raspap - en to ko_KR translation catalogue (460 entries)

en: 802.11w extends strong cryptographic protection to a select set of robust management frames, including Deauthentication, Disassociation and certain categories of Action Management frames. Collectively, this is known as Management Frame Protection (MFP).
ko_KR: 802.11w는 강력한 암호화 보호를 인증 해제, 연결 해제 및 특정 범주의 작업 관리 프레임을 포함하여 강력한 관리 프레임의 선택 세트로 확장합니다. 이를 통칭하여 MFP (관리 프레임 보호) 라고 합니다.

en: <b>IPv4 example:</b> 0.0.0.0 badhost.com
ko_KR: <b>IPv4 예:</b> 0.0.0.0 badhost.com

en: <strong>Note:</strong> WEP access points appear as 'Open'. RaspAP does not currently support connecting to WEP
ko_KR: <strong>주의:</strong> WEP 접근점은 'Open'으로 표시됩니다. RaspAP은 현재 WEP 연결을 지원하지 않습니다

en: AP Mac Address
ko_KR: AP Mac 주소

en: APN Settings (Modem device ppp0)
ko_KR: APN 설정(모뎀 장치 ppp0)

en: Abort
ko_KR: 중단

en: About RaspAP
ko_KR: RaspAP 소개

en: Access Point Name (APN)
ko_KR: 액세스 포인트 이름(APN)

en: Activate
ko_KR: 활성화

en: Activate OpenVPN client
ko_KR: OpenVPN 클라이언트 활성화

en: Activate client configuration? This will restart the openvpn-client service.
ko_KR: 클라이언트 구성을 활성화하시겠습니까? 그러면 openvpn-client 서비스가 다시 시작됩니다.

en: Activating a configuration will restart the <code>openvpn-client</code> service.
ko_KR: 구성을 활성화하면 <code>openvpn-client</code> 서비스가 다시 시작됩니다.

en: Active DHCP leases
ko_KR: 활성 DHCP 임대

en: Ad Blocking
ko_KR: 광고(Ad) 차단중

en: Adapter IP Address Settings
ko_KR: 어댑터 IP 주소 설정

en: Add
ko_KR: 추가

en: Add static DHCP lease
ko_KR: 정적 DHCP 대여(lease) 추가

en: Add upstream DNS server
ko_KR: 업스트림 DNS 서버 추가

en: Address
ko_KR: 주소

en: Admin password updated
ko_KR: 관리자 비밀번호가 업데이트되었습니다

en: Advanced
ko_KR: 고급

en: Advanced settings
ko_KR: 고급 설정

en: Allow incoming connections for some services from the internet side.
ko_KR: 인터넷 측에서 일부 서비스에 대한 수신 연결을 허용합니다.

en: Allow incoming connections from
ko_KR: 다음에서 들어오는 연결 허용

en: Allowed IPs
ko_KR: 허용된 IP

en: Alternate DNS Server
ko_KR: 대체 DNS 서버

en: Apply changes
ko_KR: 변경 사항을 적용합니다

en: Apply iptables rules for AP interface
ko_KR: AP 인터페이스에 iptables 규칙 적용

en: Apply settings
ko_KR: 설정 적용

en: Attempting to start TOR
ko_KR: TOR 시작 시도 중입니다

en: Attempting to start WireGuard
ko_KR: WireGuard 시작 시도 중입니다

en: Attempting to start hotspot
ko_KR: 핫스팍 시작 시도 중

en: Attempting to start openvpn
ko_KR: openvpn 시작 시도 중입니다

en: Attempting to stop TOR
ko_KR: TOR 중지 시도 중입니다

en: Attempting to stop WireGuard
ko_KR: WireGuard 중지 시도 중입니다

en: Attempting to stop hotspot
ko_KR: hotspot 중지 시도 중입니다

en: Attempting to stop openvpn
ko_KR: openvpn 중지 시도 중입니다

en: Authentication
ko_KR: 입증

en: Authentication settings
ko_KR: 인증 설정

en: Authentification Method
ko_KR: 인증 방식

en: Basic
ko_KR: 베이직

en: Basic settings
ko_KR: 기본 설정

en: Beacon interval
ko_KR: 비콘 간격

en: Bitrate
ko_KR: 비트 전송률

en: Blocklist settings
ko_KR: 차단리스트 설정

en: Bridged AP mode
ko_KR: 브릿지 AP 모드

en: Bridged AP mode is enabled. For Hostname and IP, see your router's admin page.
ko_KR: 브릿지(Bridged) AP 모드가 활성화되었습니다. 호스트 이름 및 IP는 라우터의 관리 페이지를 참조하십시오.

en: CPU Load
ko_KR: CPU 로드

en: CPU Temp
ko_KR: CPU 온도

en: Cancel
ko_KR: 취소

en: Certificates
ko_KR: 인증서

en: Certificates in the configuration file
ko_KR: 인증서의 구성파일

en: Change
ko_KR: 변경

en: Change Theme
ko_KR: 테마 변경

en: Channel
ko_KR: 채널

en: Choose a blocklist provider
ko_KR: 차단 목록 공급자를 선택하십시오

en: Choose a hosted server
ko_KR: 호스팅 서버 선택

en: Clear log
ko_KR: 로그 삭제

en: Click 'Reinitialize' to force reinitialize <code>wpa_supplicant</code>.
ko_KR: <code>wpa_supplicant</code>를 강제로 다시 초기화하려면 '재 초기화'를 클릭하십시오.

en: Click 'Rescan' to search for nearby Wifi stations.
ko_KR: 근처 Wifi 스테이션을 검색하려면 '재검색'을 클릭하세요.

