diff --git a/packages/node_modules/@node-red/editor-client/locales/ja/editor.json b/packages/node_modules/@node-red/editor-client/locales/ja/editor.json
index 3a7570784..eb1ae260e 100644
--- a/packages/node_modules/@node-red/editor-client/locales/ja/editor.json
+++ b/packages/node_modules/@node-red/editor-client/locales/ja/editor.json
@@ -78,6 +78,12 @@
             "projects-settings": "設定"
         }
     },
+    "actions": {
+        "toggle-navigator": "ナビゲータの表示/非表示を切替",
+        "zoom-out": "縮小",
+        "zoom-reset": "拡大/縮小を初期化",
+        "zoom-in": "拡大"
+    },
     "user": {
         "loggedInAs": "__name__ としてログインしました",
         "username": "ユーザ名",
@@ -334,6 +340,10 @@
             "analysis": "分析",
             "advanced": "その他"
         },
+        "actions": {
+            "collapse-all": "全カテゴリを折畳む",
+            "expand-all": "全カテゴリを展開"
+        },
         "event": {
             "nodeAdded": "ノードをパレットへ追加しました:",
             "nodeAdded_plural": "ノードをパレットへ追加しました",
@@ -486,7 +496,9 @@
             "editDescription": "プロジェクトの詳細を編集",
             "editDependencies": "プロジェクトの依存関係を編集",
             "editReadme": "README.mdを編集",
+            "showProjectSettings": "プロジェクト設定を表示",
             "projectSettings": {
+                "title": "プロジェクト設定",
                 "edit": "編集",
                 "none": "なし",
                 "install": "インストール",
@@ -726,7 +738,7 @@
             "repo-not-found": "リポジトリが見つかりません"
         },
         "default-files": {
-            "create": "プロジェクト関連ファアイルの作成",
+            "create": "プロジェクト関連ファイルの作成",
             "desc0": "プロジェクトはフローファイル、README、package.jsonを含みます。",
             "desc1": "その他、Gitリポジトリで管理したいファイルを含めても構いません。",
             "desc2": "既存のフローと認証情報ファイルをプロジェクトにコピーします。",
@@ -742,7 +754,7 @@
             "desc4": "認証情報を公開Gitリポジトリに保存する際には、秘密キーフレーズによって暗号化します。",
             "desc5": "フロー認証情報ファイルはsettingsファイルのcredentialSecretプロパティで暗号化されています。",
             "desc6": "フロー認証情報ファイルはシステムが生成したキーによって暗号化されています。このプロジェクト用に新しい秘密キーを指定してください。",
-            "desc7": "キーはプロジェクトファイルとば別に保存されます。他のNode-REDでこのプロジェクトを利用するには、このプロジェクトのキーが必要です。",
+            "desc7": "キーはプロジェクトファイルとは別に保存されます。他のNode-REDでこのプロジェクトを利用するには、このプロジェクトのキーが必要です。",
             "credentials": "認証情報",
             "enable": "暗号化を有効にする",
             "disable": "暗号化を無効にする",