Merge pull request #4329 from GogoVega/french-translation-v3.1-beta.4-changes

Add French translation of v3.1.0-beta.4 changes + slight improvements

packages/node_modules/@node-red/editor-client/locales/fr/editor.json

@@ -119,7 +119,7 @@
       "searchInput": "Rechercher vos flux",
       "subflows": "Sous-flux",
       "createSubflow": "Créer un sous-flux",
-      "selectionToSubflow": "Selection d'un sous-flux",
+      "selectionToSubflow": "Convertir en sous-flux",
       "flows": "Flux",
       "add": "Ajouter",
       "rename": "Renommer",
@@ -274,23 +274,23 @@
     "recoveredNodesInfo": "Les noeuds importés sur ce flux contiennent un mauvais identifiant de flux. Ces noeuds ont été ajoutés à ce flux afin que vous puissiez les restaurer ou les supprimer.",
     "recoveredNodesNotification": "<p>Noeuds importés sans identifiant de flux valide</p><p>Ils ont été ajoutés à un nouveau flux appelé '__flowName__'.</p>",
     "export": {
-      "selected": "noeuds sélectionnés",
+      "selected": "les noeuds sélectionnés",
-      "current": "flux actuel",
+      "current": "le flux actuel",
       "all": "tous les flux",
-      "compact": "condensé",
+      "compact": "Condensé",
-      "formatted": "formaté",
+      "formatted": "Formaté",
       "copy": "Copier dans le presse-papier",
       "export": "Exporter vers la bibliothèque",
-      "exportAs": "Exporter en tant que",
+      "exportAs": "Exporter comme",
       "overwrite": "Remplacer",
       "exists": "<p><b>\"__file__\"</b> existe déjà.</p><p>Voulez-vous le remplacer ?</p>"
     },
     "import": {
       "import": "Importer vers",
-      "importSelected": "Importation sélectionnée",
+      "importSelected": "Importer la sélection",
       "importCopy": "Importer une copie",
-      "viewNodes": "Afficher les noeuds...",
+      "viewNodes": "Vérifier ces noeuds",
-      "newFlow": "Nouveau flux",
+      "newFlow": "un nouveau flux",
       "replace": "Remplacer",
       "errors": {
         "notArray": "L'entrée n'est pas un tableau JSON",
@@ -299,7 +299,7 @@
         "missingType": "L'entrée n'est pas un flux valide - l'élément '__index__' n'a pas de propriété 'type'"
       },
       "conflictNotification1": "Certains des noeuds que vous avez importés existent déjà dans votre espace de travail.",
-      "conflictNotification2": "Sélectionner les noeuds à importer et choisir s'il faut remplacer les noeuds existants ou en importer une copie."
+      "conflictNotification2": "Sélectionnez les noeuds à importer et choisissez s'il faut remplacer les noeuds existants ou en importer une copie."
     },
     "copyMessagePath": "Chemin copié",
     "copyMessageValue": "Valeur copiée",
@@ -391,10 +391,10 @@
     "subflowInstances": "Il existe __count__ instance de ce modèle de sous-flux",
     "subflowInstances_plural": "Il existe __count__ instances de ce modèle de sous-flux",
     "editSubflowProperties": "modifier les propriétés",
-    "input": "entrées:",
+    "input": "Entrées:",
-    "output": "sorties:",
+    "output": "Sorties:",
-    "status": "statut du noeud",
+    "status": "Statut du noeud",
-    "deleteSubflow": "supprimer le sous-flux",
+    "deleteSubflow": "Supprimer le sous-flux",
     "confirmDelete": "Voulez-vous vraiment supprimer ce sous-flux ?",
     "info": "Description",
     "category": "Catégorie",
@@ -416,6 +416,7 @@
     },
     "errors": {
       "noNodesSelected": "<strong>Impossible de créer un sous-flux</strong> : aucun noeud sélectionné",
+      "acrossMultipleGroups": "Impossible de créer un sous-flux sur plusieurs groupes",
       "multipleInputsToSelection": "<strong>Impossible de créer un sous-flux</strong> : plusieurs entrées pour la sélection"
     }
   },
@@ -447,8 +448,8 @@
     "default": "Par défaut",
     "noDefaultLabel": "Aucune",
     "defaultLabel": "Utiliser l'étiquette par défaut",
-    "searchIcons": "Icônes de recherche",
+    "searchIcons": "Rechercher une icône",
-    "useDefault": "Utilisation par défaut",
+    "useDefault": "Icône par défaut",
     "description": "Description",
     "show": "Afficher",
     "hide": "Masquer",
@@ -498,13 +499,13 @@
   "keyboard": {
     "title": "Raccourcis clavier",
     "keyboard": "Clavier",
-    "filterActions": "Actions de filtrage",
+    "filterActions": "Rechercher l'action",
-    "shortcut": "raccourci",
+    "shortcut": "Raccourci",
