diff --git a/libtemplate/templateview.c b/libtemplate/templateview.c
index 8410b66..2db31d9 100644
--- a/libtemplate/templateview.c
+++ b/libtemplate/templateview.c
@@ -265,6 +265,21 @@ void cTemplateView::Translate(void) {
                         func->SetTranslatedText(translation);
                     }
                 }
+                if (func->GetType() == ftLoop) {
+                    cTemplateLoopFunction *funcsLoop =  dynamic_cast<cTemplateLoopFunction*>(func);
+                    funcsLoop->InitIterator();
+                    cTemplateFunction *loopFunc = NULL;
+                    while(loopFunc = funcsLoop->GetNextFunction()) {
+                        if (loopFunc->GetType() == ftDrawText || loopFunc->GetType() == ftDrawTextBox) {
+                            string text = loopFunc->GetParameter(ptText);
+                            string translation;
+                            bool translated = globals->Translate(text, translation);
+                            if (translated) {
+                                loopFunc->SetTranslatedText(translation);
+                            }
+                        }
+                    }
+                }
             }
         }
     }
@@ -346,6 +361,32 @@ void cTemplateView::Translate(void) {
                     func->SetTranslatedText(translation);
                 }
             }
+            if (func->GetType() == ftLoop) {
+                cTemplateLoopFunction *funcsLoop =  dynamic_cast<cTemplateLoopFunction*>(func);
+                funcsLoop->InitIterator();
+                cTemplateFunction *loopFunc = NULL;
+                while(loopFunc = funcsLoop->GetNextFunction()) {
+                    if (loopFunc->GetType() == ftDrawText || loopFunc->GetType() == ftDrawTextBox) {
+                        string text = loopFunc->GetParameter(ptText);
+                        string translation;
+                        bool translated = globals->Translate(text, translation);
+                        if (translated) {
+                            loopFunc->SetTranslatedText(translation);
+                        }
+                    }
+                }
+            }
+        }
+    }
+
+    //Translate Plugin Views
+    for (map < string, map< int, cTemplateView*> >::iterator it = pluginViews.begin(); it != pluginViews.end(); it++) {
+        esyslog("skindesigner: translating plugin %s", (it->first).c_str());
+        map< int, cTemplateView*> plugViews = it->second;
+        for (map< int, cTemplateView*>::iterator it2 = plugViews.begin(); it2 != plugViews.end(); it2++) {
+            esyslog("skindesigner: translating view %d", (int)it2->first);
+            cTemplateView *pluginView = it2->second;
+            pluginView->Translate();
         }
     }
 
diff --git a/skins/metrixhd/themes/default/globals.xml b/skins/metrixhd/themes/default/globals.xml
index 3f54d56..006eb5a 100644
--- a/skins/metrixhd/themes/default/globals.xml
+++ b/skins/metrixhd/themes/default/globals.xml
@@ -194,6 +194,82 @@
             <trans lang="en_EN">Pause</trans>
             <trans lang="de_DE">Pause</trans>
         </token>
+        <token name="tr(temp)">
+            <trans lang="en_EN">Temperature</trans>
+            <trans lang="de_DE">Temperatur</trans>
+        </token>
+        <token name="tr(apparenttemp)">
+            <trans lang="en_EN">Felt Temperature</trans>
+            <trans lang="de_DE">Gefühlte Temperatur</trans>
+        </token>
+        <token name="tr(todaymin)">
+            <trans lang="en_EN">minimum today</trans>
+            <trans lang="de_DE">heutiges Minimum</trans>
+        </token>
+        <token name="tr(todaymax)">
+            <trans lang="en_EN">maximum today</trans>
+            <trans lang="de_DE">heutiges Maximum</trans>
+        </token>
+        <token name="tr(precipitationprobability)">
+            <trans lang="en_EN">Precipitation Prob.</trans>
+            <trans lang="de_DE">Regenwahrsch.</trans>
+        </token>
+        <token name="tr(precipitationintensity)">
+            <trans lang="en_EN">Precipitation Intensity</trans>
+            <trans lang="de_DE">Regenmenge</trans>
+        </token>
+        <token name="tr(humidity)">
+            <trans lang="en_EN">Humidity</trans>
+            <trans lang="de_DE">Luftfeuchtigkeit</trans>
+        </token>
+        <token name="tr(apparenttemp)">
+            <trans lang="en_EN">Felt Temperature</trans>
+            <trans lang="de_DE">Gefühlte Temperatur</trans>
+        </token>
+        <token name="tr(windbearing)">
+            <trans lang="en_EN">Wind Bearing</trans>
+            <trans lang="de_DE">Windrichtung</trans>
+        </token>
+        <token name="tr(windspeed)">
+            <trans lang="en_EN">Wind Speed</trans>
+            <trans lang="de_DE">Windgeschwindigkeit</trans>
