A few more minor fixes

packages/node_modules/@node-red/editor-client/locales/fr/editor.json

@@ -1033,7 +1033,7 @@
       "no-info-in-url": "Ne pas inclure le nom d'utilisateur/mot de passe dans l'URL",
       "git-url": "URL du dépôt Git",
       "protocols": "https://, ssh:// ou file://",
-      "auth-failed": "L'authentification a échouée",
+      "auth-failed": "L'authentification a échoué",
       "username": "Nom d'utilisateur",
       "passwd": "Mot de passe",
       "ssh-key": "Clé SSH",
@@ -1105,7 +1105,7 @@
       "desc1": "Le fichier contenant les identifiants ne sera pas crypté et son contenu sera facilement lisible",
       "git-url": "URL du dépôt Git",
       "protocols": "https://, ssh:// ou file://",
-      "auth-failed": "L'authentification a échouée",
+      "auth-failed": "L'authentification a échoué",
       "username": "Nom d'utilisateur",
       "password": "Mot de passe",
       "ssh-key": "Clé SSH",
@@ -1145,7 +1145,7 @@
     "create-branch-list": {
       "invalid": "Branche invalide",
       "create": "Créer une branche",
-      "current": "Actuel"
+      "current": "Actuelle"
     },
     "create-default-file-set": {
       "no-active": "Impossible de créer un ensemble de fichiers par défaut sans projet actif",

packages/node_modules/@node-red/editor-client/locales/fr/jsonata.json

@@ -1,7 +1,7 @@
 {
     "$string": {
         "args": "arg[, prettify]",
-        "desc": "Convertit le paramètre `arg` en une chaîne de caractères en utilisant les règles de typage suivantes :\n\n - Les chaînes e caractères sont inchangées\n - Les fonctions sont converties en une chaîne vide\n - L'infini numérique et NaN renvoient une erreur car ils ne peuvent pas être représentés comme un Numéro JSON\n - Toutes les autres valeurs sont converties en une chaîne JSON à l'aide de la fonction `JSON.stringify`. Si `prettify` est vrai, alors le JSON \"prettified\" est produit. c'est-à-dire une ligne par champ et les lignes seront en retrait en fonction de la profondeur du champ."
+        "desc": "Convertit le paramètre `arg` en une chaîne de caractères en utilisant les règles de typage suivantes :\n\n - Les chaînes de caractères sont inchangées\n - Les fonctions sont converties en une chaîne vide\n - L'infini numérique et NaN renvoient une erreur car ils ne peuvent pas être représentés comme un Numéro JSON\n - Toutes les autres valeurs sont converties en une chaîne JSON à l'aide de la fonction `JSON.stringify`. Si `prettify` est vrai, alors le JSON \"prettified\" est produit. c'est-à-dire une ligne par champ et les lignes seront en retrait en fonction de la profondeur du champ."
     },
     "$length": {
         "args": "str",
@@ -97,7 +97,7 @@
     },
     "$millis": {
         "args": "",
-        "desc": "Renvoie le nombre de millisecondes depuis l'époque Unix (1er janvier 1970 UTC) sous forme de nombre. Toutes les invocations de `$millis()` dans une évaluation d'une expression renverront toutes la même valeur."
+        "desc": "Renvoie le nombre de millisecondes depuis l'époque Unix (1er janvier 1970 UTC) sous forme de nombre. Tous les appels de `$millis()` dans une évaluation d'une expression renverront toutes la même valeur."
     },
     "$sum": {
         "args": "array",
@@ -117,11 +117,11 @@
     },
     "$boolean": {
         "args": "arg",
-        "desc": "Transforme l'argument en booléen en utilisant les règles suivantes :\n\n - `Boolean` : inchangé\n - `string` : vide : `false`\n - `string` : non vide : `true`\n - `number` : `0` : `false`\n - `number` : non nul : `true`\n - `null` : `false`\n - `array` : vide : `false`\n - `array` : contient un membre qui convertit en `true` : `true`\n - `array` : tous les membres transtypent en `false` : `false`\n - `object` : vide : `false`\n - `object` : non vide : `true`\n - `function` : `false`"
+        "desc": "Transforme l'argument en booléen en utilisant les règles suivantes :\n\n - `Boolean` : inchangé\n - `string` : vide : `false`\n - `string` : non vide : `true`\n - `number` : `0` : `false`\n - `number` : non nul : `true`\n - `null` : `false`\n - `array` : vide : `false`\n - `array` : contient un membre qui convertit en `true` : `true`\n - `array` : tous les membres sont transformés en `false` : `false`\n - `object` : vide : `false`\n - `object` : non vide : `true`\n - `function` : `false`"
     },
     "$not": {
         "args": "arg",
-        "desc": "Renvoie le booléen PAS sur l'argument. `arg` est d'abord converti en booléen"
+        "desc": "Renvoie un booléen résultat de la négation logique de l'argument"
     },
     "$exists": {
         "args": "arg",
@@ -133,7 +133,7 @@
     },
     "$append": {
         "args": "array, array",
-        "desc": "Ajoute deux tableaux"
+        "desc": "Combine deux tableaux"
     },
     "$sort": {
         "args": "array [, function]",

packages/node_modules/@node-red/runtime/locales/fr/runtime.json

@@ -172,7 +172,7 @@
                 "git-not-found": "Projets désactivés : commande git introuvable",
                 "git-version-old": "Projets désactivés : git __version__ non pris en charge. Nécessite 2.x",
                 "summary": "Un projet Node-RED",
-                "readme": "### À propos\n\nCeci est le fichier README.md de votre projet. Il aide les utilisateurs à comprendre ce que fait votre\nprojet, comment l'utiliser et tout ce dont ils peuvent avoir besoin de savoir."
+                "readme": "### À propos\n\nCeci est le fichier README.md de votre projet. Il aide les utilisateurs à comprendre ce que fait votre\nprojet, comment l'utiliser et tout ce qu'il est utile de savoir."
             }
         }
     },