2007-11-08 19:49:40 +01:00
|
|
|
|
# French translations for iptv package.
|
2008-01-12 00:07:29 +01:00
|
|
|
|
# Copyright (C) 2007 Rolf Ahrenberg & Antti Sepp<70>l<EFBFBD>
|
|
|
|
|
|
# This file is distributed under the same license as the vdr-iptv package.
|
2007-11-08 19:49:40 +01:00
|
|
|
|
# Bruno ROUSSEL <bruno.roussel@free.fr>, 2007.
|
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
2008-01-12 00:07:29 +01:00
|
|
|
|
"Project-Id-Version: vdr-iptv-0.0.5\n"
|
2007-11-08 19:49:40 +01:00
|
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: Rolf Ahrenberg\n"
|
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2007-11-07 20:18+0200\n"
|
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2007-11-07 20:18+0100\n"
|
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Bruno ROUSSEL <bruno.roussel@free.fr>\n"
|
|
|
|
|
|
"Language-Team: French\n"
|
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "PAT (0x00)"
|
|
|
|
|
|
msgstr "PAT (0x00)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "NIT (0x40)"
|
|
|
|
|
|
msgstr "NIT (0x40)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "SDT (0x42)"
|
|
|
|
|
|
msgstr "SDT (0x42)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "EIT (0x4E/0x4F)"
|
|
|
|
|
|
msgstr "EIT (0x4E/0x4F)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "EIT (0x5X)"
|
|
|
|
|
|
msgstr "EIT (0x5X)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "EIT (0x6X)"
|
|
|
|
|
|
msgstr "EIT (0x6X)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "TDT (0x70)"
|
|
|
|
|
|
msgstr "TDT (0x70)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Experience the IPTV"
|
|
|
|
|
|
msgstr "L'expérience IPTV"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "UDP"
|
|
|
|
|
|
msgstr "UDP"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "HTTP"
|
|
|
|
|
|
msgstr "HTTP"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "FILE"
|
|
|
|
|
|
msgstr "FICHIER"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "EXT"
|
|
|
|
|
|
msgstr "EXT"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Protocol"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Protocole"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Delay (ms)"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Délai (ms)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Script"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Script"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Parameter"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Paramètre"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Address"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Adresse"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Port"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Port"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Nid"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Nid"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Tid"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Tid"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Rid"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Rid"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Cannot find unique channel settings!"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Impossible de trouver un paramètre de chaîne unique !"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "IPTV Channels"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Canal IPTV"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "IPTV Information"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Information sur IPTV"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "General"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Général"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Pids"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Pids"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Filters"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Filtres"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Bits/bytes"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Bits/Bytes"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "IPTV information not available!"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Information sur IPTV non disponible !"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "TS buffer size [MB]"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Taille du buffer TS [MB]"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "TS buffer prefill ratio [%]"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Taux du buffer de pré-remplissage TS [%]"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "EXT protocol base port"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Port de base du protocole EXT"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Use section filtering"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Utiliser le filtrage de section"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Scan Sid automatically"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Scanne les SID automatiquement"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Disable filters"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Désactiver les filtres"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: note the singular!
|
|
|
|
|
|
msgid "Disable filter"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Désactiver le filtre"
|
|
|
|
|
|
|