-    "scope": "portée",
+    "scope": "Portée",
     "unassigned": "Non attribué",
-    "global": "global",
+    "global": "Global",
-    "workspace": "espace de travail",
+    "workspace": "Espace de travail",
-    "editor": "boîte de dialogue d'édition",
+    "editor": "Boîte de dialogue d'édition",
     "selectAll": "Tout sélectionner",
     "selectNone": "Ne rien sélectionner",
     "selectAllConnected": "Sélectionner tous les éléments connectés",
@@ -550,22 +551,22 @@
   },
   "palette": {
     "noInfo": "Pas d'information disponible",
-    "filter": "Filtrer les noeuds",
+    "filter": "Rechercher le noeud",
     "search": "Rechercher les modules",
     "addCategory": "Ajouter un nouveau...",
     "label": {
-      "subflows": "sous-flux",
+      "subflows": "Sous-flux",
-      "network": "réseau",
+      "network": "Réseau",
-      "common": "commun",
+      "common": "Commun",
-      "input": "entrée",
+      "input": "Entrée",
-      "output": "sortie",
+      "output": "Sortie",
-      "function": "fonction",
+      "function": "Fonction",
-      "sequence": "séquence",
+      "sequence": "Séquence",
-      "parser": "analyseur",
+      "parser": "Analyseur",
-      "social": "social",
+      "social": "Social",
-      "storage": "stockage",
+      "storage": "Stockage",
-      "analysis": "analyse",
+      "analysis": "Analyse",
-      "advanced": "avancé"
+      "advanced": "Avancé"
     },
     "actions": {
       "collapse-all": "Réduire toutes les catégories",
@@ -586,6 +587,7 @@
     "editor": {
       "title": "Gérer la palette",
       "palette": "Palette",
+      "allCatalogs": "Tous les catalogues",
       "times": {
         "seconds": "il y a quelques secondes",
         "minutes": "il y a quelques minutes",
@@ -609,24 +611,25 @@
       "nodeCount_plural": "__label__ noeuds",
       "moduleCount": "__count__ module disponible",
       "moduleCount_plural": "__count__ modules disponibles",
-      "inuse": "en cours d'utilisation",
+      "inuse": "En cours d'utilisation",
-      "enableall": "activer tout",
+      "enableall": "Activer tout",
-      "disableall": "désactiver tout",
+      "disableall": "Désactiver tout",
-      "enable": "activer",
+      "enable": "Activer",
-      "disable": "désactiver",
+      "disable": "Désactiver",
-      "remove": "supprimer",
+      "remove": "Supprimer",
-      "update": "mettre à jour vers __version__",
+      "update": "Mettre à jour vers __version__",
-      "updated": "mis à jour",
+      "updated": "Mis à jour",
-      "install": "installer",
+      "install": "Installer",
-      "installed": "installé",
+      "installed": "Installé",
-      "conflict": "conflit",
+      "conflict": "Conflit",
       "conflictTip": "<p>Ce module ne peut pas être installé car il inclut un<br/>type de noeud qui a déjà été installé</p><p>Conflits avec <code>__module__</code></p>",
       "loading": "Chargement des catalogues...",
       "tab-nodes": "Noeuds",
       "tab-install": "Installer",
-      "sort": "trier:",
+      "sort": "Trier:",
-      "sortAZ": "a-z",
+      "sortRelevance": "Pertinence",
-      "sortRecent": "récent",
+      "sortAZ": "A-Z",
+      "sortRecent": "Récent",
       "more": "+ __count__ en plus",
       "upload": "Charger le fichier tgz du module",
       "refresh": "Actualiser la liste des modules",
@@ -667,7 +670,7 @@
     "info": {
       "name": "Information",
       "tabName": "Nom",
-      "label": "info",
+      "label": "Info",
       "node": "Noeud",
       "type": "Type",
       "group": "Groupe",
@@ -681,10 +684,10 @@
       "properties": "Propriétés",
       "info": "Information",
       "desc": "Description",
-      "blank": "vide",
+      "blank": "Vide",
-      "null": "nul",
+      "null": "Nul",
-      "showMore": "afficher en plus",
+      "showMore": "Afficher en plus",
-      "showLess": "afficher en moins",
+      "showLess": "Afficher en moins",
       "flow": "Flux",
       "selection": "Sélection",
       "nodes": "__count__ noeuds",
@@ -695,7 +698,7 @@
       "arrayItems": "__count__ éléments",
       "showTips": "Vous pouvez ouvrir les astuces à partir du panneau des paramètres",
       "outline": "Plan",
-      "empty": "vide",
+      "empty": "Vide",
       "globalConfig": "Noeuds de configuration globale",
       "triggerAction": "Déclencher une action",