en: Client Firewall
ko_KR: 클라이언트 방화벽

en: Client ID
ko_KR: 클라이언트 ID

en: Client Log
ko_KR: 클라이언트 로그

en: Client certificate (public key) (e.g. <code>client.crt</code>): enclosed in <code>&lt;cert> ... &lt;/cert></code> tags.
ko_KR: 클라이언트 인증서(공개 키)(예: <code>client.crt</code>): <code>&lt;cert> ... &lt;/cert></code> 태그로 묶입니다.

en: Client list
ko_KR: 클라이언트 목록

en: Client settings
ko_KR: 클라이언트 설정

en: Client: Ethernet cable
ko_KR: 클라이언트: 이더넷 케이블

en: Client: Smartphone (USB tethering)
ko_KR: 클라이언트: 스마트폰(USB 테더링)

en: Clients with a particular hardware MAC address can always be allocated the same IP address.
ko_KR: 특정 하드웨어 MAC 주소를 가진 클라이언트는 항상 동일한 IP 주소를 할당받을 수 있습니다.

en: Close
ko_KR: 닫기

en: Color
ko_KR: 색상

en: Command
ko_KR: 명령어

en: Configuration File
ko_KR: 설정 파일

en: Configuration Method
ko_KR: 구성 방법

en: Configurations
ko_KR: 환경설정

en: Configures the <code>max_num_sta</code> option of hostapd. The default and maximum is 2007. If empty or 0, the default applies.
ko_KR: hostapd의 <code>max_num_sta</code> 옵션을 구성합니다. 기본값 및 최대값은 2007입니다. 비어 있거나 0이면 기본값이 적용됩니다.

en: Connected
ko_KR: 연결됨

en: Connected Devices
ko_KR: 연결된 디바이스

en: Connected To
ko_KR: 연결

en: Connection mode
ko_KR: 연결 모드

en: Console
ko_KR: 콘솔

en: Country Code
ko_KR: 국가 코드

en: Country code must be blank or two characters
ko_KR: 국가 코드는 비워 두거나 2 글자이어야 합니다

en: Create a local WireGuard config
ko_KR: 로컬 WireGuard 구성 만들기

en: Create manually
ko_KR: 수동으로 만들기

en: Current client devices: <code>%s</code>
ko_KR: 현재 클라이언트 장치: <code>%s</code>

en: Current settings
ko_KR: 현재 설정

en: Currently available OpenVPN client configurations are displayed below.
ko_KR: 현재 사용 가능한 OpenVPN 클라이언트 구성이 아래에 표시됩니다.

en: Custom blocklist not defined
ko_KR: 정의되지 않은 맞춤 차단 목록(blocklist)

en: Custom files for optional components such as Ad Blocking, WireGuard or OpenVPN will remain on the system.
ko_KR: 광고 차단, WireGuard 또는 OpenVPN과 같은 선택적 구성 요소에 대한 사용자 정의 파일은 시스템에 유지됩니다.

en: DHCP Server
ko_KR: DHCP 서버

en: DHCP server settings
ko_KR: DHCP 서버 설정

en: DNS Server
ko_KR: DNS 서버

en: Daily
ko_KR: 일일

en: Daily traffic amount
ko_KR: 일일 트래픽양

en: Dashboard
ko_KR: 대시보드

en: Data usage
ko_KR: 데이터 사용량

en: Data usage monitoring
ko_KR: 데이터 사용량 모니터링

en: Default Gateway
ko_KR: 기본 게이트웨이

en: Define custom hosts to be blocked by entering an IPv4 or IPv6 address followed by any whitespace (spaces or tabs) and the host name.
ko_KR: IPv4 또는 IPv6 주소 뒤에 공백(공백 또는 탭) 과 호스트 이름을 입력하여 차단할 사용자 지정 호스트를 정의합니다.

en: Delete
ko_KR: 삭제

en: Delete OpenVPN client
ko_KR: OpenVPN 클라이언트 삭제

en: Delete client configuration? This cannot be undone.
ko_KR: 클라이언트 구성을 삭제하시겠습니까? 이 취소 할 수 없습니다.

en: Device
ko_KR: 장치

en: Device type
ko_KR: 장치 유형

en: Devices
ko_KR: 디바이스

en: Diagnostics
ko_KR: 진단

en: Diffie Hellman parameters
ko_KR: Diffie Hellman 매개 변수

en: Disable <code>disassoc_low_ack</code>
ko_KR: <code>비활성화</code>

en: Disable Firewall
ko_KR: 방화벽 비활성화

en: Disable wpa_supplicant dhcp hook for this interface
ko_KR: 이 인터페이스에 대해 wpa_supplicant dhcp 후크를 비활성화합니다.

en: Disabled
ko_KR: 비활성화

en: Discovery page on the web
ko_KR: 웹의 검색 페이지

en: Dnsmasq configuration updated successfully
ko_KR: Dnsmasq 구성이 성공적으로 업데이트되었습니다

en: Dnsmasq is not running
ko_KR: Dnsmasq가 실행 중이 아닙니다

en: Dnsmasq is running
ko_KR: Dnsmasq가 실행 중입니다

en: Do not disassociate stations based on excessive transmission failures.
ko_KR: 과도한 transmission 고장으로 인해 스테이션을 분리하지 마십시오.