+        </token>
+        <token name="tr(cloudcover)">
+            <trans lang="en_EN">Cloud Cover</trans>
+            <trans lang="de_DE">Bewölkung</trans>
+        </token>
+        <token name="tr(pressure)">
+            <trans lang="en_EN">Pressure</trans>
+            <trans lang="de_DE">Luftdruck</trans>
+        </token>
+        <token name="tr(ozone)">
+            <trans lang="en_EN">Ozone</trans>
+            <trans lang="de_DE">Ozon</trans>
+        </token>
+        <token name="tr(visibility)">
+            <trans lang="en_EN">visibility</trans>
+            <trans lang="de_DE">Sicht</trans>
+        </token>
+        <token name="tr(conditions)">
+            <trans lang="en_EN">Weather Conditions</trans>
+            <trans lang="de_DE">Wetterlage</trans>
+        </token>
+        <token name="tr(from)">
+            <trans lang="en_EN">from</trans>
+            <trans lang="de_DE">aus</trans>
+        </token>
+        <token name="tr(felt)">
+            <trans lang="en_EN">felt</trans>
+            <trans lang="de_DE">gefühlt</trans>
+        </token>
+        <token name="tr(min)">
+            <trans lang="en_EN">min</trans>
+            <trans lang="de_DE">min</trans>
+        </token>
+        <token name="tr(max)">
+            <trans lang="en_EN">max</trans>
+            <trans lang="de_DE">max</trans>
+        </token>
     </translations>
     <!--
     The three Fonts FontOSD, FontFix and FontSml configured in VDR
diff --git a/skins/metrixhd/xmlfiles/plug-weatherforecast-weatherforecast.xml b/skins/metrixhd/xmlfiles/plug-weatherforecast-weatherforecast.xml
index f922522..9190266 100644
--- a/skins/metrixhd/xmlfiles/plug-weatherforecast-weatherforecast.xml
+++ b/skins/metrixhd/xmlfiles/plug-weatherforecast-weatherforecast.xml
@@ -39,15 +39,79 @@
     </colorbuttons>
 
     <menuitems x="0" y="10%" orientation="vertical" width="100%" height="82%" align="center" numlistelements="10">
-        <!-- Available Variables schedules menu listelement:
+        <!-- Available Variables:
         {current}
-        {separator}
-        {menuitemtext}
-        {iscurrent}
-        {ishourly}
-        {isdaily}
+        {menuitemtext}                      "Current Weather", "Next 48 hours" or "Next 7 days"
+        {iscurrent}                         true if item is "Current Weather"
+        {ishourly}                          true if item is "Next 48 hours"
+        {isdaily}                           true if item is "Next 7 days"
+        
+        If {iscurrent} is true, the following tokens are set:
+        {timestamp}                         timestamp in hh:mm dd.mm of current forecast
+        {temperature}                       current temperature in °C
+        {apparenttemperature}               apparent (felt) temperature in °C
+        {summary}                           short summary of current weather
+        {icon}                              path to use in <drawimage> to display appropriate weather icon
+        {precipitationintensity}            precipitation intensity in l/qm    
+        {precipitationprobability}          precipitation probability in %
+        {precipitationtype}                 precipitation type (snow, ...)
+        {humidity}                          humidity in %
+        {windspeed}                         wind speed in km/h
+        {windbearing}                       wind bearing in degrees
+        {windbearingstring}                 wind bearing as human readable string (e.g NE, NNE, ...)
+        {visibility}                        visibility in km
+        {cloudcover}                        cloud cover in %
+        {pressure}                          pressure in HPa
+        {ozone}                             Ozone in DU (Dobson Unit)
+
+        If {ishourly} is true, the following tokens are set:
+        {summary}                           short summary of weather
+        {icon}                              path to use in <drawimage> to display appropriate weather icon
+
+        {hourly[]}                          array with up to 48 hourly forecasts
+        {hourly[num]}                       number of forecast, starting at 1
+        {hourly[timestamp]}                 timestamp in hh:mm
+        {hourly[temperature]}               temperature in °C
+        {hourly[apparenttemperature]}       apparent (felt) temperature in °C
+        {hourly[summary]}                   short summary
+        {hourly[icon]}                      path to use in <drawimage> to display appropriate weather icon
+        {hourly[precipitationintensity]}    precipitation intensity in l/qm    
+        {hourly[precipitationprobability]}  precipitation probability in %
+        {hourly[precipitationtype]}         precipitation type (snow, ...)
