raspap - en to fr_FR translation catalogue (300 entries)

en: <b>IPv4 example:</b> 0.0.0.0 badhost.com
fr_FR: <b>IPv4 exemple:</b> 0.0.0.0 badhost.com

en: <strong>Note:</strong> WEP access points appear as 'Open'. RaspAP does not currently support connecting to WEP
fr_FR: <strong>Remarque:</strong> Les points d'accès WEP apparaissent comme 'ouverts'. RaspAP ne prend actuellement pas en charge la connexion via WEP

en: AP Mac Address
fr_FR: AP Mac Adresse

en: About RaspAP
fr_FR: À propos de RaspAP

en: Activate
fr_FR: Activer

en: Activate OpenVPN client
fr_FR: Activer le fichier OpenVPN

en: Activate client configuration? This will restart the openvpn-client service.
fr_FR: L'activation d'une configuration redémarrera le service openvpn-client.

en: Activating a configuraton will restart the <code>openvpn-client</code> service.
fr_FR: L'activation d'une configuration redémarrera le service <code>openvpn-client</code>.

en: Active DHCP leases
fr_FR: Baux DHCP actifs

en: Ad Blocking
fr_FR: Blocage de la pub

en: Adapter IP Address Settings
fr_FR: Paramètres d'adresse IP de l'adaptateur

en: Add
fr_FR: Ajouter

en: Add static DHCP lease
fr_FR: Ajouter un bail DHCP statique

en: Add upstream DNS server
fr_FR: Ajouter un serveur DNS amont

en: Address
fr_FR: Adresse

en: Admin password updated
fr_FR: Mot de passe admin modifié

en: Advanced
fr_FR: Avancé

en: Advanced settings
fr_FR: Réglages avancés

en: Allowed IPs
fr_FR: Adresses IP autorisées

en: Alternate DNS Server
fr_FR: Serveur DNS alternatif

en: Apply settings
fr_FR: Appliquer les paramètres

en: Attempting to start TOR
fr_FR: Essai de démarrage de TOR

en: Attempting to start WireGuard
fr_FR: Tentative de démarrage de WireGuard

en: Attempting to start hotspot
fr_FR: Tentative de démarrage du hotspot

en: Attempting to start openvpn
fr_FR: Essai de démarrage d'openvpn

en: Attempting to stop TOR
fr_FR: Essai d'arrêt de TOR

en: Attempting to stop WireGuard
fr_FR: Tentative d’arrêt de WireGuard

en: Attempting to stop hotspot
fr_FR: Tentative d'arrêt du hotspot

en: Attempting to stop openvpn
fr_FR: Essai d'arrêt d'openvpn

en: Authentication
fr_FR: Authentification

en: Authentication settings
fr_FR: Paramètres d'authentification

en: Authentification Method
fr_FR: Méthode d'identification

en: Basic
fr_FR: De base

en: Basic settings
fr_FR: Paramètres de base

en: Beacon interval
fr_FR: intervalle balise Beacon

en: Bitrate
fr_FR: Débit binaire

en: Blocklist settings
fr_FR: Paramètres anti-spam

en: Bridged AP mode
fr_FR: Mode AP ponté

en: Bridged AP mode is enabled. For Hostname and IP, see your router's admin page.
fr_FR: Le mode AP ponté est activé. Pour le nom d'hôte et l'IP, consultez la page d'administration de votre routeur.

en: CPU Load
fr_FR: Charge du processeur

en: CPU Temp
fr_FR: Temp du CPU

en: Cancel
fr_FR: Annuler

en: Certificates
fr_FR: Certificats

en: Certificates in the configuration file
fr_FR: Certificats dans le fichier de configuration

en: Change Theme
fr_FR: Change Thème

en: Channel
fr_FR: Canal

en: Choose a blocklist provider
fr_FR: Choisir un fournisseur de liste noire

en: Choose a hosted server
fr_FR: Choisissez un serveur hébergé

en: Client ID
fr_FR: ID du client

en: Client Log
fr_FR: Journal client

en: Client certificate (public key) (e.g. <code>client.crt</code>): enclosed in <code>&lt;cert> ... &lt;/cert></code> tags.
fr_FR: Certificat client (clé publique) (par exemple <code>client.crt</code>) : inclus dans <code>&lt;cert> ... &lt;/cert></code> balises.