       "find": "Rechercher dans l'espace de travail",
@@ -706,7 +709,7 @@
     },
     "help": {
       "name": "Aide",
-      "label": "aide",
+      "label": "Aide",
       "search": "Aide à la recherche",
       "nodeHelp": "Aide sur les noeuds",
       "showHelp": "Afficher l'aide",
@@ -717,23 +720,23 @@
     },
     "config": {
       "name": "Noeuds de configuration",
-      "label": "configuration",
+      "label": "Configuration",
       "global": "Tous les flux",
-      "none": "aucun",
+      "none": "Aucun",
-      "subflows": "sous-flux",
+      "subflows": "Sous-flux",
-      "flows": "flux",
+      "flows": "Flux",
-      "filterAll": "tout",
+      "filterAll": "Tout",
       "showAllConfigNodes": "Afficher tous les noeuds de configuration",
-      "filterUnused": "inutilisé",
+      "filterUnused": "Inutilisé",
       "showAllUnusedConfigNodes": "Afficher tous les noeuds de configuration inutilisés",
       "filtered": "__count__ caché(s)"
     },
     "context": {
       "name": "Données contextuelles",
-      "label": "contexte",
+      "label": "Contexte",
-      "none": "aucune sélection",
+      "none": "Aucune sélection",
-      "refresh": "actualiser pour charger",
+      "refresh": "Actualiser pour charger",
-      "empty": "vide",
+      "empty": "Vide",
       "node": "Noeud",
       "flow": "Flux",
       "global": "Global",
@@ -744,10 +747,10 @@
     },
     "palette": {
       "name": "Gestion des palettes",
-      "label": "palette"
+      "label": "Palette"
     },
     "project": {
-      "label": "projet",
+      "label": "Projet",
       "name": "Projet",
       "description": "Description",
       "dependencies": "Dépendances",
@@ -760,11 +763,11 @@
       "showProjectSettings": "Afficher les paramètres du projet",
       "projectSettings": {
         "title": "Paramètres du projet",
-        "edit": "modifier",
+        "edit": "Modifier",
         "none": "Vide",
-        "install": "installer",
+        "install": "Installer",
-        "removeFromProject": "supprimer du projet",
+        "removeFromProject": "Supprimer du projet",
-        "addToProject": "ajouter au projet",
+        "addToProject": "Ajouter au projet",
         "files": "Fichiers",
         "flow": "Flux",
         "credentials": "Identifiants",
@@ -812,7 +815,7 @@
         "workflowAutoTip": "Les modifications sont validées automatiquement à chaque déploiement",
         "sshKeys": "Clés SSH",
         "sshKeysTip": "Vous permet de créer des connexions sécurisées aux référentiels Git distants.",
-        "add": "ajouter une clé",
+        "add": "Ajouter une clé",
         "addSshKey": "Ajouter une clé SSH",
         "addSshKeyTip": "Générer une nouvelle paire de clés publique/privée",
         "name": "Nom",
@@ -848,7 +851,7 @@
         "none": "Vide",
         "conflictResolve": "Tous les conflits ont été résolus. Valider les modifications pour terminer la fusion.",
         "localFiles": "Fichiers locaux",
-        "all": "tout",
+        "all": "Tout",
         "unmergedChanges": "Modifications non fusionnées",
         "abortMerge": "Abandonner la fusion",
         "commit": "Valider",
@@ -1097,9 +1100,9 @@
       "desc8": "Le fichier contenant les identifiants ne sera pas crypté et son contenu sera facilement lisible",
       "create-project-files": "Créer des fichiers de projet",
       "create-project": "Créer un projet",
-      "already-exists": "existe déjà",
+      "already-exists": "Existe déjà",
       "git-error": "Erreur Git",
-      "git-auth-error": "erreur d'authentification Git"
+      "git-auth-error": "Erreur d'authentification Git"
     },
     "create-success": {
       "success": "Vous avez créé avec succès votre premier projet !",
@@ -1135,8 +1138,8 @@
       "desc2": "Avant de pouvoir cloner un référentiel sur ssh, vous devez ajouter une clé SSH pour y accéder.",
       "add-ssh-key": "Ajouter une clé ssh",
       "credentials-encryption-key": "Clé de chiffrement des identifiants",
-      "already-exists-2": "existe déjà",
+      "already-exists-2": "Existe déjà",
-      "git-error": "erreur git",
+      "git-error": "Erreur git",
       "con-failed": "La connexion a échoué",
       "not-git": "Ce n'est pas un dépôt git",
       "no-resource": "Référentiel introuvable",
@@ -1148,8 +1151,8 @@
       "confirm": "Voulez-vous vraiment supprimer ce projet ?"