+        {hourly[humidity]}                  humidity in %
+        {hourly[windspeed]}                 wind speed in km/h
+        {hourly[windbearing]}               wind bearing in degrees
+        {hourly[windbearingstring]}         wind bearing as human readable string (e.g NE, NNE, ...)
+        {hourly[visibility]}                visibility in km
+        {hourly[cloudcover]}                cloud cover in %
+        {hourly[pressure]}                  pressure in HPa
+        {hourly[ozone]}                     Ozone in DU (Dobson Unit)
+
+        If {isdaily} is true, the following tokens are set:
+        {summary}                           short summary of weather
+        {icon}                              path to use in <drawimage> to display appropriate weather icon
+
+        {daily[day]}                        day of forecast in dd.mm
+        {daily[dayname]}                    three letter abbrivated day name
+        {daily[temperaturemin]}             minimum temperature at this day in °C
+        {daily[temperaturemintime]}         time of minimum temperature
+        {daily[temperaturemax]}             maximum temperature at this day in °C
+        {daily[temperaturemaxtime]}         time of maximum temperature
+        {daily[summary]}                    short summary
+        {daily[icon]}                       path to use in <drawimage> to display appropriate weather icon
+        {daily[precipitationintensity]}     precipitation intensity in l/qm    
+        {daily[precipitationprobability]}   precipitation probability in %
+        {daily[precipitationtype]}          precipitation type (snow, ...)
+        {daily[humidity]}                   humidity in %
+        {daily[windspeed]}                  wind speed in km/h
+        {daily[windbearing]}                wind bearing in degrees
+        {daily[windbearingstring]}          wind bearing as human readable string (e.g NE, NNE, ...)
+        {daily[visibility]}                 visibility in km
+        {daily[cloudcover]}                 cloud cover in %
+        {daily[pressure]}                   pressure in HPa
+        {daily[ozone]}                      Ozone in DU (Dobson Unit)
         -->
-        <listelement debug="true">
+        <listelement>
             <!-- Background -->
             <area x="1%" width="46%" layer="2">
                 <fill condition="not{current}" color="{clrTransparent}" />
@@ -59,22 +123,22 @@
         </listelement>
         <!-- additional element which is drawn for current element -->
         <!-- All Tokens from listelement are available -->
-        <currentelement debug="true" delay="100" fadetime="0">
+        <currentelement delay="100" fadetime="0">
             <area condition="{iscurrent}" x="51%" y="0" width="48%" height="100%" layer="3">
                 <drawimage name="weathericon" imagetype="icon" path="{icon}" x="2%" y="0" width="{areawidth}*0.3" height="{areawidth}*0.3"/>
                 <drawtext align="right" y="0" font="{light}" fontsize="8%" color="{clrWhite}" text="{timestamp}" />
                 <drawtext align="right" y="6%" font="{light}" fontsize="16%" color="{clrWhite}" text="{temperature}°C" />
                 <drawtext align="right" y="20%" font="{light}" fontsize="8%" color="{clrWhite}" text="{summary}" />
-                <drawtext x="0" y="34%" font="{light}" fontsize="6%" color="{clrWhite}" text="Gefühlte Temperatur: {apparenttemperature} °C" />
-                <drawtext x="0" y="40%" font="{light}" fontsize="6%" color="{clrWhite}" text="Regenwahrsch.: {precipitationprobability} %" />
-                <drawtext x="0" y="46%" font="{light}" fontsize="6%" color="{clrWhite}" text="Regenmenge: {precipitationintensity} l/qm" />
-                <drawtext x="0" y="52%" font="{light}" fontsize="6%" color="{clrWhite}" text="Luftfeuchtigkeit: {humidity} %" />
-                <drawtext x="0" y="58%" font="{light}" fontsize="6%" color="{clrWhite}" text="Windgeschwindigkeit: {windspeed} km/h" />
-                <drawtext x="0" y="64%" font="{light}" fontsize="6%" color="{clrWhite}" text="Windrichtung: {windbearingstring}  ({windbearing} °)" />
-                <drawtext x="0" y="70%" font="{light}" fontsize="6%" color="{clrWhite}" text="Bewölkung: {cloudcover} %" />
-                <drawtext x="0" y="76%" font="{light}" fontsize="6%" color="{clrWhite}" text="Luftdruck: {pressure} HPa" />
