diff --git a/packages/node_modules/@node-red/editor-client/locales/ja/editor.json b/packages/node_modules/@node-red/editor-client/locales/ja/editor.json
index dc7858250..9c71c0a80 100644
--- a/packages/node_modules/@node-red/editor-client/locales/ja/editor.json
+++ b/packages/node_modules/@node-red/editor-client/locales/ja/editor.json
@@ -935,8 +935,8 @@
         "errors": {
             "invalid-expr": "不正なJSONata式:\n  __message__",
             "invalid-msg": "不正なJSONメッセージ例:\n  __message__",
-            "context-unsupported": "$flowContext や $globalContextの\nコンテキスト機能をテストできません",
-            "eval": "表現評価エラー:\n  __message__"
+            "context-unsupported": "$flowContext や $globalContextの\nコンテキスト関数をテストできません",
+            "eval": "式評価エラー:\n  __message__"
         }
     },
     "monaco": {