--- a/packages/node_modules/@node-red/nodes/locales/ja/io/31-tcpin.html
+++ b/packages/node_modules/@node-red/nodes/locales/ja/io/31-tcpin.html
@@ -15,7 +15,7 @@
 -->
 
 <script type="text/x-red" data-help-name="tcp in">
-    <p>TCPからの入力を行います。リモートTCPポートに接続するか、外部らからのコネクションを受け付けます。</p>
+    <p>TCPからの入力を行います。リモートTCPポートに接続するか、外部からのコネクションを受け付けます。</p>
     <p><b>注: </b>1024番より小さな番号のポートをアクセスするにはrootもしくはadministrator権限が必要なシステムもあります。</p>
 </script>
 
@@ -30,6 +30,6 @@
 <script type="text/x-red" data-help-name="tcp request">
     <p>シンプルなTCPリクエストノード。<code>msg.payload</code>をサーバのTCPポートに送信し、レスポンスを待ちます。</p>
     <p>サーバに接続、"リクエスト"送信、"レスポンス"受信を行います。固定長の文字数、指定文字へのマッチ、最初のリプライの到着から指定した時間待つ、データの到着待ち、データ送信を行いリプライを待たず接続を即時解除、などから動作を選択できます。</p>
-    <p>レスポンスはバッファ形式で<code>msg.payload</code>に出力されます。文字列として扱いには、toString()を使用してください。</p>
+    <p>レスポンスはバッファ形式で<code>msg.payload</code>に出力されます。文字列として扱いには、.toString()を使用してください。</p>
     <p>TCPホストのポート番号設定を空にした場合、<code>msg.host</code>および<code>msg.port</code>プロパティを設定しなくてはなりません。</p>
 </script>