-                <drawtext x="0" y="82%" font="{light}" fontsize="6%" color="{clrWhite}" text="Ozon: {ozone} DU" />
-                <drawtext x="0" y="88%" font="{light}" fontsize="6%" color="{clrWhite}" text="Sicht: {visibility} km" />
+                <drawtext x="0" y="34%" font="{light}" fontsize="6%" color="{clrWhite}" text="{tr(apparenttemp)}: {apparenttemperature} °C" />
+                <drawtext x="0" y="40%" font="{light}" fontsize="6%" color="{clrWhite}" text="{tr(precipitationprobability)}: {precipitationprobability} %" />
+                <drawtext x="0" y="46%" font="{light}" fontsize="6%" color="{clrWhite}" text="{tr(precipitationintensity)}: {precipitationintensity} l/qm" />
+                <drawtext x="0" y="52%" font="{light}" fontsize="6%" color="{clrWhite}" text="{tr(humidity)}: {humidity} %" />
+                <drawtext x="0" y="58%" font="{light}" fontsize="6%" color="{clrWhite}" text="{tr(apparenttemp)}: {windspeed} km/h" />
+                <drawtext x="0" y="64%" font="{light}" fontsize="6%" color="{clrWhite}" text="{tr(windbearing)}: {windbearingstring}  ({windbearing} °)" />
+                <drawtext x="0" y="70%" font="{light}" fontsize="6%" color="{clrWhite}" text="{tr(cloudcover)}: {cloudcover} %" />
+                <drawtext x="0" y="76%" font="{light}" fontsize="6%" color="{clrWhite}" text="{tr(pressure)}: {pressure} HPa" />
+                <drawtext x="0" y="82%" font="{light}" fontsize="6%" color="{clrWhite}" text="{tr(ozone)}: {ozone} DU" />
+                <drawtext x="0" y="88%" font="{light}" fontsize="6%" color="{clrWhite}" text="{tr(visibility)}: {visibility} km" />
             </area>
             <area condition="{ishourly}" x="51%" y="0" width="48%" height="100%" layer="3">
                 <loop name="hourly" x="0" y="0" orientation="vertical" columnwidth="{areawidth}" rowheight="{areaheight}/12" overflow="cut">
diff --git a/skins/metrixhd/xmlfiles/plug-weatherforecast-weatherforecastdetailcurrent.xml b/skins/metrixhd/xmlfiles/plug-weatherforecast-weatherforecastdetailcurrent.xml
index 42026d5..f1b07e2 100644
--- a/skins/metrixhd/xmlfiles/plug-weatherforecast-weatherforecastdetailcurrent.xml
+++ b/skins/metrixhd/xmlfiles/plug-weatherforecast-weatherforecastdetailcurrent.xml
@@ -14,21 +14,6 @@
         </area>
     </header>
 
-    <detailheader>
-        <area x="0" y="0" width="100%" height="20%" layer="2">
-            <fill color="{clrTransBlueLight}" />
-        </area>
-        <area x="0" y="0" width="100%" height="20%" layer="3">
-            <drawtext x="20" valign="center" font="{light}" fontsize="40%" color="{clrWhite}" text="{menuheader}" />
-        </area>
-        <area x="{areawidth} - {areaheight}*0.2" y="0" width="{areaheight}*0.2" height="20%" layer="4">
-            <drawimage imagetype="icon" path="{icon}" align="center" valign="center" width="90%" height="90%"/>
-        </area>
-        <area x="{areawidth} - {areaheight}*0.6" y="0" width="{areaheight}*0.35" height="20%" layer="4">
-            <drawtext align="right" valign="center" font="{light}" fontsize="90%" color="{clrWhite}" text="{temperature}°C" />
-        </area>
-    </detailheader>
-
     <datetime>
         <area x="0" y="0" width="1" height="1" layer="1">
             <fill color="{clrTransparent}" />
@@ -48,19 +33,54 @@
             <drawrectangle x="4" y="4 + {areaheight} * {offset} / 1000" width="{areawidth} - 8" height="{areaheight} * {height} / 1000 - 8" color="{clrWhite}" />
         </area>
     </scrollbar>
+    <!-- Available Variables in detailheader and tab:
+    {menuheader}                        "Current Weather"
+    {timestamp}                         timestamp in hh:mm dd.mm of current forecast
+    {temperature}                       current temperature in °C
+    {apparenttemperature}               apparent (felt) temperature in °C
+    {temperaturemin}                    minimum temperature the day in °C
+    {temperaturemax}                    maximum temperature the day in °C
+    {summary}                           short summary of current weather
+    {icon}                              path to use in <drawimage> to display appropriate weather icon
+    {precipitationintensity}            precipitation intensity in l/qm    
+    {precipitationprobability}          precipitation probability in %
+    {precipitationtype}                 precipitation type (snow, ...)