en: Domain
ko_KR: 도메인

en: Domains blocklist last updated
ko_KR: 마지막으로 업데이트된 도메인 차단 목록(blocklist)

en: Download
ko_KR: 다운로드

en: Dynamic DNS
ko_KR: 동적 DNS

en: Enable DHCP for this interface
ko_KR: 이 인터페이스에 대해 DHCP 활성화

en: Enable Fallback to Static Option
ko_KR: 정적 옵션으로 대체 시스템 사용

en: Enable Firewall
ko_KR: 방화벽 활성화

en: Enable SSL
ko_KR: SSL 활성화

en: Enable blocklists
ko_KR: 차단리스트 활성화

en: Enable custom blocklist
ko_KR: 사용자 지정 차단 목록(blocklist) 활성화

en: Enable kill switch
ko_KR: 킬 스위치 활성화

en: Enable logging
ko_KR: 로깅 사용하기

en: Enable peer
ko_KR: 활성화된 피어

en: Enable server
ko_KR: 활성화된 서버

en: Enable these options to log <code>dhcpcd</code> and <code>dnsmasq</code> activity.
ko_KR: <code>dhcpcd</code> 및 <code>dnsmasq</code> 활동을 기록하려면 이 옵션을 활성화하세요.

en: Enable this option if you want RaspAP to <b>block DNS requests for ads, tracking and other virtual garbage</b>. Blocklists are gathered from multiple, actively maintained sources and automatically updated, cleaned, optimized and moderated on a daily basis.
ko_KR: RaspAP가 <b>광고, 추적 및 기타 가상 쓰레기(virtual garbage) 에 대한 DNS 요청을 차단</b>하도록 하려면 이 옵션을 활성화합니다. 차단 목록은 활발하게 유지 관리되는 여러 소스에서 수집되며 매일 자동으로 업데이트, 정리, 최적화 및 조정됩니다.

en: Enable this option if you want RaspAP to <b>ignore any clients</b> which are not specified in the static leases list.
ko_KR: RaspAP가 정적 임대 목록에 지정되지 않은 <b>모든 클라이언트를 무시</b>하도록 하려면 이 옵션을 활성화하십시오.

en: Enable this option if you want RaspAP to <b>send DNS queries to the servers configured below exclusively</b>. By default RaspAP also uses its upstream DHCP server's name servers.
ko_KR: RaspAP가 <b>아래에 구성된 서버에만 DNS 쿼리를 보내도록</b> 하려면 이 옵션을 활성화하십시오. 기본적으로 RaspAP는 업스트림 DHCP 서버의 이름 서버도 사용합니다.

en: Enable this option if you want RaspAP to assign IP addresses on the selected interface.
ko_KR: RaspAP가 선택한 인터페이스에 IP 주소를 할당하도록하려면 이 옵션을 활성화합니다.

en: Enable this option to display an updated <code>wg-quick</code> debug log.
ko_KR: 업데이트된 <code>wg-quick</code> 디버그 로그를 표시하려면 이 옵션을 활성화하십시오.

en: Enable this option to encrypt traffic by creating a tunnel between RaspAP and this peer.
ko_KR: RaspAP와 이 피어 사이에 터널을 만들어 트래픽을 암호화하려면 이 옵션을 활성화합니다.

en: Enable this option to log <code>hostapd</code> activity.
ko_KR: <code>hostapd</code> 활동을 기록하려면 이 옵션을 활성화합니다.

en: Enable this option to log <code>openvpn</code> activity.
ko_KR: <code>openvpn</code> 활동을 기록하려면 이 옵션을 활성화합니다.

en: Enable this option to secure network traffic by creating an encrypted tunnel between RaspAP and configured peers.
ko_KR: RaspAP와 구성된 피어 간에 암호화된 터널을 생성하여 네트워크 트래픽을 보호하려면 이 옵션을 활성화합니다.

en: Enabled
ko_KR: 활성화

en: Enabled (for supported clients)
ko_KR: 사용(지원되는 클라이언트용)

en: Encryption Type
ko_KR: 암호화 유형

en: Ending IP Address
ko_KR: 끝 IP 주소

en: Endpoint address
ko_KR: 끝점(Endpoint) 주소

en: Enter username and password
ko_KR: 사용자 이름과 암호를 입력하십시오

en: Error saving network configuration to file
ko_KR: 파일에 네트워크 구성을 저장하는 동안 오류가 발생했습니다.

en: Ethernet
ko_KR: 이더넷

en: Example: <code>/usr/local/bin/get-ip</code>.
ko_KR: 예제: <code>/usr/local/bin/get-ip</code>.

en: Example: <code>192.168.1.254/status.htm</code>.
ko_KR: 예제: <code>192.168.1.254/status.htm</code>.

en: Exception: IP-Address
ko_KR: 예외: IP 주소

en: Exception: Service
ko_KR: 예외: 서비스

en: Exception: network device
ko_KR: 예외: 네트워크 장치

en: Exclude device(s)
ko_KR: 장치 제외

en: Exclude the given network device(s) (separated by a blank or comma) from firewall rules.
ko_KR: 방화벽 규칙에서 지정된 네트워크 장치(공백 또는 쉼표로 구분) 를 제외합니다.

en: Executing RaspAP service start
ko_KR: RaspAP 서비스 시작 실행

en: Existing iptables rules found in WireGuard configuration - not added
ko_KR: WireGuard 구성에서 발견된 기존 iptables 규칙 - 추가되지 않음

en: Expire time
ko_KR: 만료 시간

en: External command
ko_KR: 외부 명령

en: Failed to start dnsmasq
ko_KR: openvpn 시작 실패

en: Failed to stop dnsmasq
ko_KR: dnsmasq 중지에 실패했습니다

en: Failed to update admin password
ko_KR: 관리자 비밀번호 업데이트에 실패했습니다

en: Failed to update wifi settings
ko_KR: Wifi 설정 업데이트를 실패했습니다

en: Firewall
ko_KR: 방화벽

en: Firewall is ENABLED
ko_KR: 방화벽이 활성화됨

en: Firewall is OFF
ko_KR: 방화벽이 꺼져 있습니다.

