frodovdr/node-red
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/node-red/node-red.git synced 2025-03-01 10:36:34 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Improve Ru locale (#2826)

Browse Source 
* Update Russian Locale

* Upd ru translation for "timestamp"

* Improve node help texts for ru locale

* Improve editor texts for ru locale
This commit is contained in:
Alex Kaul
2021-01-26 00:25:06 +07:00
committed by GitHub
parent a0f736bb88
commit 70554e24b1
35 changed files with 177 additions and 179 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

18
packages/node_modules/@node-red/nodes/locales/ru/function/10-function.html vendored
View File

@@ -16,22 +16,22 @@
<script type="text/html" data-help-name="function">
<p>
Блок с JavaScript функцией, написанной во вкладке <b>Функция</b>, которая исполняется для сообщений, получаемых узлом.
Исполняет JavaScript функцию (введенную в настройках, во вкладке <b>Функция</b>) для всех получаемых узлом сообщений.
</p>
<p>
Сообщения передаются в виде объекта JavaScript с именем <code>msg</code>.
</p>
<p>
Обычно он имеет свойство <code>msg.payload</code>, содержащее тело сообщения.
Обычно у объекта есть свойство <code>msg.payload</code>, содержащее тело сообщения.
</p>
<p>
Ожидается, что функция вернет объект сообщения (или несколько объектов сообщения), но может также ничего не возвращать, чтобы остановить поток.
Ожидается, что функция вернет объект сообщения (или несколько объектов сообщения), которые будут отправлены следующим узлам в потоке, но может также ничего не возвращать, чтобы остановить поток.
</p>
<p>
Код настройки, выполняемый один раз при запуске сервера или при развертывании новой конфигурации потока, можно указать во вкладке <b>Настройка</b>. Кроме того, код очистки, выполняемый при остановке или повторном развертывании узла, можно указать во вкладке <b>Закрытие</b>.
Код настройки, выполняемый один раз при запуске сервера или при развертывании новой конфигурации потока, можно ввести во вкладке <b>Настройка</b>. Также во вкладке <b>Закрытие</b> можно ввести код очистки, выполняемый при остановке или повторном развертывании узла.
</p>
<p>
Если код настройки возвращает объект Promise, обработка входящих сообщений узлом начнется после его завершения.
Если код настройки возвращает Promise объект, тогда обработка входящих сообщений узлом начнется после его завершения.
</p>
<h3>Подробности</h3>
@@ -47,8 +47,8 @@
Она может вернуть/отправить:
</p>
<ul>
<li>один объект сообщения - передается узлам, подключенным к первому выходу</li>
<li>массив объектов сообщений - передается на узлы, подключенные к соответствующим выходам</li>
<li>один объект сообщения - передается узлам, подключенным к первому порту выхода</li>
<li>массив объектов сообщений - передается на узлы, подключенные к соответствующим портам выхода</li>
</ul>
<p>
Примечание: код настройки выполняется во время инициализации узлов. Таким образом, если на вкладке настройки кода вызывается <code>node.send</code>, последующие узлы могут не получить это сообщение.
@@ -70,13 +70,13 @@
<li><code>node.error("Ошибка")</code></li>
</ul>
<p>
Узел Catch также может использоваться для обработки ошибок. Чтобы узел Catch мог ловить сообщение об ошибке, передайте <code>msg</code> в качестве второго аргумента в <code>node.error</code>:
Также узел Catch может использоваться для обработки ошибок. Чтобы можно было ловить оповещения об ошибке, при вызове <code>node.error</code> передайте <code>msg</code> в качестве второго аргумента:
</p>
<pre>node.error("Ошибка", msg);</pre>
<h4>Доступ к информации об узле</h4>
<p>
В функциональном блоке к идентификатору и имени узла можно обращаться, используя следующие свойства:
В функции можно обращаться к идентификатору и имени узла, используя следующие свойства:
</p>
<ul>
<li><code>node.id</code> - идентификатор узла</li>

14
packages/node_modules/@node-red/nodes/locales/ru/function/10-switch.html vendored
View File