en: Client list
fr_FR: Liste des clients

en: Client settings
fr_FR: Paramètres du client

en: Clients with a particular hardware MAC address can always be allocated the same IP address.
fr_FR: Les clients avec une adresse MAC identifiée peuvent toujours être alloués à la même adresse IP.

en: Close
fr_FR: Fermé

en: Color
fr_FR: Couleur

en: Configuration File
fr_FR: Fichier de configuration

en: Configurations
fr_FR: Configuration

en: Configures the max_num_sta option of hostapd. The default and maximum is 2007. If empty or 0, the default applies.
fr_FR: l'option max_num_sta de hostapd. La valeur par défaut et maximum est 2007. Si vide ou 0, la valeur par défaut s'applique.

en: Connected Devices
fr_FR: Appareils connectés

en: Connected To
fr_FR: Connecté à

en: Country Code
fr_FR: Code pays

en: Country code must be blank or two characters
fr_FR: Le code du pays doit être vide ou deux caractères

en: Current settings
fr_FR: Paramètres actuels

en: Currently available OpenVPN client configurations are displayed below.
fr_FR: Les configurations des fichiers OpenVPN actuellement disponibles sont affichées ci-dessous.

en: Custom blocklist not defined
fr_FR: Liste de blocage personnalisée non définie

en: DHCP Server
fr_FR: Serveur DHCP

en: DHCP server settings
fr_FR: Paramètres du serveur DHCP

en: DNS Server
fr_FR: Serveur DNS

en: Daily
fr_FR: Journalier

en: Daily traffic amount
fr_FR: Trafic journalier

en: Dashboard
fr_FR: Tableau de bord

en: Data usage
fr_FR: Utilisation des données

en: Data usage monitoring
fr_FR: Surveillance de l'utilisation des données

en: Default Gateway
fr_FR: Passerelle par défaut

en: Define custom hosts to be blocked by entering an IPv4 or IPv6 address followed by any whitespace (spaces or tabs) and the host name.
fr_FR: Définissez les Hosts personnalisés à bloquer en entrant une adresse IPv4 ou IPv6 suivie d'un espace (espace ou tabulation) et du nom de l'hôte.

en: Delete
fr_FR: Effacer

en: Delete OpenVPN client
fr_FR: Supprimer le fichier client OpenVPN

en: Delete client configuration? This cannot be undone.
fr_FR: Supprimer ce fichier ? Opération irréversible.

en: Diffie Hellman parameters
fr_FR: Paramètres Diffie Hellman

en: Disable <code>disassoc_low_ack</code>
fr_FR: Désactiver <code>disassoc_low_ack</code>

en: Disabled
fr_FR: Désactivée

en: Display WireGuard status
fr_FR: Afficher le statut WireGuard

en: Dnsmasq configuration updated successfully
fr_FR: Configuration de Dnsmasq mise à jour avec succès

en: Dnsmasq is not running
fr_FR: Dnsmasq n'est pas en fonctionnement

en: Dnsmasq is running
fr_FR: Dnsmasq est en cours d'exécution

en: Do not disassociate stations based on excessive transmission failures.
fr_FR: Ne pas dissocier les points d'acces sur la base de défaillances de transmission excessives.

en: Domains blocklist last updated
fr_FR: Dernière mise à jour de la liste de blocage des noms d'hôtes

en: Download
fr_FR: Télécharger

en: Enable DHCP for this interface
fr_FR: Activer le DHCP pour cette interface

en: Enable Fallback to Static Option
fr_FR: Activer la repli vers l'option statique

en: Enable blocklists
fr_FR: Activer les listes noires

en: Enable custom blocklist
fr_FR: Activer l'Antipub personnel

en: Enable logging
fr_FR: Activer la journalisation

en: Enable peer
fr_FR: Activer le pair

en: Enable server
fr_FR: Activer le serveur

en: Enable these options to log DHCP server activity.
fr_FR: Activer ces options pour enregistrer l'activité du serveur DHCP.

en: Enable this option if you want RaspAP to <b>block DNS requests for ads, tracking and other virtual garbage</b>. Blocklists are gathered from multiple, actively maintained sources and automatically updated, cleaned, optimized and moderated on a daily basis.
fr_FR: Activer cette option si tu veux que RaspAP <b>bloque les requêtes DNS pour les publicités, le suivi et d'autres déchets virtuels</b>. Les listes de blocage sont rassemblées à partir de sources multiples, activement maintenues et mises à jour automatiquement, nettoyées, optimisées et modérées quotidiennement.