en: Firewall status page
ko_KR: 방화벽 상태 페이지

en: Fixed name
ko_KR: 고정 이름

en: For other devices, use the login credentials below.
ko_KR: 다른 장치의 경우 아래의 로그인 자격 증명을 사용합니다.

en: For the given IP-addresses (separated by a blank or comma) the incoming connection (via TCP and UDP) is accepted.
ko_KR: 지정된 IP 주소(공백 또는 쉼표로 구분) 에 대해 들어오는 연결(TCP 및 UDP를 통해) 이 허용됩니다.

en: Format
ko_KR: 규격

en: Frequency
ko_KR: 주파수

en: Generate log
ko_KR: 로그 생성하기

en: Hide
ko_KR: 숨기기

en: Hide SSID in broadcast
ko_KR: 방송 중에 SSID 숨기기

en: Host name
ko_KR: 호스트명

en: HostAPD is not running
ko_KR: HostAPD가 구동 중이 아닙니다

en: HostAPD is running
ko_KR: HostAPD가 실행 중입니다

en: Hostname
ko_KR: 호스트 이름

en: Hostnames blocklist last updated
ko_KR: 마지막으로 업데이트된 호스트 이름 차단 목록

en: Hotspot
ko_KR: 핫스팟

en: Hourly
ko_KR: 시간별

en: Hourly traffic amount
ko_KR: 시간별 트래픽량

en: IP Address
ko_KR: IP 주소

en: IPv4 Address
ko_KR: IPv4 주소

en: IPv6 Address
ko_KR: IPv6 주소

en: If you manage wireless connections with wpa_supplicant itself, the hook may create unwanted connection events. This option disables the hook.
ko_KR: wpa_supplicant 자체로 무선 연결을 관리하는 경우 후크가 원치 않는 연결 이벤트를 생성할 수 있습니다. 이 옵션은 후크를 비활성화합니다.

en: Information provided by /sys/class/net
ko_KR: /sys/class/net이 제공한 정보

en: Information provided by Dnsmasq
ko_KR: Dnsmasq가 제공한 정보

en: Information provided by adblock
ko_KR: 애드블록에서 제공하는 정보

en: Information provided by ddclient
ko_KR: ddclient에서 제공하는 정보

en: Information provided by hostapd
ko_KR: hostapd가 제공한 정보

en: Information provided by ip and iw and from system
ko_KR: ip 및 iw, 시스템에서 제공한 정보

en: Information provided by openvpn
ko_KR: openvpn이 제공한 정보

en: Information provided by tor
ko_KR: tor 제공 정보

en: Information provided by vnstat
ko_KR: vnstat 제공 정보

en: Information provided by wireguard
ko_KR: wireguard에서 제공하는 정보

en: Interface
ko_KR: 인터페이스

en: Interface Information
ko_KR: 인터페이스 정보

en: Interface Name
ko_KR: 인터페이스 이름

en: Interface Statistics
ko_KR: 인터페이스 통계

en: Interface already down
ko_KR: 인터페이스가 이미 작동 중지되었습니다

en: Interface is down
ko_KR: 인터페이스가 다운되었습니다

en: Interface is up
ko_KR: 인터페이스가 작동 중입니다

en: Interface name invalid
ko_KR: 인터페이스 이름이 잘못되었습니다.

en: Internet connection
ko_KR: 인터넷 연결

en: Interval
ko_KR: 간격

en: Invalid custom IP address found on line
ko_KR: 이 행에 잘못된 사용자 정의 IP 주소 발견

en: Invalid custom host found on line
ko_KR: 이 행에 잘못된 사용자 지정 호스트 주소 발견

en: Jitter
ko_KR: 지터(Jitter)

en: KeepAlive
ko_KR: 기본 연결 유지(KeepAlive)

en: Kernel
ko_KR: 커널

en: Language
ko_KR: 언어

en: Language setting saved
ko_KR: 언어 설정이 저장되었습니다

en: Language settings
ko_KR: 언어 설정

en: Lease Time
ko_KR: 대여 시간(Lease Time)

en: Limit network access to static clients
ko_KR: 정적(static) 클라이언트에 대한 네트워크 액세스 제한

en: Link Quality
ko_KR: 링크 품질

en: Loading {0} bandwidth chart
ko_KR: {0} 대역폭 차트 로딩

en: Local Port
ko_KR: 로컬 포트

en: Local public key
ko_KR: 로컬 공개키(public Key)

en: Log DHCP requests
ko_KR: DHCP 요청 로그

en: Log DNS queries
ko_KR: DNS 쿼리 로그

en: Logfile output
ko_KR: 로그파일 출력

en: MAC
ko_KR: 맥(MAC)

en: MAC Address
ko_KR: MAC 주소

en: Mac Address
ko_KR: 맥 주소

en: Maximum number of clients
ko_KR: 클라이언트 최대 개수

en: Memory Use
ko_KR: 메모리 사용량

en: Memory Used
ko_KR: 사용된 메모리

en: Method to obtain IP
ko_KR: IP를 얻는 방법

en: Metric
ko_KR: 측정항목(Metric)

en: Mobile Data
ko_KR: 모바일 데이터

en: Mobile Data Client
ko_KR: 모바일 데이터 클라이언트

en: Monthly
ko_KR: 월간

en: Monthly traffic amount
ko_KR: 월간 트래픽량

en: Nearby
ko_KR: 근처

en: Network
ko_KR: 네트워크

en: Network address
ko_KR: 네트워크 주소

en: Network interface
ko_KR: 네트워크 인터페이스

en: Networking
ko_KR: 네트워킹

en: New password
ko_KR: 새 패스워드

en: New passwords do not match
ko_KR: 새 패스워드가 일치하지 않습니다

en: Nickname
ko_KR: 닉네임

en: No Client device or not yet configured
ko_KR: 클라이언트 장치가 없거나 아직 구성되지 않았습니다.

