diff --git a/packages/node_modules/@node-red/editor-client/locales/ja/editor.json b/packages/node_modules/@node-red/editor-client/locales/ja/editor.json
index fb3458eed..dc7858250 100644
--- a/packages/node_modules/@node-red/editor-client/locales/ja/editor.json
+++ b/packages/node_modules/@node-red/editor-client/locales/ja/editor.json
@@ -1168,8 +1168,7 @@
         "takeATour": "ツアーを開始",
         "start": "開始",
         "next": "次へ",
-        "welcomeTours": "ウェルカムツアー",
-        "tours": "ツアー"
+        "welcomeTours": "ウェルカムツアー"
     },
     "diagnostics": {
         "title": "システム情報"
diff --git a/packages/node_modules/@node-red/nodes/locales/ja/messages.json b/packages/node_modules/@node-red/nodes/locales/ja/messages.json
index 6e16daa6f..76c8f8462 100644
--- a/packages/node_modules/@node-red/nodes/locales/ja/messages.json
+++ b/packages/node_modules/@node-red/nodes/locales/ja/messages.json
@@ -554,7 +554,8 @@
         },
         "status": {
             "requesting": "要求中"
-        }
+        },
+        "insecureHTTPParser": "厳密なHTTPパース処理を無効化"
     },
     "websocket": {
         "label": {