diff --git a/packages/node_modules/@node-red/editor-client/locales/ja/editor.json b/packages/node_modules/@node-red/editor-client/locales/ja/editor.json
index b16b690cb..9a0c23cc5 100644
--- a/packages/node_modules/@node-red/editor-client/locales/ja/editor.json
+++ b/packages/node_modules/@node-red/editor-client/locales/ja/editor.json
@@ -80,7 +80,7 @@
             "settings": "設定",
             "userSettings": "ユーザ設定",
             "nodes": "ノード",
-            "displayStatus": "ノードの状態を表示",
+            "displayStatus": "ノードのステータスを表示",
             "displayConfig": "ノードの設定",
             "import": "読み込み",
             "export": "書き出し",
diff --git a/packages/node_modules/@node-red/nodes/locales/ja/function/89-trigger.html b/packages/node_modules/@node-red/nodes/locales/ja/function/89-trigger.html
index 307950a4d..01b4503a5 100644
--- a/packages/node_modules/@node-red/nodes/locales/ja/function/89-trigger.html
+++ b/packages/node_modules/@node-red/nodes/locales/ja/function/89-trigger.html
@@ -29,5 +29,6 @@
     <p>ペイロードに<i>文字列</i>を指定する場合、mustache形式のテンプレートが利用できます。</p>
     <p><code>reset</code>プロパティを持つメッセージを受信した場合、もしくは、<code>payload</code>が設定した値にマッチする場合、仕掛かり中の待機や繰り返しをクリアしメッセージの送信は行いません。</p>
     <p>受信メッセージでリセットするまで一定間隔でメッセージを再送するように指定することもできます。</p>
-    <p><code>msg.topic</code>毎に別のストリームとして扱うように設定することも可能です。</p>
+    <p>msgプロパティ(デフォルトは<code>msg.topic</code>)を用いて各ストリームを識別することで、メッセージを個別のストリームとして扱うように設定することも可能です。</p>
+    <p>ステータスには、本ノードが現在アクティブであるかが表示されます。複数のストリームが使われている場合、ステータスには保持されているストリームの数が表示されます。</p>
 </script>
diff --git a/packages/node_modules/@node-red/nodes/locales/ja/messages.json b/packages/node_modules/@node-red/nodes/locales/ja/messages.json
index 353ac43d0..76d22262d 100644
--- a/packages/node_modules/@node-red/nodes/locales/ja/messages.json
+++ b/packages/node_modules/@node-red/nodes/locales/ja/messages.json
@@ -105,7 +105,7 @@
         "status": "status: 全て",
         "statusNodes": "status: __number__",
         "label": {
-            "source": "状態取得元",
+            "source": "ステータス取得元",
             "sortByType": "型で並べ替え"
         },
         "scope": {
@@ -118,16 +118,18 @@
     },
     "debug": {
         "output": "対象",
+        "status": "ステータス",
         "none": "無し",
         "invalid-exp": "JSONata式が不正: __error__",
         "msgprop": "メッセージプロパティ",
         "msgobj": "msgオブジェクト全体",
+        "autostatus": "自動",
         "to": "出力先",
         "debtab": "デバッグタブ",
         "tabcon": "デバッグタブとコンソール",
         "toSidebar": "デバッグウィンドウ",
         "toConsole": "システムコンソール",
-        "toStatus": "ノード状態 (32 文字)",
+        "toStatus": "ノードステータス(32 文字)",
         "severity": "Level",
         "notification": {
             "activated": "有効化しました: __label__",
@@ -403,7 +405,7 @@
             "doc": "Docs",
             "return": "出力形式",
             "upload": "ファイルのアップロード",
-            "status": "状態コード",
+            "status": "ステータスコード",
             "headers": "ヘッダ",
             "other": "その他",
             "paytoqs": "msg.payloadをクエリパラメータに追加",
diff --git a/packages/node_modules/@node-red/nodes/locales/ja/network/31-tcpin.html b/packages/node_modules/@node-red/nodes/locales/ja/network/31-tcpin.html
index 1ab60b163..e63c93ae5 100644
--- a/packages/node_modules/@node-red/nodes/locales/ja/network/31-tcpin.html
+++ b/packages/node_modules/@node-red/nodes/locales/ja/network/31-tcpin.html
@@ -31,5 +31,5 @@
     <p>シンプルなTCPリクエストノード。<code>msg.payload</code>をサーバのTCPポートに送信し、レスポンスを待ちます。</p>
     <p>サーバに接続、"リクエスト"送信、"レスポンス"受信を行います。固定長の文字数、指定文字へのマッチ、最初のリプライの到着から指定した時間待つ、データの到着待ち、データ送信を行いリプライを待たず接続を即時解除、などから動作を選択できます。</p>
     <p>レスポンスはバッファ形式で<code>msg.payload</code>に出力されます。文字列として扱いには、.toString()を使用してください。</p>
-    <p>TCPホストのポート番号設定を空にした場合、<code>msg.host</code>および<code>msg.port</code>プロパティを設定しなくてはなりません。</p>
+    <p>TCPホストのポート番号設定を空にした場合、本ノードに送信される全てのメッセージにおいて<code>msg.host</code>および<code>msg.port</code>プロパティを設定しなくてはなりません。</p>
 </script>