diff --git a/packages/node_modules/@node-red/editor-client/locales/en-US/editor.json b/packages/node_modules/@node-red/editor-client/locales/en-US/editor.json
index 01107d49d..e3028272b 100755
--- a/packages/node_modules/@node-red/editor-client/locales/en-US/editor.json
+++ b/packages/node_modules/@node-red/editor-client/locales/en-US/editor.json
@@ -1187,5 +1187,11 @@
             "missing-config": "__prop__: missing configuration node",
             "validation-error": "__prop__: validation error: __node__, __id__: __error__"
         }
+    },
+    "contextMenu": {
+        "insert": "Insert",
+        "node": "Node",
+        "junction": "Junction",
+        "linkNodes": "Link Nodes"
     }
 }
diff --git a/packages/node_modules/@node-red/editor-client/locales/ja/editor.json b/packages/node_modules/@node-red/editor-client/locales/ja/editor.json
index 4c918b615..2849070bf 100644
--- a/packages/node_modules/@node-red/editor-client/locales/ja/editor.json
+++ b/packages/node_modules/@node-red/editor-client/locales/ja/editor.json
@@ -1188,6 +1188,12 @@
             "validation-error": "__prop__: チェックエラー: __node__, __id__: __error__"
         }
     },
+    "contextMenu": {
+        "insert": "挿入",
+        "node": "ノード",
+        "junction": "分岐点",
+        "linkNodes": "Linkノード"
+    },
     "action-list": {
         "toggle-show-tips": "ヒント表示切替",
         "show-about": "Node-REDの説明を表示",
@@ -1302,7 +1308,7 @@
         "search": "検索",
         "search-previous": "前を検索",
         "search-next": "次を検索",
-        "show-action-list": "アクション一覧を表示",
+        "show-action-list": "動作一覧を表示",
         "confirm-edit-tray": "編集を完了",
         "cancel-edit-tray": "編集をキャンセル",
         "show-remote-diff": "リモートとの変更差分を表示",
@@ -1324,6 +1330,11 @@
         "zoom-out": "ズームアウト",
         "zoom-reset": "ズームリセット",
         "toggle-navigator": "ナビゲータ表示切替",
-        "show-system-info": "システムインフォメーション"
+        "show-system-info": "システム情報",
+        "split-wires-with-junctions": "分岐点によりワイヤーを分割",
+        "new-project": "新しいプロジェクト",
+        "open-project": "プロジェクトを開く",
+        "show-project-settings": "プロジェクト設定を表示",
+        "show-version-control-tab": "バージョンコントロールタブを表示"
     }
 }
diff --git a/packages/node_modules/@node-red/editor-client/src/js/ui/contextMenu.js b/packages/node_modules/@node-red/editor-client/src/js/ui/contextMenu.js
index 379ed5433..9920789f5 100644
--- a/packages/node_modules/@node-red/editor-client/src/js/ui/contextMenu.js
+++ b/packages/node_modules/@node-red/editor-client/src/js/ui/contextMenu.js
@@ -48,10 +48,10 @@ RED.contextMenu = (function() {
         const menuItems = [
             { onselect: 'core:show-action-list', onpostselect: function() {} },
             {
-                label: 'Insert',
+                label: RED._("contextMenu.insert"),
                 options: [
                     {
-                        label: 'Node',
+                        label: RED._("contextMenu.node"),
                         onselect: function() {
                             RED.view.showQuickAddDialog({
                                 position: [ options.x - offset.left, options.y - offset.top ],
@@ -62,12 +62,12 @@ RED.contextMenu = (function() {
                         }
                     },
                     {
-                        label: 'Junction',
+                        label: RED._("contextMenu.junction"),
                         onselect: 'core:split-wires-with-junctions',
                         disabled: hasSelection || !hasLinks
                     },
                     {
-                        label: 'Link Nodes',
+                        label: RED._("contextMenu.linkNodes"),
                         onselect: 'core:split-wire-with-link-nodes',
                         disabled: hasSelection || !hasLinks
                     }
diff --git a/packages/node_modules/@node-red/editor-client/src/tours/welcome.js b/packages/node_modules/@node-red/editor-client/src/tours/welcome.js
index 4b6f5f66d..98d83c7e5 100644
--- a/packages/node_modules/@node-red/editor-client/src/tours/welcome.js
+++ b/packages/node_modules/@node-red/editor-client/src/tours/welcome.js
@@ -9,19 +9,22 @@ export default {
             },