en: No Data
ko_KR: 데이터 없음

en: No IP Address Found
ko_KR: IP 주소를 찾지 못했습니다

en: No MAC Address Found
ko_KR: MAC 주소를 찾을 수 없습니다

en: No Subnet Mask Found
ko_KR: 서브넷 마스크를 찾지 못했습니다

en: No Wifi stations found
ko_KR: Wifi 스테이션을 찾을 수 없습니다.

en: No incoming UDP traffic is allowed.
ko_KR: 수신 UDP 트래픽이 허용되지 않습니다.

en: No information available
ko_KR: 사용 가능한 정보 없음

en: Not configured
ko_KR: 환결설정 안됨

en: Not connected
ko_KR: 연결되지 않음

en: Old password
ko_KR: 기존 비밀번호

en: Old password does not match
ko_KR: 기존 비밀번호가 일치하지 않습니다

en: Only ever query DNS servers configured below
ko_KR: 아래에 구성된 DNS 서버 만 쿼리합니다.

en: OpenVPN
ko_KR: OpenVPN 환경설정

en: OpenVPN is not running
ko_KR: OpenVPN은 실행 중이 아닙니다

en: OpenVPN is running
ko_KR: OpenVPN이 구동 중입니다

en: Optional comment
ko_KR: 추가 코멘트

en: PIN of SIM card
ko_KR: SIM 카드의 PIN

en: Passphrase
ko_KR: 암호

en: Password
ko_KR: 비밀번호

en: Peer
ko_KR: 피어

en: Peer public key
ko_KR: 피어 공개키(Public Key)

en: Perform reset
ko_KR: 초기화 수행

en: Persistent keepalive
ko_KR: 지속적 연결 유지(Persistent keepalive)

en: Pi Revision
ko_KR: Pi 리비전

en: Ping
ko_KR: 지연 시간(Ping)

en: Port
ko_KR: 포트

en: Pre-shared key (PSK)
ko_KR: 사전 공유 키(PSK)

en: Printable Wi-Fi sign
ko_KR: 인쇄 가능한 Wi-Fi 서명

en: Privacy
ko_KR: 개인정보

en: Private key of the client certificate (e.g. <code>client.key</code>): enclosed in <code>&lt;key> ... &lt;/key></code> tags.
ko_KR: 클라이언트 인증서의 개인 키(예: <code>client.key</code>): <code>&lt;key> ... &lt;/key></code> 태그로 묶입니다.

en: Properties of network devices
ko_KR: 네트워크 장치의 속성

en: Protocol
ko_KR: 프로토콜

en: RaspAP Wifi Configuration Portal
ko_KR: RaspAP WiFi 환경설정 포탈

en: RaspAP Wifi Portal
ko_KR: RaspAP WiFi 포탈

en: RaspAP supports certificates by including them in the configuration file.
ko_KR: RaspAP는 구성 파일에 인증서를 포함하여 인증서를 지원합니다.

en: Reboot
ko_KR: 리부팅

en: Receive MB
ko_KR: MB 받기

en: Received Bytes
ko_KR: 받은 바이트량

en: Received Packets
ko_KR: 받은 패킷

en: Recommended if you wish to forward network traffic from the wg0 interface to clients connected on the AP interface.
ko_KR: wg0 인터페이스에서 AP 인터페이스에 연결된 클라이언트로 네트워크 트래픽을 전달하려는 경우에 권장됩니다.

en: Recommended if you wish to prevent the flow of unencrypted packets through non-WireGuard interfaces.
ko_KR: WireGuard가 아닌 인터페이스를 통해 암호화되지 않은 패킷의 흐름을 방지하려는 경우 권장됩니다.

en: Refresh
ko_KR: 새로 고침

en: Reinitialize
ko_KR: 재초기화

en: Reinitializing wpa_supplicant
ko_KR: wpa_supplicant 재초기화

en: Relay
ko_KR: 릴레이

en: Relay settings
ko_KR: 릴레이 설정

en: Remove
ko_KR: 삭제

en: Repeat new password
ko_KR: 새 패스워드 다시 입력

en: Required (for supported clients)
ko_KR: 필수(지원되는 클라이언트용)

en: Required exec function is disabled. Check if exec is not added to php <code>disable_functions</code>.
ko_KR: 필수 실행 기능이 비활성화되었습니다. exec가 php <code>disable_functions</code>에 추가되지 않았는지 확인하십시오.

en: Rescan
ko_KR: 다시 스캔

en: Reset
ko_KR: 리셋

en: Reset RaspAP to its initial configuration? This action cannot be undone.
ko_KR: RaspAP를 초기 구성으로 재설정하시겠습니까? 이 작업은 취소할 수 없습니다.

en: Reset complete. Restart the hotspot for the changes to take effect.
ko_KR: 재설정이 완료되었습니다. 변경 사항을 적용하려면 핫스팟을 다시 시작하세요.

en: Restart Ad Blocking
ko_KR: 광고(Ad)차단 재시작

en: Restart Dynamic DNS
ko_KR: 동적 DNS 다시 시작

en: Restart hotspot
ko_KR: 핫스팟 재시작

en: Restore settings
ko_KR: 설정 복원

en: Restores all access point (AP) service settings to their default values. This applies to hostapd, dhcpcd and dnsmasq.
ko_KR: 모든 액세스 포인트(AP) 서비스 설정을 기본값으로 복원합니다. 이는 Hostapd, dhcpcd 및 dnsmasq에 적용됩니다.

