534 lines
8.8 KiB
Plaintext
534 lines
8.8 KiB
Plaintext
# VDR plugin language source file.
|
|
# Copyright (C) 2007 Klaus Schmidinger <kls@cadsoft.de>
|
|
# This file is distributed under the same license as the VDR package.
|
|
# Luis Palacios
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: VDR 1.5.7\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: Rolf Ahrenberg\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2007-08-12 23:22+0300\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2007-08-12 23:22+0300\n"
|
|
"Last-Translator: Luis Palacios\n"
|
|
"Language-Team: <vdr@linuxtv.org>\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
#: femon.c:22
|
|
msgid "DVB Signal Information Monitor (OSD)"
|
|
msgstr "Monitorización de la señal DVB"
|
|
|
|
#: femon.c:23
|
|
msgid "Signal Information"
|
|
msgstr "Monitorización de la señal DVB"
|
|
|
|
#: femon.c:101
|
|
msgid "Femon not available while replaying"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: femon.c:278
|
|
msgid "basic"
|
|
msgstr "Básico"
|
|
|
|
#: femon.c:279
|
|
msgid "transponder"
|
|
msgstr "Transpondedor"
|
|
|
|
#: femon.c:280
|
|
msgid "stream"
|
|
msgstr "Flujo"
|
|
|
|
#: femon.c:281 femonosd.c:276
|
|
msgid "AC-3"
|
|
msgstr "AC-3"
|
|
|
|
#: femon.c:283 femon.c:286
|
|
msgid "Classic"
|
|
msgstr "Clásico"
|
|
|
|
#: femon.c:284 femon.c:287
|
|
msgid "Elchi"
|
|
msgstr "Elchi"
|
|
|
|
#: femon.c:288
|
|
msgid "DeepBlue"
|
|
msgstr "DeepBlue"
|
|
|
|
#: femon.c:289
|
|
msgid "Moronimo"
|
|
msgstr "Moronimo"
|
|
|
|
#: femon.c:290
|
|
msgid "Enigma"
|
|
msgstr "Enigma"
|
|
|
|
#: femon.c:291
|
|
msgid "EgalsTry"
|
|
msgstr "EgalsTry"
|
|
|
|
#: femon.c:292
|
|
msgid "Duotone"
|
|
msgstr "Duotone"
|
|
|
|
#: femon.c:293
|
|
msgid "SilverGreen"
|
|
msgstr "SilverGreen"
|
|
|
|
#: femon.c:304
|
|
msgid "Hide main menu entry"
|
|
msgstr "Ocultar en el menú principal"
|
|
|
|
#: femon.c:304 femon.c:311 femon.c:315 femontools.c:374
|
|
msgid "no"
|
|
msgstr "no"
|
|
|
|
#: femon.c:304 femon.c:311 femon.c:315 femontools.c:375
|
|
msgid "yes"
|
|
msgstr "sí"
|
|
|
|
#: femon.c:305
|
|
msgid "Default display mode"
|
|
msgstr "Modo de visualización estandar"
|
|
|
|
#: femon.c:306
|
|
msgid "Skin"
|
|
msgstr "Piel"
|
|
|
|
#: femon.c:307
|
|
msgid "Theme"
|
|
msgstr "Tema"
|
|
|
|
#: femon.c:308
|
|
msgid "Position"
|
|
msgstr "Posición"
|
|
|
|
#: femon.c:308
|
|
msgid "bottom"
|
|
msgstr "abajo"
|
|
|
|
#: femon.c:308
|
|
msgid "top"
|
|
msgstr "arriba"
|
|
|
|
#: femon.c:309
|
|
msgid "Height"
|
|
msgstr "Altura"
|
|
|
|
#: femon.c:310
|
|
msgid "Horizontal offset"
|
|
msgstr "Desplazamiento horizontal"
|
|
|
|
#: femon.c:311
|
|
msgid "Show CA system"
|
|
msgstr "Mostrar sistema CA"
|
|
|
|
#: femon.c:312
|
|
msgid "Red limit [%]"
|
|
msgstr "Límite de rojo [%s]"
