diff --git a/packages/node_modules/@node-red/nodes/locales/ja/network/10-mqtt.html b/packages/node_modules/@node-red/nodes/locales/ja/network/10-mqtt.html
index b30e9d7a1..c4a3ce0dd 100644
--- a/packages/node_modules/@node-red/nodes/locales/ja/network/10-mqtt.html
+++ b/packages/node_modules/@node-red/nodes/locales/ja/network/10-mqtt.html
@@ -38,13 +38,13 @@
入力
- payload 文字列 | バッファ
- - パブリッシュするペイロード。プロパティが設定されていない場合には、メッセージは送信されません。空のメッセージを送信するには、プロパティに空文字列を設定します。
+ - 発行するペイロード。プロパティが設定されていない場合には、メッセージは送信されません。空のメッセージを送信するには、プロパティに空文字列を設定します。
- topic 文字列
- 発行対象のMQTTトピック
- qos 数値
- - 0: 最大1度到着, 1: 一度以上到着, 2: 1度のみ到着。デフォルトは0です。
+ - 0: 最大一度到着, 1: 一度以上到着, 2: 一度のみ到着。デフォルトは0です。
- retain 真偽値
- 真の場合、メッセージをブローカに保持します。デフォルトは偽です。