             description: {
                 "en-US": "<p>This is the final beta release of Node-RED 3.0.</p><p>Let's take a moment to discover the new features in this release.</p>",
-                // "ja": "<p>これはNode-RED 3.0の最初のベータリリースです。これには、最終リリースで計画しているほぼ全ての機能が含まれています。</p><p>本リリースの新機能を見つけてみましょう。</p>"
+                "ja": "<p>これはNode-RED 3.0の最後のベータリリースです。</p><p>本リリースの新機能を見つけてみましょう。</p>"
             }
         },
         {
             title: {
-                "en-US": "Context Menu"
+                "en-US": "Context Menu",
+                "ja": "コンテキストメニュー"
             },
             image: 'images/context-menu.png',
             description: {
                 "en-US": `<p>The editor now has its own context menu when you
                           right-click in the workspace.</p>
                           <p>This makes many of the built-in actions much easier
-                          to access.</p>`
+                          to access.</p>`,
+                "ja": `<p>ワークスペースで右クリックすると、エディタに独自のコンテキストメニューが表示されるようになりました。</p>
+                       <p>これによって多くの組み込み動作を、より簡単に利用できます。</p>`
             }
         },
         {
@@ -34,10 +37,10 @@ export default {
                 "en-US": `<p>To make it easier to route wires around your flows,
                              it is now possible to add junction nodes that give
                              you more control.</p>
-                          <p>Junctions can be added to wires by holding the Alt key
+                          <p>Junctions can be added to wires by holding both the Alt key and the Shift key
                           then click and drag the mouse across the wires.</p>`,
-                // "ja": `<p>フローのワイヤーの経路をより制御しやすくするために、分岐点ノードを追加できるようになりました。</p>
-                //        <p>シフトキーを押しながら、マウスの右ボタンをクリックし、ワイヤーを横切るようにドラッグすることで、分岐点を追加できます。</p>`
+                "ja": `<p>フローのワイヤーの経路をより制御しやすくするために、分岐点ノードを追加できるようになりました。</p>
+                       <p>Altキーとシフトキーを押しながらマウスをクリックし、ワイヤーを横切るようにドラッグすることで、分岐点を追加できます。</p>`
             },
         },
         {
diff --git a/packages/node_modules/@node-red/nodes/locales/ja/function/10-function.html b/packages/node_modules/@node-red/nodes/locales/ja/function/10-function.html
index a18e5e8a8..960b755f6 100644
--- a/packages/node_modules/@node-red/nodes/locales/ja/function/10-function.html
+++ b/packages/node_modules/@node-red/nodes/locales/ja/function/10-function.html
@@ -28,7 +28,7 @@
     <p>返却/sendの対象は次のとおりです:</p>
     <ul>
       <li>単一メッセージオブジェクト - 最初の出力に接続されたノードに渡されます</li>
-      <li>メッセージオブジェクトの配列 - 対応する出力に接続されたノードに渡されます</li>          
+      <li>メッセージオブジェクトの配列 - 対応する出力に接続されたノードに渡されます</li>
     </ul>
     <p>注: 初期化処理の実行はノードの初期化中に行われます。そのため、初期化処理タブにsendを記述した場合に後続ノードでメッセージを受け取れないことがあります。</p>
     <p>配列要素が配列の場合には、複数のメッセージを対応する出力に送出します。</p>
diff --git a/packages/node_modules/@node-red/nodes/locales/ja/messages.json b/packages/node_modules/@node-red/nodes/locales/ja/messages.json
index c508a3e76..6e16daa6f 100644
--- a/packages/node_modules/@node-red/nodes/locales/ja/messages.json
+++ b/packages/node_modules/@node-red/nodes/locales/ja/messages.json
@@ -928,6 +928,7 @@
             "write": "write file",
             "read": "read file",
             "filename": "ファイル名",
+            "path": "パス",
             "action": "動作",
             "addnewline": "メッセージの入力のたびに改行を追加",
             "createdir": "ディレクトリが存在しない場合は作成",
diff --git a/packages/node_modules/@node-red/nodes/locales/ja/network/10-mqtt.html b/packages/node_modules/@node-red/nodes/locales/ja/network/10-mqtt.html
index 1b43ea097..435829e1e 100644
--- a/packages/node_modules/@node-red/nodes/locales/ja/network/10-mqtt.html
+++ b/packages/node_modules/@node-red/nodes/locales/ja/network/10-mqtt.html
@@ -89,7 +89,7 @@
        <dt class="optional">userProperties <span class="property-type">オブジェクト</span></dt>
        <dd><b>MQTTv5</b>: メッセージのユーザプロパティ</dd>
        <dt class="optional">messageExpiryInterval <span class="property-type">数値</span></dt>
-       <dd><b>MQTTv5</b>: 秒単位のメッセージの有効期限</dd>   
+       <dd><b>MQTTv5</b>: 秒単位のメッセージの有効期限</dd>
        <dt class="optional">topicAlias <span class="property-type">数値</span></dt>
        <dd><b>MQTTv5</b>: 使用するMQTTトピックエイリアス</dd>
     </dl>