|
|
|
|
#: femon.c:313
|
|
msgid "Green limit [%]"
|
|
msgstr "Límite verde [%]"
|
|
|
|
#: femon.c:314
|
|
msgid "OSD update interval [0.1s]"
|
|
msgstr "Intervalo de actualización (0,1)"
|
|
|
|
#: femon.c:315
|
|
msgid "Analyze stream"
|
|
msgstr "Analizar el flujo"
|
|
|
|
#: femon.c:317
|
|
msgid "Calculation interval [0.1s]"
|
|
msgstr "Intervalo de cálculo (0,1s)"
|
|
|
|
#: femon.c:318
|
|
msgid "Use SVDRP service"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: femon.c:320
|
|
msgid "SVDRP service port"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: femon.c:321
|
|
msgid "SVDRP service IP"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: femonosd.c:268
|
|
msgid "Video"
|
|
msgstr "Video"
|
|
|
|
#: femonosd.c:276
|
|
msgid "Audio"
|
|
msgstr "Audio"
|
|
|
|
#: femonosd.c:305
|
|
msgid "Transponder Information"
|
|
msgstr "Información del transpondedor"
|
|
|
|
#: femonosd.c:311
|
|
msgid "Vpid"
|
|
msgstr "Vpid"
|
|
|
|
#: femonosd.c:313
|
|
msgid "Ppid"
|
|
msgstr "Ppid"
|
|
|
|
#: femonosd.c:316
|
|
msgid "Apid"
|
|
msgstr "Apid"
|
|
|
|
#: femonosd.c:318
|
|
msgid "Dpid"
|
|
msgstr "Dpid"
|
|
|
|
#: femonosd.c:321
|
|
msgid "CA"
|
|
msgstr "Acceso condicional (CA)"
|
|
|
|
#: femonosd.c:323
|
|
msgid "Tpid"
|
|
msgstr "Tpid"
|
|
|
|
#: femonosd.c:326
|
|
msgid "Sid"
|
|
msgstr "Sid"
|
|
|
|
#: femonosd.c:328
|
|
msgid "Nid"
|
|
msgstr "Nid"
|
|
|
|
#: femonosd.c:331
|
|
msgid "Tid"
|
|
msgstr "Tid"
|
|
|
|
#: femonosd.c:333
|
|
msgid "Rid"
|
|
msgstr "Rid"
|
|
|
|
#: femonosd.c:338
|
|
msgid "Satellite Card"
|
|
msgstr "Tarjeta Satélite"
|
|
|
|
#: femonosd.c:340 femonosd.c:359 femonosd.c:378
|
|
msgid "Frequency"
|
|
msgstr "Frecuencia"
|
|
|
|
#: femonosd.c:342 femonosd.c:361
|
|
msgid "Source"
|
|
msgstr "Fuente"
|
|
|
|
#: femonosd.c:345 femonosd.c:364
|
|
msgid "Srate"
|
|
msgstr "T.símbolos"
|
|
|
|
#: femonosd.c:347
|
|
msgid "Polarization"
|
|
msgstr "Polarización"
|
|
|
|
#: femonosd.c:350 femonosd.c:369 femonosd.c:388
|
|
msgid "Inversion"
|
|
msgstr "Inversion"
|
|
|
|
#: femonosd.c:352 femonosd.c:371
|
|
msgid "CoderateH"
|
|
msgstr "CoderateH"
|
|
|
|
#: femonosd.c:357
|
|
msgid "Cable Card"
|
|
msgstr "Tarjeta Cable"
|
|
|
|
#: femonosd.c:366 femonosd.c:385
|
|
msgid "Modulation"
|
|
msgstr "Modulación"
|
|
|
|
#: femonosd.c:376
|
|
msgid "Terrestrial Card"
|
|
msgstr "Tarjeta TDT"
|
|
|
|
#: femonosd.c:380
|
|
msgid "Transmission"
|
|
msgstr "Transmisión"
|
|
|
|
#: femonosd.c:383
|
|
msgid "Bandwidth"
|
|
msgstr "Ancho de banda"
|
|
|
|
#: femonosd.c:390
|
|
msgid "Coderate"
|
|
msgstr "Coderate"
|
|
|
|
#: femonosd.c:393
|
|
msgid "Hierarchy"
|
|
msgstr "Jerarquía"
|
|
|
|
#: femonosd.c:395
|
|
msgid "Guard"
|
|
msgstr "Int.Guarda"
|
|
|
|
#: femonosd.c:410 femonosd.c:453
|
|
msgid "Stream Information"