+    {humidity}                          humidity in %
+    {windspeed}                         wind speed in km/h
+    {windbearing}                       wind bearing in degrees
+    {windbearingstring}                 wind bearing as human readable string (e.g NE, NNE, ...)
+    {visibility}                        visibility in km
+    {cloudcover}                        cloud cover in %
+    {pressure}                          pressure in HPa
+    {ozone}                             Ozone in DU (Dobson Unit)
+    -->
+    <detailheader>
+        <area x="0" y="0" width="100%" height="20%" layer="2">
+            <fill color="{clrTransBlueLight}" />
+        </area>
+        <area x="0" y="0" width="100%" height="20%" layer="3">
+            <drawtext x="20" valign="center" font="{light}" fontsize="40%" color="{clrWhite}" text="{menuheader}" />
+        </area>
+        <area x="{areawidth} - {areaheight}*0.2" y="0" width="{areaheight}*0.2" height="20%" layer="4">
+            <drawimage imagetype="icon" path="{icon}" align="center" valign="center" width="90%" height="90%"/>
+        </area>
+        <area x="{areawidth} - {areaheight}*0.6" y="0" width="{areaheight}*0.35" height="20%" layer="4">
+            <drawtext align="right" valign="center" font="{light}" fontsize="90%" color="{clrWhite}" text="{temperature}°C" />
+        </area>
+    </detailheader>
 
     <tab name="current" x="2%" y="20%" width="94%" height="65%" layer="2" scrollheight="{areaheight}/4">
-        <drawtext x="0" y="0" font="{semibold}" fontsize="10%" color="{clrWhite}" text="Wetterlage: {summary}" />
-        <drawtext x="0" y="10%" font="{light}" fontsize="10%" color="{clrWhite}" text="Aktuelle Temperatur: {temperature}°C" />
-        <drawtext x="0" y="20%" font="{light}" fontsize="10%" color="{clrWhite}" text="Gefühlte Temperatur: {apparenttemperature}°C" />
-        <drawtext x="0" y="30%" font="{light}" fontsize="10%" color="{clrWhite}" text="heutiges Minimum: {mintemperature}°C, heutiges Maximum: {maxtemperature}°C" />
-        <drawtext x="0" y="40%" font="{light}" fontsize="10%" color="{clrWhite}" text="Niederschlagswahrscheinlichkeit: {precipitationprobability} %" />
-        <drawtext x="0" y="50%" font="{light}" fontsize="10%" color="{clrWhite}" text="Niederschlagsmenge: {precipitationintensity} l/qm" />
-        <drawtext x="0" y="60%" font="{light}" fontsize="10%" color="{clrWhite}" text="Luftfeuchtigkeit: {humidity} %" />
-        <drawtext x="0" y="70%" font="{light}" fontsize="10%" color="{clrWhite}" text="Windgeschwindigkeit: {windspeed} km/h aus {windbearingstring}" />
-        <drawtext x="0" y="80%" font="{light}" fontsize="10%" color="{clrWhite}" text="Sicht: {visibility} km" />
-        <drawtext x="0" y="90%" font="{light}" fontsize="10%" color="{clrWhite}" text="Bewölkung: {cloudcover} %" />
-        <drawtext x="0" y="100%" font="{light}" fontsize="10%" color="{clrWhite}" text="Luftdruck: {pressure} HPa" />
-        <drawtext x="0" y="110%" font="{light}" fontsize="10%" color="{clrWhite}" text="Ozon: {ozone} DU" />
+        <drawtext x="0" y="0" font="{semibold}" fontsize="10%" color="{clrWhite}" text="{tr(conditions)}: {summary}" />
+        <drawtext x="0" y="10%" font="{light}" fontsize="10%" color="{clrWhite}" text="{tr(temp)}: {temperature}°C" />
+        <drawtext x="0" y="20%" font="{light}" fontsize="10%" color="{clrWhite}" text="{tr(apparenttemp)}: {apparenttemperature}°C" />
+        <drawtext x="0" y="30%" font="{light}" fontsize="10%" color="{clrWhite}" text="{tr(todaymin)}: {mintemperature}°C, {tr(todaymax)}: {maxtemperature}°C" />
+        <drawtext x="0" y="40%" font="{light}" fontsize="10%" color="{clrWhite}" text="{tr(precipitationprobability)}: {precipitationprobability} %" />
