diff --git a/skins/estuary4vdr/globals.xml b/skins/estuary4vdr/globals.xml
index 6a77984..f6e71d9 100644
--- a/skins/estuary4vdr/globals.xml
+++ b/skins/estuary4vdr/globals.xml
@@ -23,14 +23,14 @@
             <trans lang="de_DE">Wiederholungen</trans>
             <trans lang="fi_FI">Uusinnat</trans>
             <trans lang="hu_HU">Ismétlés</trans>
-            <trans lang="it_IT">Riavvii</trans>
+            <trans lang="it_IT">Repliche</trans>
         </token>
         <token name="tr(rerunsof)">
             <trans lang="en_EN">Reruns of</trans>
             <trans lang="de_DE">Wiederholungen von</trans>
             <trans lang="fi_FI">Uusinnat:</trans>
             <trans lang="hu_HU">Ismétlés:</trans>
-            <trans lang="it_IT">Riavvi di</trans>
+            <trans lang="it_IT">Repliche:</trans>
         </token>
         <token name="tr(actors)">
             <trans lang="en_EN">Actors</trans>
@@ -156,7 +156,7 @@
             <trans lang="de_DE">Nur für Erwachsene</trans>
             <trans lang="fi_FI">Vain aikuisille</trans>
             <trans lang="hu_HU">Felnőtt</trans>
-            <trans lang="it_IT">Adulti</trans>
+            <trans lang="it_IT">Adulto</trans>
         </token>
         <token name="tr(releasedate)">
             <trans lang="en_EN">Release Date</trans>
@@ -170,7 +170,7 @@
             <trans lang="de_DE">Laufzeit</trans>
             <trans lang="fi_FI">Kesto</trans>
             <trans lang="hu_HU">Hossz</trans>
-            <trans lang="it_IT">Runtime</trans>
+            <trans lang="it_IT">Durata</trans>
         </token>
         <token name="tr(popularity)">
             <trans lang="en_EN">Popularity</trans>
@@ -212,7 +212,7 @@
             <trans lang="de_DE">Länge der Aufnahme</trans>
             <trans lang="fi_FI">Tallenteen pituus</trans>
             <trans lang="hu_HU">Felvétel hossza</trans>
-            <trans lang="it_IT">Lnghezza registrazzione</trans>
+            <trans lang="it_IT">Lunghezza registrazione</trans>
         </token>
         <token name="tr(reclengthcutted)">
             <trans lang="en_EN">Cutted Recording Length</trans>
@@ -268,42 +268,42 @@
             <trans lang="de_DE">Ende</trans>
             <trans lang="fi_FI">Loppu</trans>
             <trans lang="hu_HU">vég</trans>
-            <trans lang="it_IT">Fine</trans>
+            <trans lang="it_IT">fine</trans>
         </token>
         <token name="tr(activetimers)">
             <trans lang="en_EN">active timers</trans>
             <trans lang="de_DE">aktive Timer</trans>
             <trans lang="fi_FI">aktiivista ajastinta</trans>
             <trans lang="hu_HU">aktív időzítők</trans>
-            <trans lang="it_IT">Timer attivi</trans>
+            <trans lang="it_IT">timer attivi</trans>
         </token>
         <token name="tr(activetimer)">
             <trans lang="en_EN">active timer</trans>
             <trans lang="de_DE">aktiver Timer</trans>
             <trans lang="fi_FI">aktiivinen ajastin</trans>
             <trans lang="hu_HU">aktív időzítő</trans>
-            <trans lang="it_IT">Timer attivo</trans>
+            <trans lang="it_IT">timer attivo</trans>
         </token>
         <token name="tr(lastrecs)">
             <trans lang="en_EN">last recordings</trans>
             <trans lang="de_DE">Neueste Aufnahmen</trans>
             <trans lang="fi_FI">Uusimmat tallenteet</trans>
             <trans lang="hu_HU">utolsó felvételek</trans>
-            <trans lang="it_IT">Ultime registrazioni</trans>
+            <trans lang="it_IT">ultime registrazioni</trans>
         </token>
         <token name="tr(sysinfo)">
             <trans lang="en_EN">system information</trans>
             <trans lang="de_DE">System Informationen</trans>
             <trans lang="fi_FI">Järjestelmätiedot</trans>
             <trans lang="hu_HU">rendszer információ</trans>
-            <trans lang="it_IT">Info di sistema</trans>
+            <trans lang="it_IT">info di sistema</trans>
