Improve Ru locale (#2826)

* Update Russian Locale * Upd ru translation for "timestamp" * Improve node help texts for ru locale * Improve editor texts for ru locale
2025-03-01 10:36:34 +00:00 · 2021-01-26 00:25:06 +07:00
parent a0f736bb88
commit 70554e24b1
35 changed files with 177 additions and 179 deletions
--- a/packages/node_modules/@node-red/nodes/locales/ru/common/20-inject.html
+++ b/packages/node_modules/@node-red/nodes/locales/ru/common/20-inject.html
@@ -16,7 +16,7 @@

 <script type="text/html" data-help-name="inject">
 <p>
-  Запускает сообщение в поток вручную или через равные промежутки времени. Данные сообщения могут быть различных типов, включая строку, объект JavaScript или текущее время.
+  Вбрасывает сообщение в поток вручную или через равные промежутки времени. Данные в сообщении могут быть различных типов, включая строку, объект JavaScript или метку текущего времени.
 </p>

 <h3>Выводит</h3>
@@ -29,26 +29,24 @@

 <h3>Подробности</h3>
 <p>
-  Узел Inject может инициировать поток с определенными данными (значение payload). Данные по умолчанию - это отметка текущего времени в миллисекундах с 1 января 1970 года.
+  Узел Inject может инициировать выполнение потока с определенными данными (значение payload). Данные по умолчанию - это метка текущего времени в миллисекундах, прошедших с 1 января 1970 года.
 </p>
 <p>
  Узел также поддерживает вывод строк, чисел, логических значений, объектов JavaScript или значений потоковых/глобальных контекстов.
 </p>
 <p>
-  По умолчанию узел запускается вручную при нажатии на его кнопку в редакторе. Его также можно настроить для автоматического запуска через равные промежутки времени или по расписанию.
+  По умолчанию узел запускается вручную при нажатии его кнопки в редакторе. Его также можно настроить на автоматический запуск через равные промежутки времени или по расписанию.
 </p>
 <p>
-  Он также может быть настроен так, чтобы делать вывод один раз при каждом запуске потоков.
+  Он также может быть настроен однократный вброс сообщения при каждом (пере)запуске потоков.
 </p>
 <p>
-  Максимальный <i>интервал</i>, который можно указать, составляет около 596 часов / 24 дней. Однако если Вам нужны интервалы, превышающие один день, Вам следует рассмотреть возможность использования узла планировщика, который может работать с перебоями электроэнергии и перезапусками.
+  Максимальный <i>интервал</i>, который можно указать, составляет около 596 часов / 24 дней. Однако если Вам нужны интервалы, превышающие один день, Вам следует рассмотреть возможность использования функций планировщика в узле, которые смогут корректно работать с перебоями электроэнергии и перезапусками.
 </p>
 <p>
-  <b>Примечание</b>: В параметрах <i>"с интервалом в промежутке"</i> и <i>"в определенное время"</i> используется стандартная система cron.
-  Это означает, что 20 минут будут в следующем часу, 20 минут спустя и 40 минут спустя - а не через 20 минут.
-  Если нужно каждые 20 минут - используйте параметр <i>"с интервалом"</i>.
+  <b>Примечание</b>: В параметрах <i>"с интервалом в промежутке"</i> и <i>"в определенное время"</i> используется стандартная система "cron". Это означает, что "20 минут" будут в следующем часу, 20 минут спустя и 40 минут спустя - а не через 20 минут. Если нужен вброс сообщений каждые 20 минут - используйте параметр <i>"с интервалом"</i>.
 </p>
 <p>
-  <b>Примечание</b>: Чтобы включить многострочный текст в строковое значение, необходимо использовать узел Function для создания данных.
+  <b>Примечание</b>: Чтобы включить многострочный текст в строковое значение, необходимо использовать узел Function для формирования данных.
 </p>
 </script>
--- a/packages/node_modules/@node-red/nodes/locales/ru/common/21-debug.html
+++ b/packages/node_modules/@node-red/nodes/locales/ru/common/21-debug.html
@@ -16,24 +16,24 @@