|
|
msgstr "Información del flujo"
|
|
|
|
#: femonosd.c:416
|
|
msgid "Video Stream"
|
|
msgstr "Flujo de video"
|
|
|
|
#: femonosd.c:419 femonosd.c:437 femonosd.c:460
|
|
msgid "Bitrate"
|
|
msgstr "Tasa de bits"
|
|
|
|
#: femonosd.c:422
|
|
msgid "Aspect Ratio"
|
|
msgstr "Proporciones de la imagen"
|
|
|
|
#: femonosd.c:425
|
|
msgid "Frame Rate"
|
|
msgstr "Tasa de frames"
|
|
|
|
#: femonosd.c:426
|
|
msgid "Hz"
|
|
msgstr "Hz"
|
|
|
|
#: femonosd.c:428
|
|
msgid "Video Format"
|
|
msgstr "Formato de video"
|
|
|
|
#: femonosd.c:431
|
|
msgid "Resolution"
|
|
msgstr "Resolución"
|
|
|
|
#: femonosd.c:434
|
|
msgid "Audio Stream"
|
|
msgstr "Flujo de audio"
|
|
|
|
#: femonosd.c:440
|
|
msgid "MPEG Layer"
|
|
msgstr "Nivel MPEG"
|
|
|
|
#: femonosd.c:443 femonosd.c:463
|
|
msgid "Sampling Frequency"
|
|
msgstr "Frecuencia de muestreo"
|
|
|
|
#: femonosd.c:453
|
|
msgid "AC-3 Stream"
|
|
msgstr "Flujo AC-3"
|
|
|
|
#: femonosd.c:464 femontools.c:400
|
|
msgid "kHz"
|
|
msgstr "kHz"
|
|
|
|
#: femonosd.c:466
|
|
msgid "Frame Size"
|
|
msgstr "Tamaño de frame"
|
|
|
|
#: femonosd.c:469
|
|
msgid "Bit Stream Mode"
|
|
msgstr "Modo bitstream"
|
|
|
|
#: femonosd.c:472
|
|
msgid "Audio Coding Mode"
|
|
msgstr "Modo de codificación de audio"
|
|
|
|
#: femonosd.c:475
|
|
msgid "Center Mix Level"
|
|
msgstr "Nivel sonoro central"
|
|
|
|
#: femonosd.c:478
|
|
msgid "Surround Mix Level"
|
|
msgstr "Nivel sonoro surround"
|
|
|
|
#: femonosd.c:481
|
|
msgid "Dolby Surround Mode"
|
|
msgstr "Nivel sonoro Dolby Surround"
|
|
|
|
#: femonosd.c:484
|
|
msgid "Low Frequency Effects"
|
|
msgstr "Efectos de baja frecuencia"
|
|
|
|
#: femonosd.c:485 femontools.c:249
|
|
msgid "Off"
|
|
msgstr "Off"
|
|
|
|
#: femonosd.c:485 femontools.c:250
|
|
msgid "On"
|
|
msgstr "On"
|
|
|
|
#: femonosd.c:487
|
|
msgid "Dialogue Normalization"
|
|
msgstr "Normalización del diálogo"
|
|
|
|
#: femontools.c:189
|
|
msgid "Free to Air"
|
|
msgstr "Free to air"
|
|
|
|
#: femontools.c:191
|
|
msgid "Fixed"
|
|
msgstr "Fijo"
|
|
|
|
#: femontools.c:192
|
|
msgid "Analog"
|
|
msgstr "Analógico"
|
|
|
|
#: femontools.c:193
|
|
msgid "SECA/Mediaguard"
|
|
msgstr "SECA/Mediguard"
|
|
|
|
#: femontools.c:194
|
|
msgid "Viaccess"
|
|
msgstr "Viaccess"
|
|
|
|
#: femontools.c:195
|
|
msgid "Irdeto"
|
|
msgstr "Irdeto"
|
|
|
|
#: femontools.c:196
|
|
msgid "NDS/Videoguard"
|
|
msgstr "NDS/Videoguard"
|
|
|
|
#: femontools.c:197
|
|
msgid "Conax"
|
|
msgstr "Conax"
|
|
|
|
#: femontools.c:198
|
|
msgid "CryptoWorks"
|
|
msgstr "CryptoWorks"
|
|
|
|
#: femontools.c:199
|
|
msgid "PowerVu"
|
|
msgstr "PowerVu"
|
|
|
|
#: femontools.c:200 femontools.c:202
|
|
msgid "NagraVision"
|
|
msgstr "NagraVision"
|
|
|
|
#: femontools.c:201
|
|
msgid "BetaCrypt"
|
|
msgstr "BetaCrypt"
|
|
|
|