@@ -16,18 +16,18 @@
<script type="text/html" data-help-name="switch">
<p>
Направляет сообщения по разным ветвям потока на основе значений свойств сообщения или его позиции в последовательности.
Направляет сообщения по разным ветвям потока, в завсимости от значений свойств сообщения или его позиции в последовательности.
</p>
<h3>Подробности</h3>
<p>
Когда приходит сообщение, узел выполняет проверку соответствия каждому из определенных правил и перенаправляет сообщение на их выходы.
Когда приходит сообщение, узел выполняет проверку соответствия сообщения каждому из установленных правил и перенаправляет сообщение на соответствующие выходы.
</p>
<p>
При желании узел может быть настроен на прекращение проверки правил, как только он найдет первое подходящее.
При желании узел может быть настроен на прекращение проверки правил после того как найдено первое подходящее.
</p>
<p>
Правила могут выполняться для отдельного свойства сообщения, свойства потокового или глобального контекста, переменной среды или результата выражения JSONata.
Правила могут применяться к свойству сообщения, свойству потокового или глобального контекста, переменной среды или результату выражения JSONata.
</p>
<h4>Правила</h4>
@@ -35,8 +35,8 @@
Существует четыре типа правил:
</p>
<ol>
<li>Правила <b>value rules</b> сравниваются с указанным свойством</li>
<li>Правила <b>sequence rules</b> могут применяться для последовательностей сообщений, таких как сгенерированные узлом Split</li>
<li>Правила категории <b>value rules</b> сравнивают значение указанного свойства сообщения</li>
<li>Правила категории <b>sequence rules</b> могут применяться для последовательностей сообщений, таких как сгенерированные узлом Split</li>
<li><b>Выражение JSONata</b> исполняется для сообщения и считается подходящим, если оно возвращает истинное значение</li>
<li>Правило <b>иначе</b> используется для сообщений, не подходящих ни под одно из предыдущих правил.</li>
</ol>
@@ -51,7 +51,7 @@
<h4>Обработка последовательностей сообщений</h4>
<p>
По умолчанию узел не изменяет свойство <code>msg.parts</code> у сообщений, которые являются частью последовательности.
По умолчанию узел не изменяет свойство <code>msg.parts</code> у сообщений, являющихся частью последовательности.
</p>
<p>
Можно включить параметр <b>пересоздавать последовательности сообщений</b> для создания новых последовательностей сообщений для каждого соответствующего правила. В этом режиме узел будет помещать в буфер всю входящую последовательность перед отправкой новых последовательностей. Настройка <code>nodeMessageBufferMaxLength</code> может быть использована для ограничения количества сообщений в буфере.

10
packages/node_modules/@node-red/nodes/locales/ru/function/15-change.html vendored
View File

@@ -19,7 +19,7 @@
Устанавливает, изменяет, удаляет или перемещает свойства сообщения, контекста потока или глобального контекста.
</p>
<p>
В узле можно указать несколько правил, которые будут применяться в том порядке, в котором они определены.
В узле можно указать несколько операций, которые будут применяться в том порядке, в котором они заданы.
</p>
<h3>Подробности</h3>
@@ -28,13 +28,13 @@
</p>
<dl class="message-properties">
<dt>Установить</dt>
<dd>установить свойство. Значение может быть разных типов или может быть взято из существующего свойства сообщения или контекста.</dd>
<dd>устанавливает свойство. Значение может быть различных типов или может быть взято из существующего свойства сообщения или контекста.</dd>
<dt>Изменить</dt>
<dd>найти &amp; заменить части свойства. Если используется регулярное выражение, настройка &quot;заменить на&quot; может включать группы захвата, например <code>$1</code>. При полном совпадении заменяет только тип.</dd>
<dd>ищет и заменяет части текста в свойстве сообщения. Если используется регулярное выражение, настройка &quot;заменить на&quot; может включать группы захвата, например <code>$1</code>. При полном совпадении заменяет только тип.</dd>
<dt>Удалить</dt>
<dd>удалить свойство.</dd>
<dd>удаляет свойство.</dd>
<dt>Переместить</dt>
<dd>переместить или переименовать свойство.</dd>
<dd>перемещает или переименовывает свойство.</dd>
</dl>
<p>
Тип свойства &quot;выражение&quot; использует язык запросов и выражений <a href="http://jsonata.org/" target="_new">JSONata</a>.