         </token>
         <token name="tr(disc)">
             <trans lang="en_EN">disc</trans>
             <trans lang="de_DE">HDD</trans>
             <trans lang="fi_FI">levy</trans>
             <trans lang="hu_HU">Lemez</trans>
-            <trans lang="it_IT">Disco</trans>
+            <trans lang="it_IT">disco</trans>
         </token>
         <token name="tr(free)">
             <trans lang="en_EN">free</trans>
@@ -394,7 +394,7 @@
             <trans lang="de_DE">Windgeschwindigkeit</trans>
             <trans lang="fi_FI">Tuulen nopeus</trans>
             <trans lang="hu_HU">Szélsebesség</trans>
-            <trans lang="it_IT">Velcità vento</trans>
+            <trans lang="it_IT">Velocità vento</trans>
         </token>
         <token name="tr(cloudcover)">
             <trans lang="en_EN">Cloud Cover</trans>
@@ -485,7 +485,7 @@
             <trans lang="de_DE">Unterstützte Plugins</trans>
             <trans lang="fi_FI">Tuetut laajennokset</trans>
             <trans lang="hu_HU">Támogatott Beépülő Modulok</trans>
-            <trans lang="it_IT">Plugin supportati</trans>
+            <trans lang="it_IT">Plugins supportati</trans>
         </token>
         <token name="tr(usedfonts)">
             <trans lang="en_EN">Used Fonts</trans>
diff --git a/skins/estuary4vdr/setup.xml b/skins/estuary4vdr/setup.xml
index 6fd8612..1d5de50 100644
--- a/skins/estuary4vdr/setup.xml
+++ b/skins/estuary4vdr/setup.xml
@@ -227,7 +227,7 @@
             <trans lang="de_DE">Aufzeichnungsmenü</trans>
             <trans lang="fi_FI">Tallennevalikko</trans>
             <trans lang="hu_HU">Felvételek Menü</trans>
-            <trans lang="it_IT">Menù timer</trans>
+            <trans lang="it_IT">Menù registrazioni</trans>
         </token>
         <token name="tr(subdetailmenu)">
             <trans lang="en_EN">Detailed Views (EPG, Rec, text)</trans>
@@ -292,37 +292,41 @@
             <trans lang="de_DE">Einblendzeit der Kanalanzeige in ms. Ist dieser Wert auf einen Wert > 0 gesetzt, werden alle OSD Elemente ausser dem VDR Menu ein- und ausgeblendet.</trans>
             <trans lang="fi_FI">Häivytyksen kesto millisekunteina. Nollasta eriävä arvo aktivoi valikkojen häivytyksen.</trans>
             <trans lang="hu_HU">A csatorna kijelzés elhalványulás ms-ben. Ha ez az érték be van beállítva, hogy az érték > 0, az összes OSD elemek mellett a VDR menüt és elhalványulnak.</trans>
-            <trans lang="it_IT">Tempo di dissolvenza della visualizzazione del canale in ms. Se questo è settato ad un valore maggiore di 0 tutti gli elementi OSD dietro al menù Vdr si dissolvono in entrata ed uscita</trans>
+            <trans lang="it_IT">Tempo di dissolvenza della visualizzazione del canale in ms. Settato > di 0 tutti gli elementi OSD dietro al menù Vdr si dissolvono in entrata ed uscita</trans>
         </token>
         <token name="tr(shifttext)">
             <trans lang="en_EN">Shift time [ms]</trans>
             <trans lang="de_DE">Einfahrzeit [ms]</trans>
             <trans lang="fi_FI">Liukuman kesto [ms]</trans>
             <trans lang="hu_HU">Késleltetés ideje [ms]</trans>
-            <trans lang="it_IT">Tempo di dissolvenza [ms]</trans>
+            <trans lang="it_IT">Tempo di cambio [ms]</trans>
         </token>
         <token name="tr(helpshift)">
             <trans lang="en_EN">Shift time in ms. If this is set to a value larger 0 all OSD elements beside the VDR menu are shifted in and out from the bottom of the screen. If fadetime is also set to a value larger 0, still shifting is performed.</trans>
             <trans lang="de_DE">Einfahrzeit in ms. Ist dieser Wert auf einen Wert > 0 gesetzt, werden alle OSD Elemente ausser dem VDR Menu vom unteren Rand des Bildschirms herein- und herausgefahren. Falls fadetime ebenfalls auf einen Wert größer 0 gesetzt ist, wird das OSD trotzdem herein- und herausgefahren.</trans>
             <trans lang="fi_FI">Liukuman kesto millisekunteina. Nollasta eriävä arvo aktivoi valikkojen transitioefektit riippumatta häivytyksen kestosta.</trans>