#: femontools.c:203
|
|
msgid "SkyCrypt"
|
|
msgstr "SkyCrypt"
|
|
|
|
#: femontools.c:211 femontools.c:259
|
|
msgid "None"
|
|
msgstr "Ninguno"
|
|
|
|
#: femontools.c:220 femontools.c:230 femontools.c:241 femontools.c:251
|
|
#: femontools.c:263 femontools.c:275 femontools.c:289
|
|
msgid "Auto"
|
|
msgstr "Auto"
|
|
|
|
#: femontools.c:238 femontools.c:239 femontools.c:240 femontools.c:391
|
|
msgid "MHz"
|
|
msgstr "MHz"
|
|
|
|
#: femontools.c:297 femontools.c:354 femontools.c:365 femontools.c:376
|
|
#: femontools.c:398 femontools.c:407
|
|
msgid "reserved"
|
|
msgstr "reservado"
|
|
|
|
#: femontools.c:309
|
|
msgid "unknown"
|
|
msgstr "desconocido"
|
|
|
|
#: femontools.c:310
|
|
msgid "PAL"
|
|
msgstr "PAL"
|
|
|
|
#: femontools.c:311
|
|
msgid "NTSC"
|
|
msgstr "NTSC"
|
|
|
|
#: femontools.c:319
|
|
msgid "Complete Main (CM)"
|
|
msgstr "Principal (CM)"
|
|
|
|
#: femontools.c:320
|
|
msgid "Music and Effects (ME)"
|
|
msgstr "Música y efectos (ME)"
|
|
|
|
#: femontools.c:321
|
|
msgid "Visually Impaired (VI)"
|
|
msgstr "Imagen deteriorada (VI)"
|
|
|
|
#: femontools.c:322
|
|
msgid "Hearing Impaired (HI)"
|
|
msgstr "Hearing deteriorado"
|
|
|
|
#: femontools.c:323
|
|
msgid "Dialogue (D)"
|
|
msgstr "Diálogo (D)"
|
|
|
|
#: femontools.c:324
|
|
msgid "Commentary (C)"
|
|
msgstr "Comentario (C)"
|
|
|
|
#: femontools.c:325
|
|
msgid "Emergency (E)"
|
|
msgstr "Emergencia (E)"
|
|
|
|
#: femontools.c:326
|
|
msgid "Karaoke"
|
|
msgstr "Karaoke"
|
|
|
|
#: femontools.c:326
|
|
msgid "Voice Over (VO)"
|
|
msgstr "Voz off (VO)"
|
|
|
|
#: femontools.c:335
|
|
msgid "Ch1"
|
|
msgstr "Can. 1"
|
|
|
|
#: femontools.c:335
|
|
msgid "Ch2"
|
|
msgstr "Can. 2"
|
|
|
|
#: femontools.c:336 femontools.c:338 femontools.c:340 femontools.c:342
|
|
msgid "C"
|
|
msgstr "C"
|
|
|
|
#: femontools.c:337 femontools.c:338 femontools.c:339 femontools.c:340
|
|
#: femontools.c:341 femontools.c:342
|
|
msgid "L"
|
|
msgstr "I"
|
|
|
|
#: femontools.c:337 femontools.c:338 femontools.c:339 femontools.c:340
|
|
#: femontools.c:341 femontools.c:342
|
|
msgid "R"
|
|
msgstr "D"
|
|
|
|
#: femontools.c:339 femontools.c:340
|
|
msgid "S"
|
|
msgstr "S"
|
|
|
|
#: femontools.c:341 femontools.c:342
|
|
msgid "SL"
|
|
msgstr "SI"
|
|
|
|
#: femontools.c:341 femontools.c:342
|
|
msgid "SR"
|
|
msgstr "SD"
|
|
|
|
#: femontools.c:351 femontools.c:352 femontools.c:353 femontools.c:362
|
|
#: femontools.c:363 femontools.c:364 femontools.c:384
|
|
msgid "dB"
|
|
msgstr "dB"
|
|
|
|
#: femontools.c:373
|
|
msgid "not indicated"
|
|
msgstr "no indicado"
|
|
|
|
#: femontools.c:408
|
|
msgid "free"
|
|
msgstr "libre"
|
|
|
|
#: femontools.c:416 femontools.c:417
|
|
msgid "Mbit/s"
|
|
msgstr "Mbit/s"
|
|
|
|
#: femontools.c:423 femontools.c:424
|
|
msgid "kbit/s"
|
|
msgstr "kbit/s"
|