en: Enable this option if you want RaspAP to <b>ignore any clients</b> which are not specified in the static leases list.
fr_FR: Activer cette option si tu veux que RaspAP <b>ignore les clients</b> qui ne sont pas spécifiés dans la liste des baux statiques.

en: Enable this option if you want RaspAP to <b>send DNS queries to the servers configured below exclusively</b>. By default RaspAP also uses its upstream DHCP server's name servers.
fr_FR: Activer cette option si vous voulez que RaspAP <b>envoie des requêtes DNS aux serveurs configurés ci-dessous exclusivement</b>. Par défaut, RaspAP utilise aussi les serveurs de noms du serveur DHCP amont.

en: Enable this option if you want RaspAP to assign IP addresses on the selected interface.
fr_FR: Activez cette option si vous souhaitez que le RaspAP attribue des adresses IP sur l'interface sélectionnée.

en: Enable this option to display an updated WireGuard status.
fr_FR: Activer cette option pour afficher un statut WireGuard mis à jour.

en: Enable this option to encrypt traffic by creating a tunnel between RaspAP and configured peers.
fr_FR: Active cette option pour chiffrer le trafic en créant un tunnel entre RaspAP et les pairs configurés.

en: Enable this option to encrypt traffic by creating a tunnel between RaspAP and this peer.
fr_FR: Active cette option pour chiffrer le trafic en créant un tunnel entre RaspAP et ce pair.

en: Enable this option to log <code>hostapd</code> activity.
fr_FR: Activer les logs d'activité avec l'option <code>hostapd</code>

en: Enable this option to log <code>openvpn</code> activity.
fr_FR: Activer cette option pour enregistrer l'activité <code>openvpn</code>.

en: Enabled
fr_FR: Activée

en: Encryption Type
fr_FR: Type de chiffrement

en: Ending IP Address
fr_FR: Adresse IP de fin

en: Endpoint address
fr_FR: Adresse de terminaison

en: Enter username and password
fr_FR: Entrez votre nom d'utilisateur et votre mot de passe

en: Executing RaspAP service start
fr_FR: Démarrage du service RaspAP

en: Expire time
fr_FR: Temps d'expiration

en: Failed to start dnsmasq
fr_FR: Erreur durant le démarrage de Dnsmasq

en: Failed to stop dnsmasq
fr_FR: Erreur durant l'arrêt de Dnsmasq

en: Failed to update admin password
fr_FR: Erreur durant la mise à jour du mot de passe admin

en: Failed to update wifi settings
fr_FR: échec de la mise a jour des paramètres wifi

en: Frequency
fr_FR: Fréquence

en: Hide
fr_FR: Dissimuler

en: Hide SSID in broadcast
fr_FR: Masquer le SSID en diffusion

en: Host name
fr_FR: Nom d'hôte

en: HostAPD is not running
fr_FR: HostAPD n'est pas en cours d'exécution

en: HostAPD is running
fr_FR: HostAPD est en cours d'exécution

en: Hostname
fr_FR: Nom d'hôte

en: Hostnames blocklist last updated
fr_FR: Dernière mise à jour de la liste de blocage des noms d'hôtes

en: Hourly
fr_FR: Horaire

en: Hourly traffic amount
fr_FR: Trafic horaire

en: IP Address
fr_FR: Adresse IP

en: IPv4 Address
fr_FR: Adresse IPv4

en: IPv6 Address
fr_FR: Adresse IPv6

en: Information provided by /sys/class/net
fr_FR: Informations fournies par /sys/class/net

en: Information provided by Dnsmasq
fr_FR: Informations fournies par Dnsmasq

en: Information provided by adblock
fr_FR: Informations fournies par adblock

en: Information provided by hostapd
fr_FR: Informations fournies par hostapd

en: Information provided by ip and iw and from system
fr_FR: Informations fournies par ip et iw, et par le system