6
packages/node_modules/@node-red/nodes/locales/ru/function/16-range.html vendored
View File

@@ -16,7 +16,7 @@
<script type="text/html" data-help-name="range">
<p>
Соотносит значение одного числового диапазона к другому числовому диапазону.
Соотносит значение одного числового диапазона с другим числовым диапазоном.
</p>
<h3>Принимает</h3>
@@ -28,7 +28,7 @@
<h3>Выводит</h3>
<dl class="message-properties">
<dt>payload <span class="property-type">число</span></dt>
<dd>Значение, соотнесенное к новому диапазону.</dd>
<dd>Значение, соотнесенное с новым диапазоном.</dd>
</dl>
<h3>Подробности</h3>
@@ -42,7 +42,7 @@
<i>Масштабировать и обернуть в целевой диапазон</i> означает, что результат будет обернут вокруг целевого диапазона:
</p>
<p>
Например, для входа 0 - 10 сопоставленного с 0 - 100.
Например, если входные 0 - 10 сопоставляются с 0 - 100:
</p>
<table style="outline-width:#888 solid thin">
<tr><th width="80px">режим</th><th width="80px">вход</th><th width="80px">выход</th></tr>

16
packages/node_modules/@node-red/nodes/locales/ru/function/80-template.html vendored
View File

@@ -16,7 +16,7 @@
<script type="text/html" data-help-name="template">
<p>
Устанавливает свойство на основе предоставленного шаблона.
Генерирует текст по установленному шаблону и присваивает его выбранному свойству сообщения.
</p>
<h3>Принимает</h3>
@@ -24,23 +24,23 @@
<dt>msg <span class="property-type">объект</span></dt>
<dd>Объект сообщения msg, содержащий информацию для заполнения шаблона.</dd>
<dt class="optional">шаблон <span class="property-type">строка</span></dt>
<dd>Шаблон для заполнения данными из сообщения msg. Если шаблон не настроен на панели редактирования, тогда он может быть установлен через свойство msg.template.</dd>
<dd>Шаблон текста для заполнения данными из сообщения msg. Если шаблон не введен на панели редактирования, тогда он может быть установлен через свойство msg.template.</dd>
</dl>
<h3>Выводит</h3>
<dl class="message-properties">
<dt>msg <span class="property-type">объект</span></dt>
<dd>Сообщение msg, у которого выбранному свойству присвоено значение, сформированное заполнением шаблона свойствами из входящего сообщения.</dd>
<dd>Сообщение msg, у которого выбранному свойству присвоено тексктовое значение, полученное после заполнения шаблона данными входящего сообщения.</dd>
</dl>
<h3>Подробности</h3>
<p>
По умолчанию используется формат <i><a href="http://mustache.github.io/mustache.5.html" target="_blank">mustache</a></i>, но это может быть выключено при необходимости.
По умолчанию используется формат <i><a href="http://mustache.github.io/mustache.5.html" target="_blank">mustache</a></i>. При необходимости это можно отключить.
</p>
<p>
Например, когда шаблон:
</p>
<pre>Привет, {{payload.name}}. Сегодня {{date}}</pre>
<pre>Привет, {{payload.name}}. Сегодня {{date}}.</pre>
<p>
получает сообщение msg, содержащее:
</p>
@@ -51,13 +51,13 @@
}
}</pre>
<p>
Результирующее свойство будет:
Выбранному свойству будет присвоен текст:
</p>
<pre>Привет, Иван. Сегодня понедельник</pre>
<pre>Привет, Иван. Сегодня понедельник.</pre>
<p>
Можно использовать свойство из контекста потока или глобального контекста. Просто используйте <code>{{flow.name}}</code> или <code>{{global.name}}</code>, или для постоянного хранилища <code>store</code> используйте <code>{{flow[store].name}}</code> или <code>{{global[store].name}}</code>.
</p>
<p>
<b>Примечание:</b> по умолчанию <i>mustache</i> кодирует любые не алфавитно-цифровых или HTML-сущности в значениях, которые он подставляет, для безопасного использования в HTML. Чтобы предотвратить это, используйте тройные фигурные скобки <code>{{{triple}}}</code>.
<b>Примечание:</b> по умолчанию <i>mustache</i> заменяет определенные символы их escape-кодами для безопасного использования в HTML. Чтобы это не происходило, вы можете использовать тройные фигурные скобки <code>{{{triple}}}</code>.
</p>
</script>