en: Restrict access
ko_KR: 액세스 제한

en: Root CA certificate
ko_KR: 루트 CA 인증서

en: Routing table
ko_KR: 라우팅 테이블

en: SSID
ko_KR: 네트워크 이름 (SSID)

en: SSID must be between 1 and 32 characters
ko_KR: SSID는 반드시 1자에서 32자 사이여야 합니다

en: Save settings
ko_KR: 설정 저장

en: Scan this QR code directly or %s %sprint a sign%s for your users.
ko_KR: 이 QR 코드를 직접 스캔하거나 사용자를 위해 %s %s인쇄%s하세요.

en: Scan this QR code with your client to connect to this tunnel
ko_KR: 클라이언트로 이 QR 코드를 스캔하여 이 터널에 연결하세요.

en: Security
ko_KR: 보안

en: Security settings
ko_KR: 보안 설정

en: Security type
ko_KR: 보안 유형

en: Select OpenVPN configuration file (.ovpn)
ko_KR: OpenVPN 구성 파일 (.ovpn) 선택

en: Select WireGuard configuration file (.conf)
ko_KR: WireGuard 구성 파일(.conf) 선택

en: Select a Dynamic DNS service supported by <strong>ddclient</strong> from the list below. Selecting a known service provider will populate the <code>protocol</code> and <code>server</code> fields. You may also configure the service manually.
ko_KR: 아래 목록에서 <strong>ddclient</strong>가 지원하는 동적 DNS 서비스를 선택하세요. 알려진 서비스 제공업체를 선택하면 <code>프로토콜</code> 및 <code>서버</code> 필드가 채워집니다. 서비스를 수동으로 구성할 수도 있습니다.

en: Select a language
ko_KR: 언어 선택

en: Select a theme
ko_KR: 테마 선택

en: Select the method used by <strong>ddclient</strong> to obtain an IP address. This value is specified in the <code>-use</code> option.
ko_KR: IP 주소를 얻기 위해 <strong>ddclient</strong>에서 사용하는 방법을 선택하세요. 이 값은 <code>-use</code> 옵션에 지정됩니다.

en: Selecting a server
ko_KR: 서버를 선택하세요

en: Send MB
ko_KR: MB 보내기

en: Server
ko_KR: 서버

en: Server certificate
ko_KR: 서버 인증서

en: Server log
ko_KR: 서버 로그

en: Server settings
ko_KR: 서버 설정

en: Service provider
ko_KR: 서비스 제공 업체

en: Sets the <code>txpower</code> option for the AP interface and the configured country.
ko_KR: AP 인터페이스 및 구성된 국가에 대한 <code>txpower</code> 옵션을 설정합니다.

en: Settings for Mobile Data Devices
ko_KR: 모바일 데이터 장치 설정

en: Show
ko_KR: 보기

en: Showing {0} to {1} of {2} entries
ko_KR: {2}개 항목 중 {0}에서 {1}까지 표시

en: Shutdown
ko_KR: 기기 끄기

en: Signal Level
ko_KR: 신호 레벨

en: Signal quality
ko_KR: 신호 품질

en: Signal strength
ko_KR: 신호 강도

en: Signing certification authority (CA) certificate (e.g. <code>ca.crt</code>): enclosed in <code>&lt;ca> ... &lt;/ca></code> tags.
ko_KR: 서명 인증 기관(CA) 인증서(예: <code>ca.crt</code>): <code>&lt;ca> ... &lt;/ca></code> 태그로 묶입니다.

en: Smartphone
ko_KR: 스마트폰

en: Speedtest
ko_KR: 속도테스트

en: Start
ko_KR: 시작

en: Start Ad Blocking
ko_KR: 광고(Ad)차단 시작

en: Start Dynamic DNS
ko_KR: 동적 DNS 시작

en: Start OpenVPN
ko_KR: OpenVPN 시작

en: Start TOR
ko_KR: TOR 시작

en: Start WireGuard
ko_KR: WireGuard 시작

en: Start dnsmasq
ko_KR: dnsmasq 시작

en: Start hotspot
ko_KR: 핫스팟 시작

en: Start wlan0
ko_KR: wlan0 시작

en: Starting IP Address
ko_KR: 시작 IP 주소

en: Static IP
ko_KR: 고정 IP

en: Static IP Options
ko_KR: 고정 IP 옵션

en: Static Leases
ko_KR: 고정 임대

en: Statistics
ko_KR: 통계

en: Stop Dynamic DNS
ko_KR: 동적 DNS 중지

en: Stop OpenVPN
ko_KR: OpenVPN 중지

en: Stop TOR
ko_KR: TOR 중지

en: Stop WireGuard
ko_KR: WireGuard 정지

en: Stop dnsmasq
ko_KR: dnsmasq 중지

en: Stop hotspot
ko_KR: 핫스팟 중지

en: Stop the Interface
ko_KR: 인터페이스 중지

en: Stop wlan0
ko_KR: wlan0 중지

en: Subnet Mask
ko_KR: 서브넷 마스크

en: Successfully Updated Network Configuration
ko_KR: 네트워크 구성을 성공적으로 업데이트했습니다.

en: Successfully started dnsmasq
ko_KR: dnsmasq를 성공적으로 시작했습니다

en: Successfully stopped dnsmasq
ko_KR: dnsmasq를 성공적으로 중지하였습니다

en: Summary
ko_KR: 요약

en: System
ko_KR: 시스템

en: System Information
ko_KR: 시스템 정보

en: System Rebooting Now!
ko_KR: 지금 시스템을 재부팅합니다!