en: Information provided by openvpn
fr_FR: Informations fournies par openvpn

en: Information provided by tor
fr_FR: Informations fournies par TOR

en: Information provided by vnstat
fr_FR: Informations fournies par vnstat

en: Information provided by wireguard
fr_FR: Informations fournies par WireGuard

en: Interface Information
fr_FR: Informations d'interface

en: Interface Name
fr_FR: Nom de l'interface

en: Interface Statistics
fr_FR: Statistiques d'interface

en: Interface already down
fr_FR: Interface déjà arrêté

en: Interface is down
fr_FR: L'interface est arrêté

en: Interface is up
fr_FR: L'interface est active

en: Internet connection
fr_FR: Connections Internet

en: Interval
fr_FR: Intervalle

en: Invalid custom IP address found on line
fr_FR: Une adresse IP personnalisée non valide a été trouvée sur la ligne

en: Invalid custom host found on line
fr_FR: Un Host personnalisée non valide a été trouvée sur la ligne

en: KeepAlive
fr_FR: Maintenir en vie

en: Language
fr_FR: Langue

en: Language setting saved
fr_FR: Paramètre de langue enregistré

en: Language settings
fr_FR: Paramètres de langue

en: Lease Time
fr_FR: Temps de bail

en: Limit network access to static clients
fr_FR: Limiter l'accès au réseau aux clients baux statiques

en: Link Quality
fr_FR: Qualité de lien

en: Loading {0} bandwidth chart
fr_FR: Chargement de {0} graphique de bande passante

en: Local Port
fr_FR: Port local

en: Local public key
fr_FR: Clé publique locale

en: Log DHCP requests
fr_FR: Journaliser les requêtes DHCP

en: Log DNS queries
fr_FR: Journaliser les requêtes DNS

en: Logfile output
fr_FR: Sortie de journal

en: MAC Address
fr_FR: Adresse Mac

en: Mac Address
fr_FR: Adresse Mac

en: Maximum number of clients
fr_FR: Nombre maximum de clients

en: Memory Use
fr_FR: Mémoire utilisée

en: Memory Used
fr_FR: Mémoire utilisée

en: Metric
fr_FR: Métrique

en: Monthly
fr_FR: Mensuel

en: Monthly traffic amount
fr_FR: Trafic mensuel

en: Networking
fr_FR: Réseau

en: New password
fr_FR: Nouveau mot de passe

en: New passwords do not match
fr_FR: Les nouveaux mots de passe ne correspondent pas

en: Nickname
fr_FR: Surnom

en: No Data
fr_FR: Pas de données

en: No IP Address Found
fr_FR: Aucune adresse IP trouvée

en: No MAC Address Found
fr_FR: Aucune adresse MAC trouvée

en: No Subnet Mask Found
fr_FR: Aucun masque de sous-réseau trouvé

en: Not configured
fr_FR: Pas configuré

en: Not connected
fr_FR: Non connecté

en: Old password
fr_FR: Ancien mot de passe

en: Old password does not match
fr_FR: Ancien mot de passe incorrect

en: Only ever query DNS servers configured below
fr_FR: Uniquement les serveurs DNS de requête configurés ci-dessous

en: OpenVPN is not running
fr_FR: OpenVPN n'est pas en cours d'exécution

en: OpenVPN is running
fr_FR: OpenVPN est en cours d'exécution

en: Passphrase
fr_FR: Phrase secrète

en: Peer
fr_FR: Pair

en: Peer public key
fr_FR: Clé publique du pair

en: Persistent keepalive
fr_FR: Keepalive persistant

en: Pi Revision
fr_FR: Révision Pi

en: Private key of the client certificate (e.g. <code>client.key</code>): enclosed in <code>&lt;key> ... &lt;/key></code> tags.
fr_FR: Clé privée du certificat client (par exemple <code>client.key</code>) : entourée de balises <code>&lt;clé> ... &lt;/key></code>.

en: Protocol
fr_FR: Protocole

en: RaspAP Wifi Configuration Portal
fr_FR: RaspAP Configuration de Portail Wifi

en: RaspAP Wifi Portal
fr_FR: RaspAP Portail Wifi

en: RaspAP supports certificates by including them in the configuration file.
fr_FR: RaspAP prend en charge les certificats en les incluant dans le fichier de configuration.

