Improve Ru locale (#2826)

* Update Russian Locale * Upd ru translation for "timestamp" * Improve node help texts for ru locale * Improve editor texts for ru locale
2025-03-01 10:36:34 +00:00 · 2021-01-26 00:25:06 +07:00
parent a0f736bb88
commit 70554e24b1
35 changed files with 177 additions and 179 deletions
--- a/packages/node_modules/@node-red/nodes/locales/ru/network/05-tls.html
+++ b/packages/node_modules/@node-red/nodes/locales/ru/network/05-tls.html
@@ -15,5 +15,5 @@
 -->

 <script type="text/html" data-help-name="tls-config">
-  <p>Параметры конфигурации для соединений TLS.</p>
+  <p>Параметры конфигурации для TLS соединений.</p>
 </script>
--- a/packages/node_modules/@node-red/nodes/locales/ru/network/06-httpproxy.html
+++ b/packages/node_modules/@node-red/nodes/locales/ru/network/06-httpproxy.html
@@ -21,6 +21,6 @@

  <h3>Подробности</h3>
  <p>
-    При доступе к хосту, находящемуся в списке игнорируемых хостов, прокси не будет использоваться.
+    При обращении к хосту, находящемуся в списке игнорируемых хостов, прокси не будет использоваться.
  </p>
 </script>
--- a/packages/node_modules/@node-red/nodes/locales/ru/network/10-mqtt.html
+++ b/packages/node_modules/@node-red/nodes/locales/ru/network/10-mqtt.html
@@ -13,7 +13,7 @@

 <script type="text/html" data-help-name="mqtt in">
  <p>
-    Подключается к брокеру MQTT и подписывается на сообщения из указанной темы.
+    Подключается к MQTT брокеру и подписывается на сообщения указанной темы.
  </p>

  <h3>Выводит</h3>
@@ -36,13 +36,13 @@
    Для этого узла требуется соединение с брокером MQTT. Это настраивается нажатием на значок карандаша.
  </p>
  <p>
-    Несколько узлов MQTT (in или out) могут совместно использовать одно и то же соединение с брокером, если это необходимо.
+    Несколько MQTT узлов (in или out) могут совместно использовать одно и то же соединение с брокером, если это необходимо.
  </p>
 </script>

 <script type="text/html" data-help-name="mqtt out">
  <p>
-    Подключается к брокеру MQTT и публикует сообщения.
+    Подключается к MQTT брокеру и публикует сообщения.
  </p>

  <h3>Принимает</h3>
@@ -80,13 +80,13 @@

 <script type="text/html" data-help-name="mqtt-broker">
  <p>
-    Конфигурация для подключения к брокеру MQTT.
+    Конфигурация для подключения к MQTT брокеру.
  </p>
  <p>
    Эта конфигурация создаст одно соединение с посредником, которое затем может быть повторно использовано узлами <code>MQTT In</code> и <code>MQTT Out</code>.
  </p>
  <p>
-    Узел сгенерирует случайный идентификатор клиента, если он не задан, а узел настроен на использование соединения с чистым сеансом. Если идентификатор клиента установлен, он должен быть уникальным для брокера, к которому Вы подключаетесь.
+    Узел сгенерирует случайный идентификатор клиента, если он не задан, а узел настроен на использование соединения с чистым сеансом. Если идентификатор клиента установлен, он должен быть уникальным для брокера, к которому вы подключаетесь.
  </p>

  <h4>Birth сообщение</h4>
@@ -96,7 +96,7 @@

  <h4>Close сообщение</h4>
  <p>
-    Это сообщение будет опубликовано в настроенной теме перед тем, как соединение будет закрыто нормально, либо путем повторного развертывания узла, либо остановкой.
+    Это сообщение будет опубликовано в настроенной теме перед тем, как соединение будет закрыто обычным образом, либо путем повторного развертывания узла, либо остановкой.
  </p>

  <h4>Will сообщение</h4>
@@ -106,7 +106,7 @@

  <h4>WebSockets</h4>
  <p>
-    Узел может быть настроен на использование соединения WebSocket. Для этого в поле Сервер должен быть указан полный URI для соединения. Например:
+    Узел может быть настроен на использование WebSocket соединения. Для этого в поле Сервер должен быть указан полный URI для соединения. Например:
  </p>
  <pre>ws://example.com:4000/mqtt</pre>

--- a/packages/node_modules/@node-red/nodes/locales/ru/network/21-httpin.html
+++ b/packages/node_modules/@node-red/nodes/locales/ru/network/21-httpin.html
@@ -16,7 +16,7 @@