en: System Shutting Down Now!
ko_KR: 시스템이 지금 정지됩니다!

en: System Time
ko_KR: 시스템 시간

en: System reset
ko_KR: 시스템 리셋

en: System reset in progress...
ko_KR: 시스템 재설정 진행 중...

en: TOR is not running
ko_KR: TOR는 실행 중이 아닙니다

en: TOR is running
ko_KR: TOR가 실행 중입니다

en: TOR proxy
ko_KR: TOR 프록시 구성

en: The 802.11ac 5 GHz option is disabled until a compatible wireless regulatory domain is set.
ko_KR: 802.11ac 5GHz 옵션은 호환되는 무선 규제 도메인이 설정될 때까지 비활성화됩니다.

en: The access point <code>%s</code> is per default excluded.
ko_KR: 액세스 포인트 <code>%s</code>는 기본적으로 제외됩니다.

en: The default firewall will only allow outgoing and already established traffic.
ko_KR: 기본 방화벽은 나가는 트래픽과 이미 설정된 트래픽만 허용합니다.

en: The list of configured VPN server IP addresses: <code><b>%s</b></code>
ko_KR: 구성된 VPN 서버 IP 주소 목록: <code><b>%s</b></code>

en: The selected interface (%s) does not support wireless mode operation.
ko_KR: 선택한 인터페이스 (%s) 는 무선 모드 작업을 지원하지 않습니다.

en: The selected interface (%s) has support for both the 2.4 and 5 GHz wireless bands.
ko_KR: 선택한 인터페이스 (%s) 는 2.4GHz 및 5GHz 무선 대역을 모두 지원합니다.

en: The selected interface (%s) has support for the 2.4 GHz wireless band only.
ko_KR: 선택한 인터페이스 (%s) 는 2.4GHz 무선 대역만 지원합니다.

en: The selected interface (%s) has support for the 2.5 GHz wireless band only.
ko_KR: 선택한 인터페이스 (%s) 는 2.5GHz 무선 대역만 지원합니다.

en: Theme settings
ko_KR: 테마 설정

en: There are no restrictions for the access point <code>%s</code>.
ko_KR: 액세스 포인트 <code>%s</code>에 대한 제한이 없습니다.

en: This is required for an OpenVPN via UDP or Wireguard connection.
ko_KR: 이는 UDP 또는 Wireguard 연결을 통한 OpenVPN에 필요합니다.

en: This option adds <code>client.conf</code> to the WireGuard configuration.
ko_KR: 이 옵션은 WireGuard 구성에 <code>client.conf</code>를 추가합니다.

en: This option adds <code>conf-file</code> and <code>addn-hosts</code> to the dnsmasq configuration.
ko_KR: 이 옵션은 dnsmasq 구성에 <code>conf-file</code> 및 <code>addn-hosts</code>를 추가합니다.

en: This option adds <code>dhcp-host</code> entries to the dnsmasq configuration.
ko_KR: 이 옵션은 dnsmasq 구성에 <code>dhcp-host</code> 항목을 추가합니다.

en: This option adds <code>dhcp-ignore</code> to the dnsmasq configuration.
ko_KR: 이 옵션은 dnsmasq 구성에 <code>dhcp-ignore</code>를 추가합니다.

en: This option adds <code>no-resolv</code> to the dnsmasq configuration.
ko_KR: 이 옵션은 dnsmasq 구성에 <code>no-resolv</code>를 추가합니다.

en: This option adds <strong>iptables</strong> <code>PostUp</code> and <code>PreDown</code> rules for the configured AP interface (%s).
ko_KR: 이 옵션은 구성된 AP 인터페이스 (%s) 에 대한 <strong>iptables</strong> <code>PostUp</code> 및 <code>PreDown</code> 규칙을 추가합니다.

en: This option adds <strong>iptables</strong> <code>Postup</code> and <code>PostDown</code> rules for the configured AP interface (%s).
ko_KR: 이 옵션은 구성된 AP 인터페이스(%s) 에 대한 <strong>iptables</strong> <code>Postup</code> 및 <code>PostDown</code> 규칙을 추가합니다.

en: This option adds an <code>addn-hosts</code> directive to the dnsmasq configuration.
ko_KR: 이 옵션은 dnsmasq 구성에 <code>addn-hosts</code> 지시문을 추가합니다.

en: This option uploads and installs an existing WireGuard <code>.conf</code> file on this device.
ko_KR: 이 옵션은 이 장치에 기존 WireGuard <code>.conf</code> 파일을 업로드하고 설치합니다

en: This setting generates a new WireGuard <code>.conf</code> file on this device.
ko_KR: 이 설정은 이 장치에서 새 WireGuard <code>.conf</code> 파일을 생성합니다.

en: This toggles the <code>gateway</code>/<code>nogateway</code> option for this interface in the DHCPCD configuration.
ko_KR: 이렇게 하면 DHCPCD 구성에서 이 인터페이스에 대한 <code>gateway</code>/<code>nogateway</code> 옵션이 전환됩니다.

en: This toggles the <code>nohook wpa_supplicant</code> option for this interface in the DHCPCD configuration.
ko_KR: 러면 DHCPCD 구성에서 이 인터페이스에 대한 <code>nohook wpa_supplicant</code> 옵션이 전환됩니다.

en: To connect with your phone or tablet, scan the QR code above with your camera app.
ko_KR: 전화기 또는 태블릿에 연결하려면 카메라 앱으로 위의 QR 코드를 스캔하십시오.

