Last adjustment and translation of commit

packages/node_modules/@node-red/editor-client/locales/fr/editor.json

@@ -286,7 +286,7 @@
         "missingType": "L'entrée n'est pas un flux valide - l'élément '__index__' n'a pas de propriété 'type'"
       },
       "conflictNotification1": "Certains des noeuds que vous avez importés existent déjà dans votre espace de travail.",
-      "conflictNotification2": "Sélectionner les noeuds à importer et choisisser s'il faut remplacer les noeuds existants ou en importer une copie."
+      "conflictNotification2": "Sélectionner les noeuds à importer et choisir s'il faut remplacer les noeuds existants ou en importer une copie."
     },
     "copyMessagePath": "Chemin copié",
     "copyMessageValue": "Valeur copiée",
@@ -319,7 +319,7 @@
     "confirm": {
       "button": {
         "ignore": "Ignorer",
-        "confirm": "Confirmer le déploiement",
+        "confirm": "Confirmer",
         "review": "Examiner les modifications",
         "cancel": "Annuler",
         "merge": "Fusionner",
@@ -831,15 +831,15 @@
         "localFiles": "Fichiers locaux",
         "all": "tout",
         "unmergedChanges": "Modifications non fusionnées",
-        "abortMerge": "abandonner la fusion",
+        "abortMerge": "Abandonner la fusion",
-        "commit": "commit",
+        "commit": "Valider",
         "changeToCommit": "Modifications à valider",
         "commitPlaceholder": "Entrer votre message de validation",
         "cancelCapital": "Annuler",
-        "commitCapital": "Commit",
+        "commitCapital": "Valider",
-        "commitHistory": "Historique des commits",
+        "commitHistory": "Historique des validations",
         "branch": "Branche :",
-        "moreCommits": " plus de commit(s)",
+        "moreCommits": "Davantage de validations",
         "changeLocalBranch": "Changer de branche locale",
         "createBranchPlaceholder": "Trouver où créer une branche",
         "upstream": "en amont",
@@ -851,15 +851,15 @@
         "createRemoteBranchPlaceholder": "Trouver ou créer une branche distante",
         "trackedUpstreamBranch": "La branche créée sera définie comme la branche en amont suivie.",
         "selectUpstreamBranch": "La branche sera créée. Sélectionner ci-dessous pour la définir comme branche en amont suivie.",
-        "pushFailed": "L'envoi a échoué car la branche a des commits plus récents. Tirer et fusionner d'abord, puis envoyer à nouveau.",
+        "pushFailed": "L'envoi a échoué car la branche a des validations plus récentes. Tirer et fusionner d'abord, puis envoyer à nouveau.",
-        "push": "envoyer",
+        "push": "Envoyer",
-        "pull": "tirer",
+        "pull": "Tirer",
         "unablePull": "<p>Impossible d'extraire les modifications à distance ; vos modifications locales non mises en place seraient écrasées.</p><p>Valider vos modifications et réessayer.</p>",
         "showUnstagedChanges": "Afficher les modifications non mise en place",
         "connectionFailed": "Impossible de se connecter au référentiel distant: ",
         "pullUnrelatedHistory": "<p>Le réferentiel distant a un historique de validations sans rapport.</p><p>Êtes-vous sûr de vouloir extraire les modifications dans votre référentiel local ?</p>",
         "pullChanges": "Tirer les changements",
-        "history": "historique",
+        "history": "Historique",
         "projectHistory": "Historique du projet",
         "daysAgo": "il y a __count__ jour",
         "daysAgo_plural": "il y a __count__ jours",
@@ -871,17 +871,17 @@
         "notTracking": "Votre branche locale ne suit pas actuellement une branche distante.",
         "statusUnmergedChanged": "Votre référentiel contient des modifications non fusionnées. Vous devez résoudre les conflits et valider le résultat.",
         "repositoryUpToDate": "Votre référentiel est à jour.",
-        "commitsAhead": "Votre référentiel a __count__ commit d'avance sur le distant. Vous pouvez pousser ce commit maintenant.",
+        "commitsAhead": "Votre référentiel a __count__ validation d'avance sur le référentiel distant. Vous pouvez pousser cette validation maintenant.",
-        "commitsAhead_plural": "Votre référentiel a __count__ commits d'avance sur le distant. Vous pouvez pousser ce commit maintenant.",
+        "commitsAhead_plural": "Votre référentiel a __count__ validations d'avance sur le référentiel distant. Vous pouvez pousser ces validations maintenant.",
-        "commitsBehind": "Votre référentiel a __count__ commit de retard sur le distant. Vous pouvez pousser ce commit maintenant.",
+        "commitsBehind": "Votre référentiel a __count__ validation de retard sur le référentiel distant. Vous pouvez pousser cette validation maintenant.",
-        "commitsBehind_plural": "Votre référentiel a __count__ commits de retard sur le distant. Vous pouvez pousser ce commit maintenant.",
+        "commitsBehind_plural": "Votre référentiel a __count__ validations de retard sur le référentiel distant. Vous pouvez pousser ces validations maintenant.",
-        "commitsAheadAndBehind1": "Votre référentiel a __count__ commit derrière et ",
+        "commitsAheadAndBehind1": "Votre référentiel a __count__ validation derrière et ",
-        "commitsAheadAndBehind1_plural": "Votre référentiel est __count__ commits derrière et ",
+        "commitsAheadAndBehind1_plural": "Votre référentiel est __count__ validations derrière et ",
-        "commitsAheadAndBehind2": "__count__ commit avant le distant. ",
+        "commitsAheadAndBehind2": "__count__ validation avant le référentiel distant. ",
-        "commitsAheadAndBehind2_plural": "__count__ commits avant le distant. ",
+        "validationsAheadAndBehind2_plural": "__count__ commits avant le référentiel distant. ",
-        "commitsAheadAndBehind3": "Vous devez retirer le commit à distance avant de pousser.",
+        "commitsAheadAndBehind3": "Vous devez retirer la validation à distance avant de pousser la modification.",
-        "commitsAheadAndBehind3_plural": "Vous devez retirer les commits à distance avant de pousser.",
+        "commitsAheadAndBehind3_plural": "Vous devez retirer les validations à distance avant de pousser les modifications.",
-        "refreshCommitHistory": "Actualiser l'historique des commits",
+        "refreshCommitHistory": "Actualiser l'historique des validations",
         "refreshChanges": "Actualiser les modifications"
       }
     }
@@ -1083,7 +1083,7 @@
       "success": "Vous avez créé avec succès votre premier projet !",
       "desc0": "Vous pouvez maintenant continuer à utiliser Node-RED comme vous l'avez toujours fait.",
       "desc1": "L'onglet 'info' dans la barre latérale vous montre quel est votre projet actif actuel. Le bouton à côté du nom peut être utilisé pour accéder à la vue des paramètres du projet.",
-      "desc2": "L'onglet 'historique' dans la barre latérale peut être utilisé pour afficher les fichiers qui ont changé dans votre projet et pour les valider. Il vous montre un historique complet de vos commits et vous permet de pousser vos modifications vers un référentiel distant."
+      "desc2": "L'onglet 'historique' dans la barre latérale peut être utilisé pour afficher les fichiers qui ont changé dans votre projet et pour les valider. Il vous montre un historique complet de vos validations (commits) et vous permet de pousser vos modifications vers un référentiel distant."
     },
     "create": {
       "projects": "Projets",
@@ -1168,7 +1168,7 @@
     "defaultValue": "Valeur par défaut"
   },
   "tourGuide": {
-    "takeATour": "Faire un tour",
+    "takeATour": "Aperçu",
     "start": "Commencer",
     "next": "Suivant",
     "welcomeTours": "Visite de bienvenue"