en: Reboot
fr_FR: Redémarrer

en: Receive MB
fr_FR: Recevoir les MB

en: Received Bytes
fr_FR: Octets reçus

en: Received Packets
fr_FR: Paquets reçus

en: Refresh
fr_FR: Recharger

en: Relay
fr_FR: Relais

en: Relay settings
fr_FR: Paramètres du relais

en: Remove
fr_FR: arrêté

en: Repeat new password
fr_FR: Répéter le nouveau mot de passe

en: Rescan
fr_FR: Actualiser

en: Restart Ad Blocking
fr_FR: Redémarrer le blocage des publicités

en: Restart hotspot
fr_FR: Redémarrer le point d'accès

en: Restrict access
fr_FR: Accès restreint

en: Root CA certificate
fr_FR: Certificat de l'autorité de certification source

en: SSID must be between 1 and 32 characters
fr_FR: Le SSID doit avoir entre 1 et 32 caractères

en: Save settings
fr_FR: Enregistrer les paramètres

en: Scan this QR code with your client to connect to this tunnel
fr_FR: Scannez ce code QR avec votre client pour vous connecter à ce tunnel

en: Security
fr_FR: Sécurité

en: Security settings
fr_FR: Les paramètres de sécurité

en: Security type
fr_FR: Type de sécurité

en: Select OpenVPN configuration file (.ovpn)
fr_FR: Sélectionnez le fichier de configuration OpenVPN (.ovpn)

en: Select a language
fr_FR: Sélectionnez une langue

en: Select a theme
fr_FR: Sélectionnez un thème

en: Send MB
fr_FR: Envoyez les MB

en: Server certificate
fr_FR: Certificat du serveur

en: Server log
fr_FR: Journal du serveur

en: Server settings
fr_FR: Paramètres du serveur

en: Show
fr_FR: Montrer

en: Showing {0} to {1} of {2} entries
fr_FR: Affichage de {0} à {1} des {2} entrées

en: Shutdown
fr_FR: Arrêt

en: Signal Level
fr_FR: Niveau du signal

en: Signing certification authority (CA) certificate (e.g. <code>ca.crt</code>): enclosed in <code>&lt;ca> ... &lt;/ca></code> tags.
fr_FR: Certificat d'autorité de certification (CA) de signature (par exemple <code>ca.crt</code>) : joint dans <code>&lt;ca> ... &lt;/ca></code> balises.

en: Start Ad Blocking
fr_FR: Lancer le blocage des publicités

en: Start OpenVPN
fr_FR: Démarrer OpenVPN

en: Start TOR
fr_FR: Démarrer TOR

en: Start WireGuard
fr_FR: Démarrer WireGuard

en: Start dnsmasq
fr_FR: Démarrer dnsmasq

en: Start hotspot
fr_FR: Démarrer le point d'accès

en: Start wlan0
fr_FR: Démarrer wlan0

en: Starting IP Address
fr_FR: Adresse IP de départ

en: Static IP
fr_FR: IP statique

en: Static IP Options
fr_FR: Options d'IP statique

en: Static Leases
fr_FR: Bail statique

en: Statistics
fr_FR: Statistiques

en: Stop OpenVPN
fr_FR: Arrêter OpenVPN

en: Stop TOR
fr_FR: Démarrer TOR

en: Stop WireGuard
fr_FR: Arrêter WireGuard

en: Stop dnsmasq
fr_FR: Arrêtez dnsmasq

en: Stop hotspot
fr_FR: Arrêté le point d'accès

en: Stop wlan0
fr_FR: Arrêtez wlan0

en: Subnet Mask
fr_FR: Masque de sous-réseau

en: Successfully started dnsmasq
fr_FR: Dnsmasq lancé avec succès

en: Successfully stopped dnsmasq
fr_FR: Dnsmasq arrêté avec succès

en: Summary
fr_FR: Sommaire

en: System
fr_FR: Système

en: System Information
fr_FR: Informations du système

en: System Rebooting Now!
fr_FR: Redémarrage du système maintenant !

en: System Shutting Down Now!
fr_FR: Arrêt du système maintenant !

en: TOR is not running
fr_FR: TOR n'est pas en cours d'exécution

en: TOR is running
fr_FR: TOR est en cours d'exécution

en: TOR proxy
fr_FR: Proxy TOR

en: Theme settings
fr_FR: Paramètres des thèmes

en: This option adds <code>client.conf</code> to the WireGuard configuration.
fr_FR: Cette option ajoute <code>client.conf</code> à la configuration de WireGuard.