     },
     "create-project-list": {
-      "search": "rechercher vos projets",
+      "search": "Rechercher vos projets",
-      "current": "actuel"
+      "current": "Actuel"
     },
     "require-clean": {
       "confirm": "<p>Vous avez des modifications non déployées qui seront perdues.</p><p>Voulez-vous continuer ?</p>"

packages/node_modules/@node-red/editor-client/locales/fr/jsonata.json

@@ -270,5 +270,9 @@
     "$moment": {
         "args": "[str]",
         "desc": "Obtient un objet de date à l'aide de la bibliothèque Moment."
+    },
+    "$clone": {
+        "args": "valeur",
+        "desc": "Cloner un objet en toute sécurité."
     }
 }

packages/node_modules/@node-red/nodes/locales/fr/common/20-inject.html

@@ -36,5 +36,5 @@
 <p><b>Remarque</b> : Les options <i>"Intervalle entre les heures"</i> et <i>"à une heure précise"</i> utilisent le système cron standard.
   Cela signifie que pour la première option, vous pouvez envoyer un message à intervalle régulier entre les heures voulues.
   Si vous voulez envoyer un message toutes les minutes à partir de maintenant, utiliser l'option <i>"intervalle"</i>.</p>
-<p><b>Remarque</b> : Pour inclure une nouvelle ligne dans une chaîne, vous devez utiliser un noeud de fonction pour créer la charge utile.</p>
+<p><b>Remarque</b> : Pour inclure une nouvelle ligne dans une chaîne, vous devez utiliser soit un noeud de fonction soit le noeud template pour créer la charge utile.</p>
 </script>

packages/node_modules/@node-red/nodes/locales/fr/messages.json

@@ -11,11 +11,11 @@
             "expand": "Développer"
         },
         "status": {
-            "connected": "connecté",
+            "connected": "Connecté",
-            "not-connected": "pas connecté",
+            "not-connected": "Pas connecté",
-            "disconnected": "déconnecté",
+            "disconnected": "Déconnecté",
-            "connecting": "connexion",
+            "connecting": "Connexion",
-            "error": "erreur",
+            "error": "Erreur",
             "ok": "OK"
         },
         "notification": {
@@ -32,7 +32,7 @@
     },
     "inject": {
         "inject": "Injecter",
-        "injectNow": "injecter maintenant",
+        "injectNow": "Injecter maintenant",
         "repeat": "répéter = __repeat__",
         "crontab": "crontab = __crontab__",
         "stopped": "arrêté",
@@ -98,7 +98,7 @@
         "catchUncaught": "catch : non capturé",
         "label": {
             "source": "Détecter les erreurs de",
-            "selectAll": "tout sélectionner",
+            "selectAll": "Tout sélectionner",
             "uncaught": "Ignorer les erreurs gérées par les autres noeuds Catch"
         },
         "scope": {
@@ -112,7 +112,7 @@
         "statusNodes": "statut : __number__",
         "label": {
             "source": "Signaler l'état de",
-            "sortByType": "trier par type"
+            "sortByType": "Trier par type"
         },
         "scope": {
             "all": "tous les noeuds",
@@ -148,23 +148,23 @@
             "deactivated": "Désactivé avec succès : __label__"
         },
         "sidebar": {
-            "label": "débogage",
+            "label": "Débogage",
             "name": "Messages de débogage",
-            "filterAll": "tous les noeuds",
+            "filterAll": "Tous les noeuds",
-            "filterSelected": "noeuds sélectionnés",
+            "filterSelected": "Noeuds sélectionnés",
-            "filterCurrent": "flux actuel",
+            "filterCurrent": "Flux actuel",
             "debugNodes": "noeuds de débogage",
-            "clearLog": "Effacer les messages",
+            "clearLog": "Tous les messages",
-            "clearFilteredLog": "Effacer les messages filtrés",
+            "clearFilteredLog": "Les messages filtrés",
             "filterLog": "Filtrer les messages",
             "openWindow": "Ouvrir dans une nouvelle fenêtre",
             "copyPath": "Copier le chemin",
             "copyPayload": "Copier la valeur",
             "pinPath": "Épingler le chemin",