 <script type="text/html" data-help-name="debug">
  <p>
-    Отображает выбранные свойства сообщения на боковой панели во вкладке отладки и, при необходимости, журнале выполнения. По умолчанию отображается содержимое <code>msg.payload</code>, но его можно настроить для отображения любого свойства, полного сообщения или результата выражения JSONata.
+    Отображает выбранные свойства получаемых узлом сообщения на боковой панели во вкладке отладки и, при необходимости, журнале среды выполнения. По умолчанию отображается содержимое <code>msg.payload</code>, но узел можно настроить на отображение любого свойства, всех свойств сообщения или результата выражения JSONata.
  </p>

  <h3>Подробности</h3>
  <p>
-    Вкладка отладки на боковой панели обеспечивает структурированное представление отправляемых сообщений, что упрощает понимание их структуры.
+    Вкладка отладки на боковой панели обеспечивает структурированное представление полученных узлом сообщений, что упрощает исследование их структуры.
  </p>
  <p>
-    Объекты и массивы JavaScript могут быть свернуты и развернуты по мере необходимости. Буферные объекты могут отображаться в виде сырых данных или как строка, когда это возможно.
+    Объекты и массивы JavaScript могут быть свернуты и развернуты по мере необходимости. Буферы могут отображаться в виде данных как есть или в виде строки, когда это возможно.
  </p>
  <p>
-    Рядом с каждым сообщением отладочная панель содержит информацию о времени получения сообщения, узле, который его отправил, и типе сообщения.
-    Нажатие на идентификатор узла-источника, показывает этот узел в рабочей области.
+    Рядом с каждым сообщением отладочная панель показывает информацию о времени получения сообщения, узле, который его отправил, и типе данных.
+    Нажатие на идентификатор узла-источника покажет этот узел в рабочей области.
  </p>
  <p>
-    Кнопка на узле может использоваться для включения или отключения его вывода. Рекомендуется отключать или удалять любые отладочные узлы, которые не используются.
+    Кнопка на узле может использоваться для включения или отключения вывода информации о получаемых сообщениях. Рекомендуется отключать или удалять любые отладочные узлы, которые не используются.
  </p>
  <p>
-    Узел также может быть сконфигурирован для отправки всех сообщений в журнал выполнения или для отправки короткого (32 символа) текста в статус под узлом отладки.
+    Узел также может быть настроен на отправку всех сообщений в журнал выполнения или отправку короткого (32 символа) текста в статус под узлом.
  </p>
 </script>
--- a/packages/node_modules/@node-red/nodes/locales/ru/common/24-complete.html
+++ b/packages/node_modules/@node-red/nodes/locales/ru/common/24-complete.html
@@ -16,7 +16,7 @@

 <script type="text/html" data-help-name="complete">
  <p>
-    Запустить поток, когда другой узел завершит обработку сообщения.
+    Инициирует запуск потока, когда другой узел завершает обработку сообщения.
  </p>

  <h3>Подробности</h3>
@@ -24,12 +24,12 @@
    Если узел сообщает среде выполнения о завершении обработки сообщения, этот узел можно использовать для запуска второго потока.
  </p>
  <p>
-    Например, это можно использовать вместе с узлом без выходного порта, таким как узел Email, для продолжения потока.
+    Например, его можно использовать вместе с узлом, у которого нет выходного порта, таким как узел Email, для продолжения потока.
  </p>
  <p>
-    Этот узел должен быть настроен для обработки события выбранных узлов в потоке. В отличие от узла Catch, он не предоставляет режим 'обрабатывать все' для автоматического применения ко всем узлам в потоке.
+    Этот узел должен быть настроен на отслеживание событий выбранных узлов в потоке. В отличие от узла Catch, у него нет режима 'обрабатывать все' для автоматического применения ко всем узлам в потоке.
  </p>
  <p>
-    Не все узлы будут инициировать это событие - это будет зависеть от того, была ли в них реализована поддержка этой функции, добавленной в Node-RED 1.0.
+    Не все узлы могут инициировать запуск потока по завршению обработки сообщения. все зависит от того, была ли в них реализована поддержка этой функции, добавленной в Node-RED 1.0, или нет.
  </p>
 </script>
--- a/packages/node_modules/@node-red/nodes/locales/ru/common/25-catch.html
+++ b/packages/node_modules/@node-red/nodes/locales/ru/common/25-catch.html
@@ -16,7 +16,7 @@

 <script type="text/html" data-help-name="catch">
  <p>
-    Ловит ошибки, выдаваемые узлами на той же вкладке.
+    Ловит ошибки, выбрасываемые узлами на той же вкладке.
  </p>