 <script type="text/html" data-help-name="http in">
  <p>
-    Создает конечную точку HTTP для создания веб-сервисов.
+    Создает конечную точку HTTP для веб-службы.
  </p>

  <h3>Выводит</h3>
@@ -35,12 +35,12 @@
      </ul>
    </dd>
    <dt>res<span class="property-type">объект</span></dt>
-    <dd>Объект ответа HTTP. Это свойство не должно использоваться напрямую; узел ответа <code>HTTP Response</code> описывает, как ответить на запрос. Это свойство должно оставаться в сообщении, передаваемому узлу ответа.</dd>
+    <dd>Объект ответа HTTP. Это свойство не должно использоваться напрямую. Для ответа на входящий HTTP запрос используется узел ответа <code>HTTP Response</code>. Это свойство должно оставаться в сообщении вплоть до передачи узлу ответа.</dd>
  </dl>

  <h3>Подробности</h3>
  <p>
-    По настроенному пути узел будет слушать запросы определенного типа. Путь может быть указан полностью, например <code>/user</code>, или включать именованные параметры, которые принимают любое значение, например <code>/user/:name</code>. Когда используются именованные параметры, их фактическое значение в запросе будет доступно в <code>msg.req.params</code>.
+    По настроенному пути узел будет принимать запросы определенного типа. Путь может быть указан конкретно, например <code>/user</code>, или включать именованные параметры, которые принимают любое значение, например <code>/user/:name</code>. Когда используются именованные параметры, их фактическое значение в запросе будет доступно в <code>msg.req.params</code>.
  </p>
  <p>
    Для запросов, которые содержат тело, такие как POST или PUT, содержимое запроса доступно в <code>msg.payload</code>.
@@ -67,7 +67,7 @@
    <dt class="optional">headers <span class="property-type">объект</span></dt>
    <dd>Если установлено, предоставляет заголовки HTTP для включения в ответ.</dd>
    <dt class="optional">cookies <span class="property-type">объект</span></dt>
-    <dd>Если установлено, может использоваться для установки или удаления куков.</dd>
+    <dd>Если установлено, может использоваться для записи или удаления куков.</dd>
  </dl>

  <h3>Подробности</h3>
@@ -80,7 +80,7 @@
    Свойство <code>cookies</code> должно быть объектом пар имя/значение. Значением может быть либо строка для установки значения куки с параметрами по умолчанию, либо это может быть объект параметров.
  </p>
  <p>
-    В следующем примере устанавливаются два куки - один с именем <code>name</code> со значением <code>nick</code>, другой с именем <code>session</code> со значением <code>1234</code> и сроком действия в 15 минут.
+    В следующем примере устанавливаются два куки - один с именем <code>name</code> и значением <code>nick</code>, другой с именем <code>session</code> и значением <code>1234</code> и сроком действия в 15 минут.
  </p>
  <pre>
 msg.cookies = {
--- a/packages/node_modules/@node-red/nodes/locales/ru/network/21-httprequest.html
+++ b/packages/node_modules/@node-red/nodes/locales/ru/network/21-httprequest.html
@@ -32,7 +32,7 @@
    <dt class="optional">payload</dt>
    <dd>Отправляется как тело запроса.</dd>
    <dt class="optional">rejectUnauthorized</dt>
-    <dd>Если установлено значение <code>false</code>, разрешает отправлять запросы на сайты https, которые используют самозаверяющие сертификаты.</dd>
+    <dd>Если установлено значение <code>false</code>, разрешает отправлять запросы на сайты https, которые используют самозаверенные сертификаты.</dd>
    <dt class="optional">followRedirects</dt>
    <dd>Если установлено значение <code>false</code>, запрещает переадресацию (HTTP 301). По умолчанию <code>true</code>.</dd>
    <dt class="optional">requestTimeout</dt>
@@ -68,20 +68,20 @@