+        <drawtext x="0" y="50%" font="{light}" fontsize="10%" color="{clrWhite}" text="{tr(precipitationintensity)}: {precipitationintensity} l/qm" />
+        <drawtext x="0" y="60%" font="{light}" fontsize="10%" color="{clrWhite}" text="{tr(humidity)}: {humidity} %" />
+        <drawtext x="0" y="70%" font="{light}" fontsize="10%" color="{clrWhite}" text="{tr(windspeed)}: {windspeed} km/h aus {windbearingstring}" />
+        <drawtext x="0" y="80%" font="{light}" fontsize="10%" color="{clrWhite}" text="{tr(visibility)}: {visibility} km" />
+        <drawtext x="0" y="90%" font="{light}" fontsize="10%" color="{clrWhite}" text="{tr(cloudcover)}: {cloudcover} %" />
+        <drawtext x="0" y="100%" font="{light}" fontsize="10%" color="{clrWhite}" text="{tr(pressure)}: {pressure} HPa" />
+        <drawtext x="0" y="110%" font="{light}" fontsize="10%" color="{clrWhite}" text="{tr(ozone)}: {ozone} DU" />
     </tab>
 </menuplugin>
diff --git a/skins/metrixhd/xmlfiles/plug-weatherforecast-weatherforecastdetaildaily.xml b/skins/metrixhd/xmlfiles/plug-weatherforecast-weatherforecastdetaildaily.xml
index 42026d5..72b98a6 100644
--- a/skins/metrixhd/xmlfiles/plug-weatherforecast-weatherforecastdetaildaily.xml
+++ b/skins/metrixhd/xmlfiles/plug-weatherforecast-weatherforecastdetaildaily.xml
@@ -14,21 +14,6 @@
         </area>
     </header>
 
-    <detailheader>
-        <area x="0" y="0" width="100%" height="20%" layer="2">
-            <fill color="{clrTransBlueLight}" />
-        </area>
-        <area x="0" y="0" width="100%" height="20%" layer="3">
-            <drawtext x="20" valign="center" font="{light}" fontsize="40%" color="{clrWhite}" text="{menuheader}" />
-        </area>
-        <area x="{areawidth} - {areaheight}*0.2" y="0" width="{areaheight}*0.2" height="20%" layer="4">
-            <drawimage imagetype="icon" path="{icon}" align="center" valign="center" width="90%" height="90%"/>
-        </area>
-        <area x="{areawidth} - {areaheight}*0.6" y="0" width="{areaheight}*0.35" height="20%" layer="4">
-            <drawtext align="right" valign="center" font="{light}" fontsize="90%" color="{clrWhite}" text="{temperature}°C" />
-        </area>
-    </detailheader>
-
     <datetime>
         <area x="0" y="0" width="1" height="1" layer="1">
             <fill color="{clrTransparent}" />
@@ -49,18 +34,54 @@
         </area>
     </scrollbar>
 
+    <!-- Available Variables in detailheader and tab:
+    {summary}                           short summary of weather
+    {icon}                              path to use in <drawimage> to display appropriate weather icon
+
+    {daily[day]}                        day of forecast in dd.mm
+    {daily[dayname]}                    three letter abbrivated day name
+    {daily[temperaturemin]}             minimum temperature at this day in °C
+    {daily[temperaturemintime]}         time of minimum temperature
+    {daily[temperaturemax]}             maximum temperature at this day in °C
+    {daily[temperaturemaxtime]}         time of maximum temperature
+    {daily[summary]}                    short summary
+    {daily[icon]}                       path to use in <drawimage> to display appropriate weather icon
+    {daily[precipitationintensity]}     precipitation intensity in l/qm    
+    {daily[precipitationprobability]}   precipitation probability in %
+    {daily[precipitationtype]}          precipitation type (snow, ...)
+    {daily[humidity]}                   humidity in %
+    {daily[windspeed]}                  wind speed in km/h
+    {daily[windbearing]}                wind bearing in degrees
+    {daily[windbearingstring]}          wind bearing as human readable string (e.g NE, NNE, ...)