  <h3>Выводит</h3>
@@ -28,21 +28,21 @@
    <dt>error.source.type <span class="property-type">строка</span></dt>
    <dd>тип узла, выдавшего ошибку.</dd>
    <dt>error.source.name <span class="property-type">строка</span></dt>
-    <dd>имя, если установлено, узла, выдавшего ошибку.</dd>
+    <dd>имя узла, выдавшего ошибку, если было настроено.</dd>
  </dl>

  <h3>Подробности</h3>
  <p>
-    Если узел выдает ошибку во время обработки сообщения, поток обычно останавливается. Этот узел можно использовать для отлова этих ошибок и обработки их с помощью отдельного потока.
+    Если узел выбрасывает ошибку во время обработки сообщения, поток обычно останавливается. Этот узел можно использовать для отлова и обработки таких ошибок с помощью отдельного потока.
  </p>
  <p>
-    По умолчанию узел будет отлавливать ошибки, генерируемые любым узлом на той же вкладке. По желанию он может быть нацелен на определенные узлы или настроен на перехват только тех ошибок, которые не были еще перехвачены 'нацеленным' Catch узлом.
+    По умолчанию узел будет отлавливать ошибки, генерируемые любым узлом на той же вкладке. По желанию он может быть нацелен на определенные узлы или настроен на перехват только тех ошибок, которые не были перехвачены 'нацеленным' Catch узлом.
  </p>
  <p>
    Когда выдается ошибка, все соответствующие Catch узлы получат сообщение.
  </p>
  <p>
-    Если ошибка выдается в подпотоке, она будет обработана любыми Catch узлами внутри подпотока. Если таковых нет, ошибка будет распространена до вкладки, на которой находится экземпляр подпотока.
+    Если ошибка выбрасывается в подпотоке, она будет обработана любыми Catch узлами внутри подпотока. Если таковых нет, ошибка будет распространена до вкладки, на которой находится экземпляр подпотока.
  </p>
  <p>
    Если сообщение уже имеет свойство <code>error</code>, оно копируется в <code>_error</code>.
--- a/packages/node_modules/@node-red/nodes/locales/ru/common/25-status.html
+++ b/packages/node_modules/@node-red/nodes/locales/ru/common/25-status.html
@@ -16,7 +16,7 @@

 <script type="text/html" data-help-name="status">
  <p>
-    Сообщает о статусах других узлов на той же вкладке.
+    Инициирует запуск потока при изменении статуса других узлов на той же вкладке.
  </p>

  <h3>Выводит</h3>
@@ -28,7 +28,7 @@
    <dt>status.source.id <span class="property-type">строка</span></dt>
    <dd>идентификатор узла, сообщившего о статусе.</dd>
    <dt>status.source.name <span class="property-type">строка</span></dt>
-    <dd>имя, если установлено, узла, сообщившего о статусе.</dd>
+    <dd>имя узла, сообщившего о статусе, если настроено.</dd>
  </dl>

  <h3>Подробности</h3>
@@ -36,6 +36,6 @@
    Этот узел не создает <code>payload</code> данные.
  </p>
  <p>
-    По умолчанию узел сообщает о статусах всех узлов на той же вкладке в рабочей области. Его можно настроить для выборочного отчета о статусе отдельных узлов.
+    По умолчанию узел сообщает о статусах всех узлов на той же вкладке в рабочей области. Его можно настроить на выборочное отслеживание статуса только отдельных узлов.
  </p>
 </script>
--- a/packages/node_modules/@node-red/nodes/locales/ru/common/60-link.html
+++ b/packages/node_modules/@node-red/nodes/locales/ru/common/60-link.html
@@ -21,13 +21,13 @@

  <h3>Подробности</h3>
  <p>
-    Этот узел может быть подключен к любому узлу <code>link out</code> на любой вкладке. После подключения они ведут себя так, как если бы они были соединены вместе обычным проводом.
+    Этот узел может быть подключен к любому <code>link out</code> узлу на любой вкладке. После подключения они ведут себя так, как если бы они были соединены вместе обычным проводом.
  </p>
  <p>
-    Связи между link-узлами отображаются, только когда выбран link-узел. Если есть какие-либо провода к другим вкладкам, отображается виртуальный узел, по которому можно кликнуть, чтобы перейти на соответствующую вкладку.
+    Связи между link-узлами отображаются, только когда выбран один из соединенных link узлов. Если есть какие-либо провода, ведущие на другие вкладки, они отображаются в виде виртуального узла, по которому можно кликнуть, чтобы перейти на соответствующую вкладку.
  </p>
  <p>
-    <b>Примечание:</b> Связи не могут идти внутрь подпотока или изнутри подпотока наружу.
+    <b>Примечание:</b> Провод не может вести внутрь подпотока или изнутри подпотока наружу.
  </p>
 </script>