10
packages/node_modules/@node-red/nodes/locales/ru/function/89-delay.html vendored
View File

@@ -21,20 +21,20 @@
<h3>Принимает</h3>
<dl class="message-properties">
<dt class="optional">delay <span class="property-type">число</span></dt>
<dd>Устанавливает задержку в миллисекундах, которая будет применена к сообщению. Этот параметр применяется только в том случае, если узел настроен на то, чтобы разрешать сообщению переопределять установленный интервал задержки по умолчанию.</dd>
<dd>Устанавливает задержку в миллисекундах, которая будет применена к сообщению. Этот параметр применяется только в том случае, если узел настроен так, чтобы разрешать сообщению переопределять установленный интервал задержки по умолчанию.</dd>
<dt class="optional">reset</dt>
<dd>Если в полученном сообщении этому свойству присвоено какое-либо значение, все ожидающие сообщения, удерживаемые узлом, очищаются без дальнейшей отправки.</dd>
<dd>Если в полученном сообщении этому свойству присвоено какое-либо значение, все ожидающие сообщения, удерживаемые узлом, сбрасываются без дальнейшей отправки.</dd>
<dt class="optional">flush</dt>
<dd>Если в полученном сообщении этому свойству присвоено какое-либо значение, все ожидающие сообщения, удерживаемые узлом, немедленно отправляются далее.</dd>
</dl>
<h3>Подробности</h3>
<p>
Когда настроено задерживать сообщения, интервал задержки может быть фиксированным значением, случайным значением в пределах диапазона или динамически установленным для каждого сообщения. Каждое сообщение задерживается независимо от любых других сообщений, основываясь на времени его прибытия.
Когда узел настроен на задержку сообщений, интервал задержки может быть фиксированным значением, случайным значением в пределах диапазона или динамически установленным для каждого сообщения. Каждое сообщение задерживается независимо от любых других сообщений, основываясь на времени его прибытия в узел.
</p>
<p>
Когда настроено ограничивать скорость сообщений, их доставка распределяется по настроенному периоду времени. Статус показывает количество сообщений, находящихся в данный момент в очереди. Если выбрано он может отбрасывать промежуточные сообщений по мере их поступления.
Когда узел настроен на ограничение скорости сообщений, их доставка распределяется по установленному периоду времени. Статус показывает количество сообщений, находящихся в данный момент в очереди. При необходимости узел может быть настроен на отбрасывание промежуточных сообщений по мере их поступления.
</p>
<p>
Ограничение скорости может применяться ко всем сообщениям или группировать их в соответствии со значением <code>msg.topic</code>. При группировании промежуточные сообщения автоматически отбрасываются. В каждом интервале времени узел может либо выпустить самое последнее сообщение для всех тем, либо выпустить самое последнее сообщение для следующей темы.
Ограничение скорости может применяться ко всем сообщениям или группам сообщений в соответствии с их значением темы (<code>msg.topic</code>). При группировании промежуточные сообщения автоматически отбрасываются. В каждом интервале времени узел может либо выпустить самое последнее сообщение для всех тем, либо выпустить самое последнее сообщение для следующей темы.
</p>
</script>

12
packages/node_modules/@node-red/nodes/locales/ru/function/89-trigger.html vendored
View File

