diff --git a/packages/node_modules/@node-red/editor-client/src/sass/ace.scss b/packages/node_modules/@node-red/editor-client/src/sass/ace.scss
index cd3739800..4e913942e 100644
--- a/packages/node_modules/@node-red/editor-client/src/sass/ace.scss
+++ b/packages/node_modules/@node-red/editor-client/src/sass/ace.scss
@@ -28,7 +28,7 @@
         border-radius: 1px;
     }
     .ace_gutter-cell  {
-        color: $text-editor-color;
+        color: $text-editor-gutter-color;
     }
     .ace_gutter-active-line {
         background: $text-editor-gutter-active-line-background;
diff --git a/packages/node_modules/@node-red/nodes/core/common/lib/debug/debug-utils.js b/packages/node_modules/@node-red/nodes/core/common/lib/debug/debug-utils.js
index 85a55c4a5..5782c6ffc 100644
--- a/packages/node_modules/@node-red/nodes/core/common/lib/debug/debug-utils.js
+++ b/packages/node_modules/@node-red/nodes/core/common/lib/debug/debug-utils.js
@@ -582,7 +582,7 @@ RED.debug = (function() {
         $('<span class="red-ui-debug-msg-date">'+ getTimestamp()+'</span>').appendTo(metaRow);
         if (sourceNode) {
 
-            var nodeLink = $('<a>',{href:"#",class:"red-ui-debug-msg-name"}).text("node: "+(o.name||sourceNode.name||sourceNode.id))
+            var nodeLink = $('<a>',{href:"#",class:"red-ui-debug-msg-name"}).text(RED._("node-red:debug.node")+": "+(o.name||sourceNode.name||sourceNode.id))
             .appendTo(metaRow)
             .on("click", function(evt) {
                 evt.preventDefault();
diff --git a/packages/node_modules/@node-red/nodes/locales/en-US/messages.json b/packages/node_modules/@node-red/nodes/locales/en-US/messages.json
index a9ebae904..f077e1430 100755
--- a/packages/node_modules/@node-red/nodes/locales/en-US/messages.json
+++ b/packages/node_modules/@node-red/nodes/locales/en-US/messages.json
@@ -137,6 +137,7 @@
         "toConsole": "system console",
         "toStatus": "node status (32 characters)",
         "severity": "Level",
+	"node": "node",
         "notification": {
             "activated": "Successfully activated: __label__",
             "deactivated": "Successfully deactivated: __label__"
diff --git a/packages/node_modules/@node-red/nodes/locales/ja/messages.json b/packages/node_modules/@node-red/nodes/locales/ja/messages.json
index 87476b15e..d9f5ee4a4 100644
--- a/packages/node_modules/@node-red/nodes/locales/ja/messages.json
+++ b/packages/node_modules/@node-red/nodes/locales/ja/messages.json
@@ -137,6 +137,7 @@
         "toConsole": "システムコンソール",
         "toStatus": "ノードステータス(32 文字)",
         "severity": "Level",
+	"node": "ノード",
         "notification": {
             "activated": "有効化しました: __label__",
             "deactivated": "無効化しました: __label__"