-            "selectAll": "tout sélectionner",
+            "selectAll": "Tout sélectionner",
-            "selectNone": "ne rien sélectionner",
+            "selectNone": "Ne rien sélectionner",
-            "all": "tout",
+            "all": "Tout",
-            "filtered": "filtré"
+            "filtered": "Filtrés"
         },
         "messageMenu": {
             "collapseAll": "Réduire tous les chemins",
@@ -177,11 +177,11 @@
         "linkIn": "Lien entrant",
         "linkOut": "Lien sortant",
         "linkCall": "Appel de lien",
-        "linkOutReturn": "retour de lien",
+        "linkOutReturn": "Retour de lien",
         "outMode": "Mode",
         "sendToAll": "Envoyer à tous les noeuds de liaison connectés",
         "returnToCaller": "Retour au noeud de liaison appelant",
-        "timeout": "temps mort",
+        "timeout": "Temps mort",
         "linkCallType": "Type de liaison",
         "staticLinkCall": "Lien fixe",
         "dynamicLinkCall": "Lien dynamique (msg.target)",
@@ -225,7 +225,7 @@
             "command": "Commande",
             "append": "Joindre",
             "timeout": "Temps mort",
-            "timeoutplace": "facultatif",
+            "timeoutplace": "Facultatif",
             "return": "Sortie",
             "seconds": "secondes",
             "stdout": "stdout",
@@ -234,7 +234,7 @@
             "winHide": "Masquer la console"
         },
         "placeholder": {
-            "extraparams": "paramètres d'entrée supplémentaires"
+            "extraparams": "Paramètres d'entrée supplémentaires"
         },
         "opt": {
             "exec": "lorsque la commande est terminée - mode exec",
@@ -319,7 +319,7 @@
         "queuemsg": "Mettre en file d'attente les messages intermédiaires",
         "dropmsg": "Supprimer les messages intermédiaires",
         "sendmsg": "Envoyer les messages intermédiaires sur la 2ème sortie",
-        "allowrate": "autoriser msg.rate (en ms) à remplacer le débit",
+        "allowrate": "Autoriser msg.rate (en ms) à remplacer le débit",
         "label": {
             "delay": "retard",
             "variable": "variable",
@@ -349,7 +349,7 @@
             }
         },
         "errors": {
-            "too-many": "trop de messages en attente dans le noeud 'Delay'",
+            "too-many": "Trop de messages en attente dans le noeud 'Delay'",
             "invalid-timeout": "Valeur de délai invalide",
             "invalid-rate": "Valeur de taux invalide",
             "invalid-rate-unit": "Valeur de débit invalide",
@@ -359,8 +359,8 @@
     },
     "trigger": {
         "send": "Envoyer",
-        "then": "puis",
+        "then": "Puis",
-        "then-send": "puis envoyer",
+        "then-send": "Puis envoyer",
         "output": {
             "string": "la chaîne",
             "number": "le nombre",
@@ -381,9 +381,9 @@
             "m": "Minutes",
             "h": "Heures"
         },
-        "extend": " prolonger le délai si un nouveau message arrive",
+        "extend": " Prolonger le délai si un nouveau message arrive",
-        "override": "remplacer le délai avec msg.delay",
+        "override": "Remplacer le délai avec msg.delay",
-        "second": " envoyer un deuxième message à une sortie séparée",
+        "second": " Envoyer un deuxième message à une sortie séparée",
         "label": {
             "trigger": "déclencher",
             "trigger-block": "déclencher et bloquer",
@@ -408,7 +408,7 @@
     "mqtt": {
         "label": {
             "broker": "Serveur",
-            "example": "par exemple. localhost",
+            "example": "expl. localhost",
             "output": "Sortie",
             "qos": "QoS",
             "retain": "Conserver",
@@ -438,7 +438,7 @@
             "sessionExpiry": "Expiration de la session (secondes)",
             "topicAlias": "Alias",
             "payloadFormatIndicator": "Formater",
-            "payloadFormatIndicatorFalse": "octets non spécifiés (par défaut)",
+            "payloadFormatIndicatorFalse": "Octets non spécifiés (par défaut)",