  <h4>Использование нескольких узлов HTTP-запросов</h4>
  <p>
-    Чтобы использовать более одного из этих узлов в одном потоке, нужно позаботиться о свойстве <code>msg.headers</code>. Первый узел установит это свойство с заголовками ответа. Затем следующий узел будет использовать эти заголовки для своего запроса - обычно это неправильный подход. Если свойство <code>msg.headers</code> остается неизменным между узлами, оно будет проигнорировано вторым узлом. Чтобы установить пользовательские заголовки, сначала необходимо удалить <code>msg.headers</code> или сбросить до пустого объекта: <code>{}</code>.
+    Чтобы использовать несколько таких узлов в одном потоке, нужно позаботиться о свойстве <code>msg.headers</code>. Первый узел установит это свойство с заголовками ответа. Затем следующий узел будет использовать эти заголовки для своего запроса - обычно это неправильный подход. Если свойство <code>msg.headers</code> остается неизменным между узлами, оно будет проигнорировано вторым узлом. Чтобы установить свои заголовки, сначала необходимо удалить <code>msg.headers</code> или сбросить это свойство до пустого объекта: <code>{}</code>.
  </p>

  <h4>Обработка куки</h4>
  <p>
-    Свойство <code>cookies</code>, передаваемое узлу, должно быть объектом пар имя/значение. Значением может быть либо строка для установки значения куки, либо это может быть объект с единственным свойством <code>value</code>.
+    Свойство <code>cookies</code>, передаваемое узлу, должно быть объектом из пар имя/значение. Значением может быть либо строка для установки значения куки, либо это может быть объект с единственным свойством <code>value</code>.
  </p>
  <p>
-    Все куки, возвращаемые запросом, передаются обратно в свойство <code>responseCookies</code>.
+    Все куки, возвращаемые запросом, передаются обратно в свойстве <code>responseCookies</code>.
  </p>

  <h4>Обработка типов контента</h4>
  <p>
-    Если <code>msg.payload</code> является объектом, узел автоматически установит тип содержимого запроса в <code>application/json</code> и закодирует тело как таковое.
+    Если <code>msg.payload</code> является объектом, узел автоматически установит тип содержимого запроса в <code>application/json</code> и закодирует тело соответствующим образом.
  </p>
  <p>
    Чтобы закодировать запрос как данные формы, для <code>msg.headers["content-type"]</code> должно быть установлено <code>application/x-www-form-urlencoded</code>.
--- a/packages/node_modules/@node-red/nodes/locales/ru/network/22-websocket.html
+++ b/packages/node_modules/@node-red/nodes/locales/ru/network/22-websocket.html
@@ -16,7 +16,7 @@

 <script type="text/html" data-help-name="websocket in">
  <p>
-    Входной узел WebSocket.
+    Входящий узел WebSocket.
  </p>
  <p>
    По умолчанию данные, полученные из WebSocket, будут в <code>msg.payload</code>. Сокет можно настроить так, чтобы он ожидал правильно сформированную строку JSON. В этом случае он будет анализировать JSON и отправлять полученный объект как полное сообщение.
@@ -25,17 +25,17 @@

 <script type="text/html" data-help-name="websocket out">
  <p>
-    Выходной узел WebSocket.
+    Исходящий узел WebSocket.
  </p>
  <p>
    По умолчанию <code>msg.payload</code> будет отправлено через WebSocket. Сокет может быть сконфигурирован для кодирования всего объекта <code>msg</code> в виде строки JSON и отправки его через WebSocket.
  </p>

  <p>
-    Если сообщение, поступающее на этот узел, началось с узла WebSocket In, сообщение будет отправлено обратно клиенту, который запустил поток. В противном случае сообщение будет передано всем подключенным клиентам.
+    Если сообщение, поступающее на этот узел, было начато в потоке узлом WebSocket In, сообщение будет отправлено обратно клиенту, который запустил поток. В противном случае сообщение будет передано всем подключенным клиентам.
  </p>
  <p>
-    Если Вы хотите передать сообщение, которое началось на узле WebSocket In, всем подключенным клиентам, тогда Вы должны удалить свойство <code>msg._session</code> в потоке.
+    Если Вы хотите передать сообщение, которое началось с узла WebSocket In, всем подключенным клиентам, тогда вам нужно удалить свойство <code>msg._session</code> перед тем как передавать его этому узлу.
  </p>
 </script>

--- a/packages/node_modules/@node-red/nodes/locales/ru/network/31-tcpin.html
+++ b/packages/node_modules/@node-red/nodes/locales/ru/network/31-tcpin.html
@@ -16,16 +16,16 @@

 <script type="text/html" data-help-name="tcp in">
  <p>
-    Предоставляет выбор TCP-входов. Можно либо подключаться к удаленному TCP-порту, либо принимать входящие подключения.
+    Предоставляет выбор из нескольких входящих TCP-узлов. Можно либо подключаться к удаленному TCP-порту, либо принимать входящие подключения.
  </p>
  <p>
-    <b>Примечание.</b> В некоторых системах Вам могут потребоваться права root или администратора для доступа к портам ниже 1024.
+    <b>Примечание.</b> В некоторых системах вам могут потребоваться права root или администратора для доступа к портам ниже 1024.
  </p>
 </script>

