diff --git a/po/de_DE.po b/po/de_DE.po
index e45aa59..e297ca5 100644
--- a/po/de_DE.po
+++ b/po/de_DE.po
@@ -92,9 +92,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Bestimmte Abschnittsfilter können unerwünschtes Verhalten mit VDR, z.B. falsche Zeit-Synchronisation, verursachen. Durch das Ausblenden einzelner Filter können nützliche Daten dieser Abschnitte für den VDR erhalten werden."
 
-#. TRANSLATORS: note the singular!
-msgid "Disable filter"
-msgstr "Deaktiviere Filter"
+msgid "Filter"
+msgstr "Filter"
 
 msgid "Define an ill-behaving filter to be blacklisted."
 msgstr "Bestimme einen fehlerhaften Filter der ausgeblendet werden soll."
diff --git a/po/fi_FI.po b/po/fi_FI.po
index 7322a56..c1a1e4c 100644
--- a/po/fi_FI.po
+++ b/po/fi_FI.po
@@ -90,9 +90,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Tietyt sektiot saattavat aiheuttaa virheellistä toimintaa VDR:ssä, esimerkiksi asettavat väärän kellonajan, ja näiden poistaminen auttaa VDR:ää toimimaan kunnolla jäljelle jäävien sektioiden kanssa."
 
-#. TRANSLATORS: note the singular!
-msgid "Disable filter"
-msgstr "Poista suodatin käytöstä"
+msgid "Filter"
+msgstr "Suodatin"
 
 msgid "Define an ill-behaving filter to be blacklisted."
 msgstr "Määrittele käytöstä poistettava suodatin, joka lisätään mustalle listalle."
diff --git a/po/fr_FR.po b/po/fr_FR.po
index af3d812..6cb87dc 100644
--- a/po/fr_FR.po
+++ b/po/fr_FR.po
@@ -92,9 +92,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Certains filtrage de section peux engendrer des comportement indésirables. Blacklist les filtres qui seront laissé intact pour VDR."
 
-#. TRANSLATORS: note the singular!
-msgid "Disable filter"
-msgstr "Désactiver le filtre"
+msgid "Filter"
+msgstr "Filtre"
 
 msgid "Define an ill-behaving filter to be blacklisted."
 msgstr "Définit les mauvais comportement qui doivent être désactivé."
diff --git a/po/it_IT.po b/po/it_IT.po
index 4706fe5..2a5d3ce 100644
--- a/po/it_IT.po
+++ b/po/it_IT.po
@@ -91,9 +91,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Certe sezioni filtri potrebbero generare alcuni comportamenti indesiderati per VDR come la non sincronizzazione dell'ora. Inserendo qui i filtri nella lista nera i dati di sezione utili possono essere lasciati intatti per l'elaborazione da parte di VDR."
 
-#. TRANSLATORS: note the singular!
-msgid "Disable filter"
-msgstr "Disabilita filtro"
+msgid "Filter"
+msgstr "Filtro"
 
 msgid "Define an ill-behaving filter to be blacklisted."
 msgstr "Definisci un filtro corrotto che sarà messo nella lista nera."
diff --git a/po/lt_LT.po b/po/lt_LT.po
index 425de38..5895d24 100644
--- a/po/lt_LT.po
+++ b/po/lt_LT.po
@@ -90,9 +90,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Šitie paketų filtrai gali sutrikdyti sistemos darbą, pavyzdžiui gali atsirasti laiko asinchronizacija. Atjungiant čia filtrus, gali būti palikta tik naudinga paketinė informacija nepažeidžianti sistemos darbo."
 
-#. TRANSLATORS: note the singular!
-msgid "Disable filter"
-msgstr "Išjungti filtrą"
+msgid "Filter"
+msgstr "Filtrą"
 
 msgid "Define an ill-behaving filter to be blacklisted."
 msgstr "Nustatyti kad netinkamai veikiantis filtras būtu išjungtas."
diff --git a/po/nl_NL.po b/po/nl_NL.po
index 7c7d520..dc1101b 100644
--- a/po/nl_NL.po
+++ b/po/nl_NL.po
@@ -90,9 +90,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Sommige sctiefilters kunnen ongewenste effecten veroorzaken. Door ze hier op te nemen blijft de data intact zodat VDR het kan blijven gebruiken."
 
-#. TRANSLATORS: note the singular!
-msgid "Disable filter"
-msgstr "Deactiveer filter"
+msgid "Filter"
+msgstr "Filter"
 
 msgid "Define an ill-behaving filter to be blacklisted."
 msgstr "Blacklist een probleem veroorzakend filter "
diff --git a/po/ru_RU.po b/po/ru_RU.po
index c6f542c..1ffc2be 100644
--- a/po/ru_RU.po
+++ b/po/ru_RU.po
@@ -82,9 +82,8 @@ msgid ""
 "Certain section filters might cause some unwanted behaviour to VDR such as time being falsely synchronized. By black-listing the filters here useful section data can be left intact for VDR to process."
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: note the singular!
-msgid "Disable filter"
-msgstr "Деактивировать фильтр"
+msgid "Filter"
+msgstr "фильтр"
 
 msgid "Define an ill-behaving filter to be blacklisted."
 msgstr "Неправильно работающий фильтр, занести в черный список."
diff --git a/setup.c b/setup.c
index 68975ad..1fd35e5 100644
--- a/setup.c
+++ b/setup.c
@@ -145,8 +145,7 @@ void cIptvPluginSetup::Setup(void)
      helpM.Append(tr("Define number of section filters to be disabled.\n\nCertain section filters might cause some unwanted behaviour to VDR such as time being falsely synchronized. By black-listing the filters here useful section data can be left intact for VDR to process."));
 
      for (int i = 0; i < numDisabledFiltersM; ++i) {
-         // TRANSLATORS: note the singular!
-         Add(new cMenuEditStraItem(tr("Disable filter"), &disabledFilterIndexesM[i], SECTION_FILTER_TABLE_SIZE, disabledFilterNamesM));
+         Add(new cMenuEditStraItem(*cString::sprintf(" %s %d", tr("Filter"), i + 1), &disabledFilterIndexesM[i], SECTION_FILTER_TABLE_SIZE, disabledFilterNamesM));
          helpM.Append(tr("Define an ill-behaving filter to be blacklisted."));
          }
      }