@@ -38,12 +38,12 @@

  <h3>Подробности</h3>
  <p>
-    Узел может быть подключен к любому узлу <code>link in</code> на любой вкладке. После подключения они ведут себя так, как если бы они были соединены вместе обычным проводом.
+    Узел может быть подключен к любому <code>link in</code> узлу на любой вкладке. После подключения они ведут себя так, как если бы они были соединены вместе обычным проводом.
  </p>
  <p>
-    Связи между link-узлами отображаются, только когда выбран link-узел. Если есть какие-либо провода к другим вкладкам, отображается виртуальный узел, по которому можно кликнуть, чтобы перейти на соответствующую вкладку.
+    Связи между link-узлами отображаются, только когда выбран один из соединенных link узлов. Если есть какие-либо провода, ведущие на другие вкладки, они отображаются в виде виртуального узла, по которому можно кликнуть, чтобы перейти на соответствующую вкладку.
  </p>
  <p>
-    <b>Примечание:</b> Связи не могут идти внутрь подпотока или изнутри подпотока наружу.
+    <b>Примечание:</b> Провод не может вести внутрь подпотока или изнутри подпотока наружу.
  </p>
 </script>
--- a/packages/node_modules/@node-red/nodes/locales/ru/common/90-comment.html
+++ b/packages/node_modules/@node-red/nodes/locales/ru/common/90-comment.html
@@ -16,11 +16,11 @@

 <script type="text/html" data-help-name="comment">
  <p>
-    Узел, который Вы можете использовать для добавления комментариев к Вашим потокам.
+    Узел, который можно использовать для добавления комментариев к вашим потокам.
  </p>

  <h3>Подробности</h3>
  <p>
-    Панель редактирования поддерживает синтаксис Markdown. Текст будет отображен как 'описание' на этой информационной вкладке.
+    Окно редактирования поддерживает синтаксис Markdown. Текст будет отображен на информационной вкладке боковой панели в секции 'описание'.
  </p>
 </script>
--- a/packages/node_modules/@node-red/nodes/locales/ru/common/98-unknown.html
+++ b/packages/node_modules/@node-red/nodes/locales/ru/common/98-unknown.html
@@ -16,22 +16,22 @@

 <script type="text/html" data-help-name="unknown">
  <p>
-    Тип этого узла неизвестен Вашему Node-RED.
+    Тип этого узла неизвестен вашему Node-RED.
  </p>

  <h3>Подробности</h3>
  <p>
    <i>
-      Если Вы развернете узел в этом состоянии, его конфигурация будет сохранена, но поток не будет запущен, пока не будет установлен отсутствующий тип.
+      Если вы развернете узел в этом состоянии, его настройки будут сохранены, но поток не будет запущен до тех пор, пока не будет установлен отсутствующий тип.
    </i>
  </p>
  <p>
-    Используйте опцию <code>Меню - Управление палитрой</code> для поиска и установки узлов или <b>npm install &lt;модуль&gt;</b> для установки любых отсутствующих модулей и перезапустите Node-RED и повторно импортируйте узлы.
+    Используйте опцию <code>Меню - Управление палитрой</code> для поиска и установки узлов или <b>npm install &lt;модуль&gt;</b> для установки отсутствующих модулей. Затем перезапустите Node-RED и повторно импортируйте узлы.
  </p>
  <p>
-    Возможно, этот тип узла уже установлен, но отсутствуют какие-то из его зависимостей. Проверьте журнал запуска Node-RED на наличие сообщений об ошибках, связанных с отсутствующим типом узла.
+    Возможно, этот тип узла уже установлен, но отсутствуют какие-то из его зависимостей. Проверьте журнал выполнения Node-RED на наличие сообщений об ошибках, связанных с отсутствующим типом узла.
  </p>
  <p>
-    В противном случае Вам следует связаться с автором потока, чтобы получить копию отсутствующего типа узла.
+    В противном случае вам следует связаться с автором потока, чтобы получить отсутствующий тип узла.
  </p>
 </script>