             <trans lang="hu_HU">Késleltetés idő ms-ben. Ha ez be van állítva, hogy az érték > 0, az összes OSD elemek mellett a VDR menü eltolódik, és ki a képernyő alján. Ha fadetime is ennek az értéke nagyobb 0, mindig eltolásával végezzük.</trans>
-            <trans lang="it_IT">Tempo di cambio in ms. Se questo è settato ad un valore maggiore di 0 tutti gli elementi OSD dietro al menù Vdr cambiano dalla parte bassa dello schermo. Se il tempo di cambio fosse settato anche ad un valore maggiore di zero, comunque il cambio viene effettuato</trans>
+            <trans lang="it_IT">Tempo di cambio in ms. Settato > di 0 tutti gli elementi OSD di lato al menù Vdr cambiano dalla parte bassa dello schermo. Se il tempo di cambio fosse settato anche ad un valore > di zero, comunque il cambio viene effettuato</trans>
         </token>
         <token name="tr(listfadetimetext)">
             <trans lang="en_EN">Fade time menus [ms]</trans>
             <trans lang="de_DE">Überblendungszeit Menüs [ms]</trans>
+            <trans lang="it_IT">Menù tempo di dissolvenza [ms]</trans>            
         </token>
         <token name="tr(listshifttimetext)">
             <trans lang="en_EN">Shift time menus [ms]</trans>
             <trans lang="de_DE">Übergangszeit Menüelemente [ms]</trans>
+            <trans lang="it_IT">Menù Tempo di cambio [ms]</trans>            
         </token>
         <token name="tr(helplistfadetime)">
             <trans lang="en_EN">Fade time of menu elements when scrolling through the menus. If set to 0, this effect is disabled.</trans>
             <trans lang="de_DE">Überblendungszeit der Menüelemente beim Bewegen durch die Menüs. Steht dieser Wert auf 0, ist dieser Effekt deaktiviert.</trans>
+            <trans lang="it_IT">Tempo dissolvenza elementi del menù scorrendo i menù. Settato a 0, questo effetto è disabilitato</trans>            
         </token>
         <token name="tr(helplistshifttime)">
             <trans lang="en_EN">Shift time of menu elements when scrolling through the menus. If set to 0, this effect is disabled.</trans>
             <trans lang="de_DE">Übergangszeit der Menüelemente beim Bewegen durch die Menüs. Steht dieser Wert auf 0, ist dieser Effekt deaktiviert.</trans>
+            <trans lang="it_IT">Tempo cambio elementi del menù scorrendo i menù. Settato a 0, questo effetto è disabilitato</trans>            
         </token>
         <!-- displaychannel -->
         <token name="tr(epgtextposy)">
@@ -426,10 +430,12 @@
         <token name="tr(zapclnumchannels)">
             <trans lang="en_EN">Number of items in channels list</trans>
             <trans lang="de_DE">Anzahl der Elemente in Kanalliste</trans>
+            <trans lang="it_IT">Numero voci nella lista canali</trans>                        
         </token>
         <token name="tr(zapglnumgroups)">
             <trans lang="en_EN">Number of items in channel group list</trans>
             <trans lang="de_DE">Anzahl der Elemente in Kanalgruppenliste</trans>
+            <trans lang="it_IT">Numero voci nella lista gruppo canali</trans>            
         </token>
         <token name="tr(zapclpresenttimefs)">
             <trans lang="en_EN">Font size remaining time present event</trans>
@@ -494,7 +500,7 @@
             <trans lang="en_EN">Font size description</trans>
             <trans lang="de_DE">Schriftgröße Beschreibung</trans>
             <trans lang="fi_FI">Kirjasintyypin koko kuvaukselle</trans>
-            <trans lang="it_IT">Dimensione carattere testo breve</trans>
+            <trans lang="it_IT">Dimensione carattere descrizione</trans>
         </token>
         <token name="tr(zapcldetaildatetimefs)">
             <trans lang="en_EN">Font size time in channel list detail view</trans>
@@ -548,13 +554,13 @@
             <trans lang="en_EN">Height channel hints (% of screen height)</trans>
             <trans lang="de_DE">Höhe Kanal Hinweise (% der Bildschirmhöhe)</trans>