en: This option adds <code>conf-file</code> and <code>addn-hosts</code> to the dnsmasq configuration.
fr_FR: Cette option ajoute <code>conf-file</code> et <code>addn-hosts</code> à la configuration de dnsmasq.

en: This option adds <code>dhcp-host</code> entries to the dnsmasq configuration.
fr_FR: Cette option ajoute <code>no-resolv</code> à la configuration Dnsmasq.

en: This option adds <code>dhcp-ignore</code> to the dnsmasq configuration.
fr_FR: Cette option ajoute <code>no-resolv</code> à la configuration dnsmasq.

en: This option adds <code>no-resolv</code> to the dnsmasq configuration.
fr_FR: Cette option ajoute <code>no-resolv</code> à la configuration dnsmasq.

en: This option adds <code>wg0.conf</code> to the WireGuard configuration.
fr_FR: Cette option ajoute <code>wg0.conf</code> à la configuration de WireGuard.

en: This option adds an <code>addn-hosts</code> directive to the dnsmasq configuration.
fr_FR: Cette option ajoute une directive <code>addn-hosts</code> à la configuration de dnsmasq.

en: This toggles the <code>gateway</code>/<code>nogateway</code> option for this interface in the DHCPCD configuration.
fr_FR: Cela bascule l'option <code>gateway</code>/<code>nogateway</code> pour cette interface dans la configuration de DHCPCD.

en: Toggle navigation
fr_FR: Basculer la navigation

en: Transferred Bytes
fr_FR: Octets transférés

en: Transferred Packets
fr_FR: Paquets transférés

en: Transmit Power
fr_FR: Puissance de transmission

en: Tunnel settings
fr_FR: Paramètres du tunnel

en: Unable to save wifi hotspot settings
fr_FR: Impossible d'enregistrer le réglage du hotspot Wi-Fi

en: Unknown interface
fr_FR: Interface inconnue

en: Update
fr_FR: Mettre à jour

en: Update now
fr_FR: Mettre à jour

en: Upstream DNS servers
fr_FR: Serveurs DNS amont

en: Uptime
fr_FR: Durée de fonctionnent

en: Username
fr_FR: Nom d'utilisateur

en: Username and password
fr_FR: Nom d'utilisateur et mot de passe

en: Username must not be empty
fr_FR: Le nom d'utilisateur ne doit pas être vide

en: WPA passphrase must be between 8 and 63 characters
fr_FR: La phrase d'authentification WPA doit comporter entre 8 et 63 caractères

en: Web server bind address
fr_FR: Adresse de liaison (Bind) du serveur web

en: Web server port
fr_FR: Port du serveur Web

en: WiFi client
fr_FR: Client WiFi

en: WiFi client AP mode
fr_FR: Mode AP client WiFi

en: Wifi Hotspot settings saved
fr_FR: Paramètres de hotspot WI-FI enregistrés

en: Wifi settings failed to be updated
fr_FR: Les paramètres Wifi n'ont pas été mis à jour

en: Wifi settings updated but cannot restart (cannot execute 'wpa_cli reconfigure')
fr_FR: Les paramètres Wifi sont mis à jour mais ne peuvent pas redémarrer (impossible d'exécuter 'wpa_cli reconfigure')

en: Wifi settings updated successfully
fr_FR: Paramètres Wifi mis à jour avec succès

en: WireGuard configuration failed to be updated
fr_FR: La configuration WireGuard n'a pas pu être mise à jour

en: WireGuard configuration updated successfully
fr_FR: Configuration de WireGuard mise à jour avec succès

en: Wireless Client
fr_FR: Client sans fil

en: Wireless Mode
fr_FR: Mode sans fil

en: adblock
fr_FR: AdBlock

en: dnsmasq already running
fr_FR: Dnsmasq est déjà en cours d'exécution

en: dnsmasq already stopped
fr_FR: dnsmasq déjà arrêté

en: down
fr_FR: vers le bas

en: or download the <code>client.conf</code> file to your device.
fr_FR: ou téléchargez le fichier <code>client.conf</code> sur votre appareil.

en: running
fr_FR: en cours d'exécution

en: stopped
fr_FR: arrêté

en: up
fr_FR: vers le haut