 <script type="text/html" data-help-name="tcp out">
  <p>
-    Предоставляет выбор TCP-выходов. Может подключаться к удаленному TCP-порту, принимать входящие подключения или отвечать на сообщения, полученные от узла TCP In.
+    Предоставляет выбор из нескольких исходящих TCP-узлов. Может подключаться к удаленному TCP-порту, принимать входящие подключения или отвечать на сообщения, полученные от узла TCP In.
  </p>
  <p>
    Отправляются только данные <code>msg.payload</code>.
@@ -37,21 +37,21 @@
    Если <code>msg._session</code> отсутствует, данные отправляется <b>всем</b> подключенным клиентам.
  </p>
  <p>
-    <b>Примечание.</b> В некоторых системах Вам могут потребоваться права root или администратора для доступа к портам ниже 1024.
+    <b>Примечание.</b> В некоторых системах вам могут потребоваться права root или администратора для доступа к портам ниже 1024.
  </p>
 </script>

 <script type="text/html" data-help-name="tcp request">
  <p>
-    Простой узел TCP-запроса - отправляет <code>msg.payload</code> на tcp-порт сервера и ожидает ответа.
+    Узел TCP-запроса - отправляет <code>msg.payload</code> на tcp-порт сервера и ожидает ответа.
  </p>
  <p>
    Подключается, отправляет &quot;запрос&quot; и читает &quot;ответ&quot;. Он может либо подсчитать количество возвращенных символов в фиксированный буфер, сопоставить указанный символ перед возвратом, дождаться фиксированного времени ожидания от первого ответа и затем вернуться, сидеть и дожидаться данных, или отправить, а затем немедленно закрыть соединение, не дожидаясь ответа.
  </p>
  <p>
-    Ответ будет выведен в <code>msg.payload</code> в виде буфера, поэтому Вы можете захотеть применить к нему .toString().
+    Ответ будет возвращен в <code>msg.payload</code> в виде буфера, поэтому вам может понадобиться применить к нему .toString(), если нужно преобразование в строку.
  </p>
  <p>
-    Если Вы оставите tcp-хост или порт пустыми, они должны быть установлены с помощью свойств <code>msg.host</code> и <code>msg.port</code> в каждом сообщении, отправляемом узлу.
+    Если вы оставите tcp-хост или порт пустыми, они должны быть установлены с помощью свойств <code>msg.host</code> и <code>msg.port</code> в каждом сообщении, отправляемом узлу.
  </p>
 </script>
--- a/packages/node_modules/@node-red/nodes/locales/ru/network/32-udp.html
+++ b/packages/node_modules/@node-red/nodes/locales/ru/network/32-udp.html
@@ -16,13 +16,13 @@

 <script type="text/html" data-help-name="udp in">
  <p>
-    Входной узел UDP, который создает <code>msg.payload</code>, содержащий буфер, строку или base64-строку. Поддерживает многоадресную рассылку.
+    Входящий UDP-узел, который создает <code>msg.payload</code>, содержащий буфер, строку или base64-строку. Поддерживает многоадресную рассылку.
  </p>
  <p>
    Он также предоставляет <code>msg.ip</code> и <code>msg.port</code> для IP-адреса и порта, с которого было получено сообщение.
  </p>
  <p>
-    <b>Примечание</b>. В некоторых системах Вам могут потребоваться права root или администратора для доступа к портам ниже 1024 и/или широковещательной рассылки.
+    <b>Примечание</b>. В некоторых системах вам могут потребоваться права root или администратора для доступа к портам ниже 1024 и/или широковещательной рассылки.
  </p>
 </script>

@@ -37,6 +37,6 @@
    Если Вы выберете широковещательную рассылку, то либо задайте в качестве адреса локальный широковещательный IP-адрес, либо попробуйте 255.255.255.255, который является глобальным широковещательным адресом.
  </p>
  <p>
-    <b>Примечание</b>. В некоторых системах Вам могут потребоваться права root или администратора для доступа к портам ниже 1024 и/или широковещательной рассылки.
+    <b>Примечание</b>. В некоторых системах вам могут потребоваться права root или администратора для доступа к портам ниже 1024 и/или широковещательной рассылки.
  </p>
 </script>