packages/node_modules/@node-red/editor-client/locales/fr/infotips.json

@@ -6,7 +6,7 @@
     "tip3": "Vous pouvez gérer votre palette de noeuds avec {{core:manage-palette}}",
     "tip4": "Vos noeuds de configuration de flux sont répertoriés dans le panneau de la barre latérale. Ils sont accessibles depuis le menu ou avec {{core:show-config-tab}}",
     "tip5": "Activer ou désactiver ces conseils à partir de l'option dans les paramètres",
-    "tip6": "Déplacer les noeuds sélectionnés à l'aide des touches [gauche] [haut] [bas] et [droite]. Maintenir la touche [shift] pour les pousser plus loin",
+    "tip6": "Déplacer les noeuds sélectionnés à l'aide des touches [gauche] [haut] [bas] et [droite]. Maintenir la touche [shift] enfoncée pour les pousser plus loin",
     "tip7": "Faire glisser un noeud sur un fil le raccordera au lien",
     "tip8": "Exporter les noeuds sélectionnés, ou l'onglet actuel avec {{core:show-export-dialog}}",
     "tip9": "Importer un flux en faisant glisser son JSON dans l'éditeur, ou avec {{core:show-import-dialog}}",

packages/node_modules/@node-red/runtime/locales/fr/runtime.json

@@ -50,7 +50,7 @@
         "admin-ui-disabled": "Interface d'administration désactivée",
         "now-running": "Le serveur tourne maintenant sur __listenpath__",
         "failed-to-start": "Échec lors du démarrage du serveur :",
-        "headless-mode": "Fonctionne en mode sans bureau (headless)",
+        "headless-mode": "Fonctionne en mode sans interface graphique (headless)",
         "httpadminauth-deprecated": "L'utilisation de httpAdminAuth est DÉCONSEILLÉE. Utiliser adminAuth à la place",
         "https": {
             "refresh-interval": "Actualisation des paramètres https toutes les __interval__ heures",