@@ -16,7 +16,7 @@
<script type="text/html" data-help-name="trigger">
<p>
При срабатывании может отправить сообщение, а затем дополнительно второе сообщение, если оно не продлено или не сброшено.
При срабатывании может отправить сообщение, а затем дополнительно второе сообщение, если не было сделано продление или сброс.
</p>
<h3>Принимает</h3>
@@ -24,15 +24,15 @@
<dt class="optional">delay <span class="property-type">число</span></dt>
<dd>Устанавливает задержку в миллисекундах, которая будет применяться к сообщению. Этот параметр применяется только в том случае, если узел настроен так, чтобы сообщение могло отменять настроенный интервал задержки по умолчанию.</dd>
<dt class="optional">reset</dt>
<dd>Если сообщение получено с этим свойством, любой тайм-аут или повтор, находящийся в обработке в текущий момент, будет сброшен, и сообщение не сработает.</dd>
<dd>При получении сообщения с этим свойством, любой тайм-аут или повтор, находящиеся в обработке в текущий момент, будут сброшены, а сообщение не сработает.</dd>
</dl>
<h3>Подробности</h3>
<p>
Этот узел можно использовать для создания тайм-аута в потоке. По умолчанию, когда узел получает сообщение, он отправляет сообщение с <code>payload</code> равным <code>1</code>. Затем он ждет 250 мс, прежде чем отправить второе сообщение с <code>payload</code> равным <code>0</code>. Это можно использовать, например, для мигания светодиода, подключенного к выводу Raspberry Pi GPIO.
Этот узел можно использовать для создания тайм-аута внутри потока. По умолчанию, когда узел получает сообщение, он отправляет сообщение с <code>payload</code> равным <code>1</code>. Затем он ждет 250 мс, прежде чем отправить второе сообщение с <code>payload</code> равным <code>0</code>. Это можно использовать, например, для мигания светодиодом, подключеным к выходу GPIO у Raspberry Pi.
</p>
<p>
Данные каждого отправленного сообщения могут быть настроены на различные значения, включая возможность ничего не отправлять. Например, если установить начальное сообщение на <i>ничего</i> и выбрать опцию продления таймера с каждым новым сообщением, узел будет действовать как сторожевой таймер, отправляя сообщение только в том случае, если ничего не получено в течение установленного интервала.
Данные каждого отправленного сообщения могут быть настроены на различные значения, включая возможность ничего не отправлять. Например, если установить первоначальное сообщение на <i>ничего</i> и выбрать опцию продления таймера с каждым новым сообщением, узел будет действовать как сторожевой таймер, отправляя сообщение только в том случае, если ничего не получено в течение установленного интервала.
</p>
<p>
Если установлен тип <i>строка</i>, узел поддерживает синтаксис шаблона mustache.
@@ -44,12 +44,12 @@
Если узел получает сообщение со свойством <code>reset</code> или <code>payload</code>, который совпадает с настроенным в узле, любой тайм-аут или повтор, находящийся в обработке в текущий момент, будет сброшен, и сообщение не сработает.
</p>
<p>
Узел может быть настроен на повторную отправку сообщения с регулярным интервалом, пока оно не будет сброшено полученным сообщением.
Узел может быть настроен на повторную отправку сообщения с регулярным интервалом, пока не будет произведен сброс отправкой на него сообщения.
</p>
<p>
При желании узел может быть настроен на обработку сообщений, как если бы они были отдельными потоками, используя свойство msg для идентификации каждого потока. По умолчанию <code>msg.topic</code>.
</p>
<p>
Статус показывает, что узел в данный момент активен. Если используется несколько потоков, статус показывает количество удерживаемых потоков.
Статус показывает - активен ли узел в данный момент. Если работает в многопоточном режиме, статус показывает количество удерживаемых потоков.
</p>
</script>

24
packages/node_modules/@node-red/nodes/locales/ru/function/90-exec.html vendored
View File