             <trans lang="fi_FI">Korkeus (% näytön korkeudesta)</trans>
-            <trans lang="it_IT">Altezza suggerimenti canale (% della altezza del video)</trans>
+            <trans lang="it_IT">Altezza suggerimenti canale (in % altezza dello schermo)</trans>
         </token>
         <token name="tr(zapchannelhintswidth)">
             <trans lang="en_EN">Width channel hints (% of screen width)</trans>
             <trans lang="de_DE">Breite Kanal Hinweise (% der Bildschirmbreite)</trans>
             <trans lang="fi_FI">Leveys (% näytön leveydestä)</trans>
-            <trans lang="it_IT">Larghezza suggerimenti canale (% della larghezza del video)</trans>
+            <trans lang="it_IT">Larghezza suggerimenti canale (in % larghezza dello schermo)</trans>
         </token>
         <!-- recording display -->
         <token name="tr(replaytitlesize)">
@@ -606,7 +612,7 @@
             <trans lang="de_DE">Schriftgröße Header</trans>
             <trans lang="fi_FI">Kirjasintyypin koko otsikkopalkille</trans>
             <trans lang="hu_HU">Betűméret fejléc</trans>
-            <trans lang="it_IT">Dimensione del font del header</trans>
+            <trans lang="it_IT">Dimensione del font dell'intestazione</trans>
         </token>
         <token name="tr(headerdatefontsize)">
             <trans lang="en_EN">Font size date</trans>
@@ -656,7 +662,7 @@
             <trans lang="de_DE">Nummerierung der Listenelemente anzeigen</trans>
             <trans lang="fi_FI">Näytä numeroinnit valikkoriveillä</trans>
             <trans lang="hu_HU">A listaelemek kijelzőszámozása</trans>
-            <trans lang="it_IT">Visualizzazione degli elementi della lista</trans>
+            <trans lang="it_IT">Visualizzazione numerica degli elementi della lista</trans>
         </token>
         <token name="tr(numitemsmain)">
             <trans lang="en_EN">Number of main menu items</trans>
@@ -734,7 +740,7 @@
             <trans lang="de_DE">Schriftgröße Titel</trans>
             <trans lang="fi_FI">Kirjasintyypin koko nimikkeelle</trans>
             <trans lang="hu_HU">Betűméret cím</trans>
-            <trans lang="it_IT">Posizione verticale del titolo EPG</trans>
+            <trans lang="it_IT">Dimensione font del titolo</trans>
         </token>
         <token name="tr(schedulessizecurrenttext)">
             <trans lang="en_EN">Font size text</trans>
@@ -877,11 +883,12 @@
             <trans lang="de_DE">Anzahl Menüelemente</trans>
             <trans lang="fi_FI">Valikkorivien lukumäärä</trans>
             <trans lang="hu_HU">menüpontok száma</trans>
-            <trans lang="it_IT">Numero delle voci</trans>
+            <trans lang="it_IT">Numero delle voci del menù</trans>
         </token>
         <token name="tr(recusethumbs)">
             <trans lang="en_EN">Show posters</trans>
             <trans lang="de_DE">Poster anzeigen</trans>
+            <trans lang="it_IT">Mostra poster</trans>            
         </token>
         <token name="tr(recposydate)">
             <trans lang="en_EN">Vertical position date</trans>
@@ -909,7 +916,7 @@
             <trans lang="de_DE">Schriftgröße Titel</trans>
             <trans lang="fi_FI">Kirjasintyypin koko nimikkeelle</trans>
             <trans lang="hu_HU">Betűméret cím</trans>
-            <trans lang="it_IT">Posizione verticale del titolo</trans>
+            <trans lang="it_IT">Dimensione font del titolo</trans>
        </token>
         <token name="tr(recposyfoldertitle)">
             <trans lang="en_EN">Vertical position folder name</trans>
@@ -949,6 +956,7 @@
         <token name="tr(sizewidesmall)">
             <trans lang="en_EN">Font size small wide menu</trans>
             <trans lang="de_DE">Schriftgröße Klein breites Menü</trans>
+            <trans lang="it_IT">Dimensione font del menù piccolo</trans>            
         </token>
         <token name="tr(showcurrent)">
             <trans lang="en_EN">Show info for selected list element</trans>