From e8ddd6d16d8e4fadb54620d9728f205c65d39618 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Hiroyasu Nishiyama <hiroyasu.nishiyama.uq@hitachi.com>
Date: Sun, 8 May 2022 08:44:35 +0900
Subject: [PATCH 1/2] i18n switch group label & add Japanese message

---
 .../node_modules/@node-red/nodes/core/function/10-switch.html | 4 ++--
 .../node_modules/@node-red/nodes/locales/en-US/messages.json  | 4 +++-
 .../node_modules/@node-red/nodes/locales/ja/messages.json     | 4 +++-
 3 files changed, 8 insertions(+), 4 deletions(-)

diff --git a/packages/node_modules/@node-red/nodes/core/function/10-switch.html b/packages/node_modules/@node-red/nodes/core/function/10-switch.html
index ca2ad362f..b227c7c13 100644
--- a/packages/node_modules/@node-red/nodes/core/function/10-switch.html
+++ b/packages/node_modules/@node-red/nodes/core/function/10-switch.html
@@ -248,13 +248,13 @@
                     var row3 = $('<div/>',{style:"display: flex; padding-top: 5px; align-items: center"}).appendTo(inputRows);
 
                     var selectField = $('<select/>',{style:"width:120px; text-align: center;"}).appendTo(row);
-                    var group0 = $('<optgroup/>', { label: "value rules" }).appendTo(selectField);
+                    var group0 = $('<optgroup/>', { label: RED._("node-red:switch.label.value-rules") }).appendTo(selectField);
                     for (var d in operators) {
                         if(operators[d].kind === 'V') {
                             group0.append($("<option></option>").val(operators[d].v).text(/^switch/.test(operators[d].t)?node._(operators[d].t):operators[d].t));
                         }
                     }
-                    var group1 = $('<optgroup/>', { label: "sequence rules" }).appendTo(selectField);
+                    var group1 = $('<optgroup/>', { label: RED._("node-red:switch.label.sequence-rules") }).appendTo(selectField);
                     for (var d in operators) {
                         if(operators[d].kind === 'S') {
                             group1.append($("<option></option>").val(operators[d].v).text(/^switch/.test(operators[d].t)?node._(operators[d].t):operators[d].t));
diff --git a/packages/node_modules/@node-red/nodes/locales/en-US/messages.json b/packages/node_modules/@node-red/nodes/locales/en-US/messages.json
index 8773d457e..e3a435619 100755
--- a/packages/node_modules/@node-red/nodes/locales/en-US/messages.json
+++ b/packages/node_modules/@node-red/nodes/locales/en-US/messages.json
@@ -729,7 +729,9 @@
         "label": {
             "property": "Property",
             "rule": "rule",
-            "repair": "recreate message sequences"
+            "repair": "recreate message sequences",
+	    "value-rules": "value rules",
+	    "sequence-rules": "sequence rules"
         },
         "previous": "previous value",
         "and": "and",
diff --git a/packages/node_modules/@node-red/nodes/locales/ja/messages.json b/packages/node_modules/@node-red/nodes/locales/ja/messages.json
index a88dc3c55..a58ef1223 100644
--- a/packages/node_modules/@node-red/nodes/locales/ja/messages.json
+++ b/packages/node_modules/@node-red/nodes/locales/ja/messages.json
@@ -727,7 +727,9 @@
         "label": {
             "property": "プロパティ",
             "rule": "条件",
-            "repair": "メッセージ列の補正"
+            "repair": "メッセージ列の補正",
+	    "value-rules": "値ルール",
+	    "sequence-rules": "列ルール"
         },
         "previous": "前回の値",
         "and": "～",

From 05eb055b8c658112fabf30331c4559bbcef5afef Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Hiroyasu Nishiyama <hiroyasu.nishiyama.uq@hitachi.com>
Date: Sun, 8 May 2022 08:59:07 +0900
Subject: [PATCH 2/2] add Japanese translation of switch rules

---
 .../@node-red/nodes/locales/ja/messages.json  | 28 +++++++++----------
 1 file changed, 14 insertions(+), 14 deletions(-)

diff --git a/packages/node_modules/@node-red/nodes/locales/ja/messages.json b/packages/node_modules/@node-red/nodes/locales/ja/messages.json
index a58ef1223..3d6f53209 100644
--- a/packages/node_modules/@node-red/nodes/locales/ja/messages.json
+++ b/packages/node_modules/@node-red/nodes/locales/ja/messages.json
@@ -737,22 +737,22 @@
         "stopfirst": "最初に合致した条件で終了",
         "ignorecase": "大文字、小文字を区別しない",
         "rules": {
-            "btwn": "is between",
-            "cont": "contains",
-            "regex": "matches regex",
-            "true": "is true",
-            "false": "is false",
-            "null": "is null",
-            "nnull": "is not null",
-            "istype": "is of type",
-            "empty": "is empty",
-            "nempty": "is not empty",
-            "head": "head",
-            "tail": "tail",
-            "index": "index between",
+            "btwn": "範囲内である",
+            "cont": "要素に含む",
+            "regex": "正規表現にマッチ",
+            "true": "trueである",
+            "false": "falseである",
+            "null": "nullである",
+            "nnull": "nullでない",
+            "istype": "指定型である",
+            "empty": "空である",
+            "nempty": "空でない",
+            "head": "先頭要素である",
+            "tail": "末尾要素である",
+            "index": "指定添字範囲要素である",
             "exp": "JSONata式",
             "else": "その他",
-            "hask": "has key"
+            "hask": "キーを含む"
         },
         "errors": {
             "invalid-expr": "不正な表現: __error__",