             "payloadFormatIndicatorTrue": "Charge utile encodée en UTF-8",
             "protocolVersion": "Protocole",
             "protocolVersion3": "MQTT V3.1 (hérité)",
@@ -493,8 +493,8 @@
         "false": "faux",
         "tip": "Conseil : laisser le sujet, le qos ou le contenu vide si vous souhaitez les définir via les propriétés du msg.",
         "errors": {
-            "not-defined": "sujet non défini",
+            "not-defined": "Sujet non défini",
-            "missing-config": "configuration du courtier manquante",
+            "missing-config": "Configuration du courtier manquante",
             "invalid-topic": "Sujet invalide spécifié",
             "nonclean-missingclientid": "Aucun ID client défini, utilisation d'une session propre",
             "invalid-json-string": "Chaîne JSON invalide",
@@ -514,7 +514,7 @@
             "upload": "Accepter les téléchargements de fichiers ?",
             "status": "Code d'état",
             "headers": "En-têtes",
-            "other": "autre",
+            "other": "Autre",
             "paytoqs": {
                 "ignore": "Ignorer",
                 "query": "Joindre aux paramètres de chaîne de requête",
@@ -625,7 +625,7 @@
             "chars": "caractères",
             "close": "Fermer",
             "optional": "(facultatif)",
-            "reattach": "rattacher le délimiteur"
+            "reattach": "Rattacher le délimiteur"
         },
         "type": {
             "listen": "Écoute sur",
@@ -633,8 +633,8 @@
             "reply": "Répondre sur TCP"
         },
         "output": {
-            "stream": "flux de",
+            "stream": "Flux de",
-            "single": "unique",
+            "single": "Unique",
             "buffer": "Tampon",
             "string": "Chaîne",
             "base64": "Chaîne en Base64"
@@ -657,15 +657,15 @@
             "connections_plural": "__count__ connexions"
         },
         "errors": {
-            "connection-lost": "connexion perdue avec __host__:__port__",
+            "connection-lost": "Connexion perdue avec __host__:__port__",
-            "timeout": "délai d'expiration du port __port__ du socket fermé",
+            "timeout": "Délai d'expiration du port __port__ du socket fermé",
-            "cannot-listen": "impossible d'écouter sur le port __port__, erreur : __error__",
+            "cannot-listen": "Impossible d'écouter sur le port __port__, erreur : __error__",
-            "error": "erreur : __error__",
+            "error": "Erreur : __error__",
-            "socket-error": "erreur de courtier depuis __host__:__port__",
+            "socket-error": "Erreur de courtier depuis __host__:__port__",
             "no-host": "Hôte et/ou port non défini",
-            "connect-timeout": "délai de connexion",
+            "connect-timeout": "Délai de connexion",
-            "connect-fail": "la connexion a échoué",
+            "connect-fail": "La connexion a échoué",
-            "bad-string": "échec de la conversion en chaîne",
+            "bad-string": "Échec de la conversion en chaîne",
             "invalid-host": "Hôte invalide",
             "invalid-port": "Port invalide"
         }
@@ -722,7 +722,7 @@
         },
         "errors": {
             "access-error": "Erreur d'accès UDP, vous aurez peut-être besoin d'un accès root pour les ports inférieurs à 1024",
-            "error": "erreur : __erreur__",
+            "error": "Erreur : __erreur__",
             "bad-mcaddress": "Mauvaise adresse de multidiffusion",
             "interface": "Doit être l'adresse IP de l'interface requise",
             "ip-notset": "udp : adresse IP non définie",
@@ -730,7 +730,7 @@
             "port-invalid": "udp : numéro de port non valide",
             "alreadyused": "udp : port __port__ déjà utilisé",
             "ifnotfound": "udp : interface __iface__ introuvable",
-            "invalid-group": "groupe de multidiffusion invalide"
+            "invalid-group": "Groupe de multidiffusion invalide"