+    {daily[visibility]}                 visibility in km
+    {daily[cloudcover]}                 cloud cover in %
+    {daily[pressure]}                   pressure in HPa
+    {daily[ozone]}                      Ozone in DU (Dobson Unit)
+    -->
+
+    <detailheader>
+        <area x="0" y="0" width="100%" height="20%" layer="2">
+            <fill color="{clrTransBlueLight}" />
+        </area>
+        <area x="0" y="0" width="100%" height="20%" layer="3">
+            <drawtext x="20" valign="center" font="{light}" fontsize="40%" color="{clrWhite}" text="{menuheader}" />
+        </area>
+        <area x="{areawidth} - {areaheight}*0.2" y="0" width="{areaheight}*0.2" height="20%" layer="4">
+            <drawimage imagetype="icon" path="{icon}" align="center" valign="center" width="90%" height="90%"/>
+        </area>
+    </detailheader>
+
     <tab name="current" x="2%" y="20%" width="94%" height="65%" layer="2" scrollheight="{areaheight}/4">
-        <drawtext x="0" y="0" font="{semibold}" fontsize="10%" color="{clrWhite}" text="Wetterlage: {summary}" />
-        <drawtext x="0" y="10%" font="{light}" fontsize="10%" color="{clrWhite}" text="Aktuelle Temperatur: {temperature}°C" />
-        <drawtext x="0" y="20%" font="{light}" fontsize="10%" color="{clrWhite}" text="Gefühlte Temperatur: {apparenttemperature}°C" />
-        <drawtext x="0" y="30%" font="{light}" fontsize="10%" color="{clrWhite}" text="heutiges Minimum: {mintemperature}°C, heutiges Maximum: {maxtemperature}°C" />
-        <drawtext x="0" y="40%" font="{light}" fontsize="10%" color="{clrWhite}" text="Niederschlagswahrscheinlichkeit: {precipitationprobability} %" />
-        <drawtext x="0" y="50%" font="{light}" fontsize="10%" color="{clrWhite}" text="Niederschlagsmenge: {precipitationintensity} l/qm" />
-        <drawtext x="0" y="60%" font="{light}" fontsize="10%" color="{clrWhite}" text="Luftfeuchtigkeit: {humidity} %" />
-        <drawtext x="0" y="70%" font="{light}" fontsize="10%" color="{clrWhite}" text="Windgeschwindigkeit: {windspeed} km/h aus {windbearingstring}" />
-        <drawtext x="0" y="80%" font="{light}" fontsize="10%" color="{clrWhite}" text="Sicht: {visibility} km" />
-        <drawtext x="0" y="90%" font="{light}" fontsize="10%" color="{clrWhite}" text="Bewölkung: {cloudcover} %" />
-        <drawtext x="0" y="100%" font="{light}" fontsize="10%" color="{clrWhite}" text="Luftdruck: {pressure} HPa" />
-        <drawtext x="0" y="110%" font="{light}" fontsize="10%" color="{clrWhite}" text="Ozon: {ozone} DU" />
+       <drawtextbox name="summary" x="0" y="5%" width="{areawidth}" font="{semibold}" fontsize="10%" color="{clrWhite}" text="{summary}" />
+       <drawrectangle x="0" y="{height(summary)}" width="{areawidth}" height="1" color="{clrWhite}" />
+       <loop name="daily" x="0" y="{height(summary)}" orientation="vertical" columnwidth="{areawidth}" rowheight="{areaheight}/5">
+            <drawtext x="0" font="{semibold}" fontsize="9%" valign="center" color="{clrWhite}" text="{daily[dayname]} {daily[day]}" />
+            <drawimage imagetype="icon" path="{daily[icon]}" x="2*{rowheight}" valign="center" width="{rowheight}*0.8" height="{rowheight}*0.8"/>
+            <drawtext x="3.5*{rowheight}" font="{light}" fontsize="{rowheight}*0.3" y="0" color="{clrWhite}" text="{daily[temperaturemin]}°C - {daily[temperaturemax]}°C   ({tr(max)} {daily[temperaturemaxtime]}, {tr(min)} {daily[temperaturemintime]})" />
+            <drawtext x="3.5*{rowheight}" font="{light}" fontsize="{rowheight}/4" y="{rowheight}*0.25" width="{columnwidth} - 3.5*{rowheight}" color="{clrWhite}" text="{daily[summary]}" />
+            <drawtext x="3.5*{rowheight}" font="{light}" fontsize="{rowheight}/4" y="{rowheight}*0.5" width="{columnwidth} - 3.5*{rowheight}" color="{clrWhite}" text="{tr(precipitationprobability)} {daily[precipitationprobability]}%, {daily[precipitationintensity]} l/qm, {tr(windspeed)} {daily[windspeed]} km/h {tr(from)} {daily[windbearingstring]}" />
+            <drawtext x="3.5*{rowheight}" font="{light}" fontsize="{rowheight}/4" y="{rowheight}*0.75" width="{columnwidth} - 3.5*{rowheight}" color="{clrWhite}" text="{tr(cloudcover)} {daily[cloudcover]}%, {tr(visibility)} {daily[visibility]} km, {tr(pressure)} {daily[pressure]} HPa, {tr(ozone)} {daily[ozone]} DU" />
+            <drawrectangle x="0" y="{rowheight} - 1" width="{columnwidth}" height="1" color="{clrWhite}" />
+        </loop>