@@ -19,16 +19,16 @@
Запускает системную команду и возвращает ее вывод.
</p>
<p>
Узел может быть настроен либо на ожидание завершения команды, либо на отправку своих выходных данных, пока команда их генерирует.
Узел может быть настроен либо на ожидание завершения выполнения команды, либо на отправку выходных данных по мере их генерации в ходе выполнения.
</p>
<p>
Выполняемая команда может быть настроена в узле или предоставлена полученным сообщением.
Выполняемая команда может быть установлена в настройках узла или полученным сообщением.
</p>
<h3>Принимает</h3>
<dl class="message-properties">
<dt class="optional">payload <span class="property-type">строка</span></dt>
<dd>будет добавлено к выполненной команде, если настроено так делать.</dd>
<dd>будет добавлено к выполняемой команде, если узел настроен так делать.</dd>
<dt class="optional">kill <span class="property-type">строка</span></dt>
<dd>тип сигнала уничтожения для отправки существующему процессу узла exec.</dd>
<dt class="optional">pid <span class="property-type">число|строка</span></dt>
@@ -44,7 +44,7 @@
</dl>
<dl class="message-properties">
<dt>rc <span class="property-type">объект</span></dt>
<dd>только в exec режиме, копия объекта кода возврата (также доступна на порту 3)</dd>
<dd>только в exec режиме, копия объекта кода возврата (также доступна по 3-му порту)</dd>
</dl>
</li>
<li>Стандартный вывод ошибок
@@ -54,7 +54,7 @@
</dl>
<dl class="message-properties">
<dt>rc <span class="property-type">объект</span></dt>
<dd>только в exec режиме, копия объекта кода возврата (также доступна на порту 3)</dd>
<dd>только в exec режиме, копия объекта кода возврата (также доступна по 3-му порту)</dd>
</dl>
</li>
<li>Код возврата
@@ -73,7 +73,7 @@
При желании вместо этого можно использовать <code>spawn</code>, который возвращает выходные данные из stdout и stderr по ходу выполнения команды, обычно по одной строке за раз. После завершения он возвращает объект на 3-й порт. Например, успешная команда должна вернуть <code>{code: 0}</code>.
</p>
<p>
Ошибки могут возвращать дополнительную информацию на 3-м порту в <code>msg.payload</code>, такую как строка <code>message</code>, строка <code>signal</code>.
Ошибки могут возвращать на 3-й порт дополнительную информацию в <code>msg.payload</code>, такую как строка <code>message</code>, строка <code>signal</code>.
</p>
<p>
Выполняемая команда настраивается в узле, с возможностью добавления к ней <code>msg.payload</code> и дополнительного набора параметров.
@@ -82,25 +82,25 @@
Команды или параметры с пробелами должны быть заключены в кавычки - <code>"Это один параметр"</code>
</p>
<p>
Возвращаемый <code>payload</code> обычно представляет собой <i>строку</i>, пока не обнаружены символы, отличные от UTF8, в этом случае это <i>буфер</i>.
Возвращаемый <code>payload</code> обычно представляет собой <i>строку</i>, пока не обнаружены символы, отличные от UTF8, в этом случае возвращаемое значение будет иметь тип <i>буфер</i>.
</p>
<p>
Значок состояния узла и PID будут видны, пока узел активен. Изменения в статусе могут быть прочитаны узлом <code>Status</code>.
Значок статуса узла и PID будут видны, когда узел активен. Изменения в статусе можно отслеживать узлом <code>Status</code>.
</p>
<h4>
Уничтожения процессов
</h4>
<p>
Отправка <code>msg.kill</code> уничтожит один активный процесс. <code>msg.kill</code> должен быть строкой, содержащей тип передаваемого сигнала, например, <code>SIGINT</code>, <code>SIGQUIT</code> или <code>SIGHUP</code>. По умолчанию <code>SIGTERM</code>, если задана пустая строка.
Отправка <code>msg.kill</code> уничтожит один активный процесс. <code>msg.kill</code> должен быть строкой, содержащей тип передаваемого сигнала, например, <code>SIGINT</code>, <code>SIGQUIT</code> или <code>SIGHUP</code>. По умолчанию будет передан <code>SIGTERM</code>, если задана пустая строка.
</p>
<p>
Если узлом запущено более одного процесса, тогда в <code>msg.pid</code> также должно быть установлено значение PID для уничтожения.
Если узлом запущено более одного процесса, тогда в <code>msg.pid</code> также должно быть установлено значение PID процесса для уничтожения.
</p>
<p>
Если в поле <code>Тайм-аут</code> указано значение, то, если процесс не завершится по истечении указанного количества секунд, он будет автоматически уничтожен
Если в поле <code>Тайм-аут</code> введено значение, тогда, если процесс не завершится по истечении указанного количества секунд, он будет автоматически уничтожен.
</p>
<p>
Совет: если Вы запускаете Python приложение, Вам может потребоваться использовать параметр <code>-u</code>, чтобы остановить буферизацию вывода.
Совет: если вы запускаете Python приложение, вам может потребоваться использование параметра <code>-u</code>, чтобы остановить буферизацию вывода.
</p>
</script>