         }
     },
     "switch": {
@@ -738,15 +738,15 @@
         "label": {
             "property": "Propriété",
             "rule": "règle",
-            "repair": "recréer des séquences du messages",
+            "repair": "Recréer des séquences du messages",
-            "value-rules": "règles de valeur",
+            "value-rules": "Règles de valeur",
-            "sequence-rules": "règles de séquence"
+            "sequence-rules": "Règles de séquence"
         },
         "previous": "valeur précédente",
         "and": "et",
-        "checkall": "vérifier toutes les règles",
+        "checkall": "Vérifier toutes les règles",
-        "stopfirst": "arrêter après la première concordance",
+        "stopfirst": "Arrêter après la première concordance",
-        "ignorecase": "ignorer la casse",
+        "ignorecase": "Ignorer la casse",
         "rules": {
             "btwn": "est entre",
             "cont": "contient",
@@ -767,7 +767,7 @@
         },
         "errors": {
             "invalid-expr": "Expression JSONata non valide : __error__",
-            "too-many": "trop de messages en attente dans le noeud de commutation"
+            "too-many": "Trop de messages en attente dans le noeud de commutation"
         }
     },
     "change": {
@@ -840,13 +840,13 @@
             "entrée": "Entrée",
             "skip-s": "Passer en premier",
             "skip-e": "lignes",
-            "firstrow": "la première ligne contient les noms des colonnes",
+            "firstrow": "La première ligne contient les noms des colonnes",
             "output": "Sortie",
-            "includerow": "inclure la ligne du nom de la colonne",
+            "includerow": "Inclure la ligne du nom de la colonne",
             "newline": "Nouvelle ligne",
-            "usestrings": "analyser les valeurs numériques",
+            "usestrings": "Analyser les valeurs numériques",
-            "include_empty_strings": "inclure les chaînes vides",
+            "include_empty_strings": "Inclure les chaînes vides",
-            "include_null_values": "inclure les valeurs nulles"
+            "include_null_values": "Inclure les valeurs nulles"
         },
         "placeholder": {
             "columns": "noms de colonnes séparés par des virgules"
@@ -936,8 +936,8 @@
     },
     "file": {
         "label": {
-            "write": "écrire le fichier",
+            "write": "Écrire le fichier",
-            "read": "lire le fichier",
+            "read": "Lire le fichier",
             "filename": "Nom du fichier",
             "path": "chemin",
             "action": "Action",
@@ -972,8 +972,8 @@
             "appendedfile": "ajouté au fichier : __file__"
         },
         "encoding": {
-            "none": "par défaut",
+            "none": "Par défaut",
-            "setbymsg": "défini par msg.encoding",
+            "setbymsg": "Défini par msg.encoding",
             "native": "Natif",
             "unicode": "Unicode",
             "japanese": "Japonais",
@@ -990,10 +990,10 @@
         "errors": {
             "nofilename": "Aucun nom de fichier spécifié",
             "invaliddelete": "Attention : suppression non valide. Veuiller utiliser une option de suppression spécifique dans la boîte de dialogue de configuration.",
-            "deletefail": "échec de la suppression du fichier : __error__",
+            "deletefail": "Échec de la suppression du fichier : __error__",
-            "writefail": "échec de l'écriture dans le fichier : __error__",
+            "writefail": "Échec de l'écriture dans le fichier : __error__",
-            "appendfail": "échec de l'ajout au fichier : __error__",
+            "appendfail": "Échec de l'ajout au fichier : __error__",
-            "createfail": "échec de la création du fichier : __error__"
+            "createfail": "Échec de la création du fichier : __error__"
         },
         "tip": "Astuce : Le nom du fichier doit être un chemin absolu, sinon il sera relatif au répertoire de travail du processus Node-RED."