en: To reset RaspAP to its <a href="%s">initial configuration</a>, click or tap the button below.
ko_KR: RaspAP를 <a href="%s">초기 구성</a>으로 재설정하려면 아래 버튼을 클릭하거나 탭하세요.

en: Toggle navigation
ko_KR: 토글 내비게이션

en: Transferred Bytes
ko_KR: 전송된 바이트량

en: Transferred Packets
ko_KR: 전송된 패킷

en: Transmit Power
ko_KR: 송신 전력

en: Transmit power (dBm)
ko_KR: 송신 전력 (dBm)

en: Tunnel settings
ko_KR: 터널 설정

en: Unable to detect interface
ko_KR: 인터페이스를 감지할 수 없습니다.

en: Unable to save wifi hotspot settings
ko_KR: Wifi 핫스팟 설정을 저장할 수 없습니다

en: Unknown interface
ko_KR: 알 수 없는 인터페이스

en: Update
ko_KR: 업데이트

en: Update now
ko_KR: 지금 업데이트 시작

en: Upload
ko_KR: 업로드

en: Upload a WireGuard config
ko_KR: WireGuard 구성(config) 업로드

en: Upload file
ko_KR: 파일 업로드

en: Upstream DNS servers
ko_KR: 업스트림(Upstream) DNS 서버

en: Uptime
ko_KR: 가동시간

en: Use an encrypted SSL connection for updates. Not supported by all providers.
ko_KR: 업데이트에는 암호화된 SSL 연결을 사용하십시오. 모든 공급자가 지원하지는 않습니다.

en: Use the <strong>Generate log</strong> button to output detailed <code>ddclient daemon</code> debug info
ko_KR: <strong>로그 생성</strong> 버튼을 사용하여 자세한 <code>ddclient daemon</code> 디버그 정보를 출력하세요.

en: Username
ko_KR: 사용자명

en: Username and password
ko_KR: 사용자 이름 및 암호

en: Username must not be empty
ko_KR: 사용자명은 절대 비워 두면 안됩니다

en: Value specified in milliseconds (ms). Default is 300.
ko_KR: 밀리초(ms) 단위로 지정된 값입니다. 기본값은 300입니다.

en: WPA and WPA2
ko_KR: WPA 및 WPA2

en: WPA passphrase must be between 8 and 63 characters
ko_KR: WPA 암호는 반드시 8자에서 63자 사이여야 합니다

en: WPA2 and WPA3-Personal (transitional mode)
ko_KR: WPA2 및 WPA3-퍼스널 (전환 모드)

en: WPA3-Personal (required)
ko_KR: WPA3-퍼스널 (WPA3-Personal)

en: Waiting for the interface to start ...
ko_KR: 인터페이스가 시작되기를 기다리는 중...

en: Web address
ko_KR: 웹 주소

en: Web server bind address
ko_KR: 웹서버 바인드 주소

en: Web server port
ko_KR: 웹서버 포트

en: Web-GUI
ko_KR: 웹-GUI

en: WiFi client
ko_KR: WiFi 클라이언트

en: WiFi client AP mode
ko_KR: WiFi 클라이언트 AP 모드

en: Wifi Hotspot settings saved
ko_KR: Wifi 핫스팟 설정이 저장되었습니다

en: Wifi settings failed to be updated
ko_KR: Wifi 설정 업데이트에 실패했습니다

en: Wifi settings updated but cannot restart (cannot execute 'wpa_cli reconfigure')
ko_KR: Wifi 설정이 업데이트되었지만 재시작할 수 없습니다('wpa_cli reconfigure'를 실행할 수 없습니다)

en: Wifi settings updated successfully
ko_KR: Wifi 설정이 성공적으로 업데이트되었습니다

en: WireGuard configuration failed to be updated
ko_KR: WireGuard 구성을 업데이트하지 못했습니다.

en: WireGuard configuration updated successfully
ko_KR: WireGuard 구성이 성공적으로 업데이트되었습니다.

en: WireGuard debug log updated
ko_KR: WireGuard 디버그 로그 업데이트됨

en: Wireless Client
ko_KR: 무선 클라이언트

en: Wireless Mode
ko_KR: 무선 모드

en: adblock
ko_KR: 광고차단(adblock)

en: allow SSH access on port 22
ko_KR: 포트 22에서 SSH 액세스 허용

en: allow access to the RaspAP GUI on port 80 or 443
ko_KR: 포트 80 또는 443에서 RaspAP GUI에 대한 액세스 허용

en: dBm is a unit of level used to indicate that a power ratio is expressed in decibels (dB) with reference to one milliwatt (mW). 30 dBm is equal to 1000 mW, while 0 dBm equals 1.25 mW.
ko_KR: dBm은 1밀리와트(mW) 를 기준으로 전력비를 데시벨(dB) 로 표시하는 데 사용되는 레벨 단위입니다. 30dBm은 1000mW이고 0dBm은 1.25mW입니다.

en: date
ko_KR: 날짜

en: dnsmasq already running
ko_KR: dnsmasq가 이미 실행 중입니다

en: dnsmasq already stopped
ko_KR: dnsmasq가 이미 중지되었습니다

en: down
ko_KR: 다운

en: interface
ko_KR: 인터페이스

en: iptables rules added to WireGuard configuration
ko_KR: WireGuard 구성에 iptables 규칙이 추가되었습니다.

en: ms
ko_KR: 밀리초(ms)

en: or download the <code>client.conf</code> file to your device.
ko_KR: 또는 <code>client.conf</code> 파일을 장치에 다운로드하십시오.

en: raw output
ko_KR: 원시(raw) 출력

en: running
ko_KR: 실행

en: stopped
ko_KR: 중지

en: up
ko_KR: 작동