     },
@@ -1018,9 +1018,9 @@
             "reduce": "réduire la séquence",
             "custom": "manuel"
         },
-        "combine": "Combine each",
+        "combine": "Combiner chaque",
         "completeMessage": "message complet",
-        "create": "créer",
+        "create": "Créer",
         "type": {
             "string": "une Chaîne",
             "array": "un Tableau",
@@ -1028,13 +1028,13 @@
             "object": "un Objet clé/valeur",
             "merged": "un Objet fusionné"
         },
-        "using": "en utilisant la valeur de",
+        "using": "En utilisant la valeur du",
-        "key": "comme la clé",
+        "key": "comme clé",
         "joinedUsing": "joint en utilisant",
         "send": "Envoyer le message :",
-        "afterCount": "Après un certain nombre de parties du message",
+        "afterCount": "Après un nombre de parties du message",
-        "count": "compter",
+        "count": "nombre",
-        "subsequent": "et tous les messages suivants.",
+        "subsequent": "Et tous les messages suivants.",
         "afterTimeout": "Après un délai d'attente après le premier message",
         "seconds": "secondes",
         "complete": "Après un message avec la propriété <code>msg.complete</code> définie",
@@ -1068,10 +1068,10 @@
         "order": "Sens",
         "ascending": "croissant",
         "descending": "descendant",
-        "as-number": "comme nombre",
+        "as-number": "Comme nombre",
         "invalid-exp": "Expression JSONata invalide dans le noeud sort: __message__",
         "too-many": "Trop de messages en attente dans le noeud sort",
-        "clear": "effacer le message en attente dans le noeud sort"
+        "clear": "Effacer le message en attente dans le noeud sort"
     },
     "batch": {
         "batch": "Regrouper",
@@ -1084,21 +1084,21 @@
         "count": {
             "label": "Nombre de messages",
             "overlap": "Chevauchement",
-            "count": "compter",
+            "count": "nombre",
             "invalid": "Comptage et chevauchement invalides"
         },
         "interval": {
             "label": "Intervalle",
             "seconds": "secondes",
-            "empty": "envoyer un message vide lorsqu'aucun message n'arrive"
+            "empty": "Envoyer un message vide lorsqu'aucun message n'arrive"
         },
         "concat": {
             "topics-label": "Sujets",
             "topic": "sujet"
         },
-        "too-many": "trop de messages en attente dans le noeud batch",
+        "too-many": "Trop de messages en attente dans le noeud batch",
-        "unexpected": "mode inattendu",
+        "unexpected": "Mode inattendu",
-        "no-parts": "aucune propriété de pièces dans le message",
+        "no-parts": "Aucune propriété de pièces dans le message",
         "error": {
             "invalid-count": "Compte invalide",
             "invalid-overlap": "Recouvrement invalide",
@@ -1132,7 +1132,7 @@
             "out": "par rapport à la dernière valeur de sortie valide"
         },
         "warn": {
-            "nonumber": "aucun numéro trouvé dans la charge utile"
+            "nonumber": "Aucun numéro trouvé dans la charge utile"
         }
     },
     "global-config": {

packages/node_modules/@node-red/runtime/locales/fr/runtime.json

@@ -48,7 +48,7 @@
         "port-in-use": "Erreur : port utilisé",
         "uncaught-exception": "Exception non reconnue :",
         "admin-ui-disabled": "Interface d'administration désactivée",
-        "now-running": "Le serveur tourne maintenant sur __listenpath__",
+        "now-running": "Le serveur est disponible à l'adresse __listenpath__",
         "failed-to-start": "Échec lors du démarrage du serveur :",
         "headless-mode": "Fonctionne en mode sans interface graphique (headless)",
         "httpadminauth-deprecated": "L'utilisation de httpAdminAuth est DÉCONSEILLÉE. Utiliser adminAuth à la place",
@@ -100,7 +100,7 @@
             "error": "Erreur lors du chargement des identifiants : __message__",
             "error-saving": "Erreur lors de l'enregistrement des identifiants : __message__",
             "not-registered": "Le type d'identifiant '__type__' n'a pas été enregistré",
-            "system-key-warning": "\n\n---------------------------------------------------------------------\nVotre fichier contenant les identifiants de flux est chiffré à l'aide d'une clé générée par le système.\n\nSi la clé générée par le système est perdue pour une raison quelconque, votre fichier contenant\nles identifiants ne sera pas récupérable, vous devrez le supprimer et ressaisir vos identifiants.\n\nVous pouvez définir votre propre clé en utilisant l'option 'credentialSecret' dans\nvotre fichier de paramètres. Node-RED rechiffrera alors votre fichier contenant les identifiants\nà l'aide de la clé que vous avez choisie la prochaine fois que vous déploierez une modification.\n---------------------------------------------------------------------\n",
+            "system-key-warning": "\n\n--------------------------------------------------------------------------------------------------------\nVotre fichier contenant les identifiants de flux est chiffré à l'aide d'une clé générée par le système.\n\nSi la clé générée par le système est perdue pour une raison quelconque, votre fichier contenant\nles identifiants ne sera pas récupérable, vous devrez le supprimer et ressaisir vos identifiants.\n\nVous pouvez définir votre propre clé en utilisant l'option 'credentialSecret' dans\nvotre fichier de paramètres. Node-RED rechiffrera alors votre fichier contenant les identifiants\nà l'aide de la clé que vous avez choisie la prochaine fois que vous déploierez une modification.\n--------------------------------------------------------------------------------------------------------\n",
             "unencrypted": "Utilisation d'identifiants non chiffrés",
             "encryptedNotFound": "Identifiants chiffrés introuvables"
         },