     </tab>
 </menuplugin>
diff --git a/skins/metrixhd/xmlfiles/plug-weatherforecast-weatherforecastdetailhourly.xml b/skins/metrixhd/xmlfiles/plug-weatherforecast-weatherforecastdetailhourly.xml
index c7e41e8..f90e34f 100644
--- a/skins/metrixhd/xmlfiles/plug-weatherforecast-weatherforecastdetailhourly.xml
+++ b/skins/metrixhd/xmlfiles/plug-weatherforecast-weatherforecastdetailhourly.xml
@@ -14,21 +14,6 @@
         </area>
     </header>
 
-    <detailheader>
-        <area x="0" y="0" width="100%" height="20%" layer="2">
-            <fill color="{clrTransBlueLight}" />
-        </area>
-        <area x="0" y="0" width="100%" height="20%" layer="3">
-            <drawtext x="20" valign="center" font="{light}" fontsize="40%" color="{clrWhite}" text="{menuheader}" />
-        </area>
-        <area x="{areawidth} - {areaheight}*0.2" y="5" width="{areaheight}*0.2" height="20%" layer="4">
-            <drawimage imagetype="icon" path="{icon}" align="center" y="0" width="70%" height="70%"/>
-        </area>
-        <area x="0" y="0" width="100%" height="20%" layer="4">
-            <drawtext align="right" valign="bottom" font="{light}" fontsize="25%" color="{clrWhite}" text="{summary}" />
-        </area>
-    </detailheader>
-
     <datetime>
         <area x="0" y="0" width="1" height="1" layer="1">
             <fill color="{clrTransparent}" />
@@ -48,15 +33,53 @@
             <drawrectangle x="4" y="4 + {areaheight} * {offset} / 1000" width="{areawidth} - 8" height="{areaheight} * {height} / 1000 - 8" color="{clrWhite}" />
         </area>
     </scrollbar>
+    
+    <!-- Available Variables in detailheader and tab:
+    {summary}                           short summary of weather
+    {icon}                              path to use in <drawimage> to display appropriate weather icon
+
+    {hourly[]}                          array with up to 48 hourly forecasts
+    {hourly[num]}                       number of forecast, starting at 1
+    {hourly[timestamp]}                 timestamp in hh:mm
+    {hourly[temperature]}               temperature in °C
+    {hourly[apparenttemperature]}       apparent (felt) temperature in °C
+    {hourly[summary]}                   short summary
+    {hourly[icon]}                      path to use in <drawimage> to display appropriate weather icon
+    {hourly[precipitationintensity]}    precipitation intensity in l/qm    
+    {hourly[precipitationprobability]}  precipitation probability in %
+    {hourly[precipitationtype]}         precipitation type (snow, ...)
+    {hourly[humidity]}                  humidity in %
+    {hourly[windspeed]}                 wind speed in km/h
+    {hourly[windbearing]}               wind bearing in degrees
+    {hourly[windbearingstring]}         wind bearing as human readable string (e.g NE, NNE, ...)
+    {hourly[visibility]}                visibility in km
+    {hourly[cloudcover]}                cloud cover in %
+    {hourly[pressure]}                  pressure in HPa
+    {hourly[ozone]}                     Ozone in DU (Dobson Unit)
+    -->
+    <detailheader>
+        <area x="0" y="0" width="100%" height="20%" layer="2">
+            <fill color="{clrTransBlueLight}" />
+        </area>
+        <area x="0" y="0" width="100%" height="20%" layer="3">
+            <drawtext x="20" valign="center" font="{light}" fontsize="40%" color="{clrWhite}" text="{menuheader}" />
+        </area>
+        <area x="{areawidth} - {areaheight}*0.2" y="0" width="{areaheight}*0.2" height="20%" layer="4">
+            <drawimage imagetype="icon" path="{icon}" align="center" valign="center" width="70%" height="70%"/>
+        </area>
+    </detailheader>
 
     <tab name="current" x="2%" y="20%" width="94%" height="65%" layer="2" scrollheight="{areaheight}/4">
-        <loop name="hourly" x="0" y="0" orientation="vertical" columnwidth="{areawidth}" rowheight="{areaheight}/5">
+        <drawtextbox name="summary" x="0" y="5%" width="{areawidth}" font="{semibold}" fontsize="10%" color="{clrWhite}" text="{summary}" />
+        <drawrectangle x="0" y="{height(summary)}" width="{areawidth}" height="1" color="{clrWhite}" />
+        <loop name="hourly" x="0" y="{height(summary)}" orientation="vertical" columnwidth="{areawidth}" rowheight="{areaheight}/5">
             <drawtext x="0" font="{semibold}" fontsize="9%" valign="center" color="{clrWhite}" text="{hourly[timestamp]}" />
             <drawimage imagetype="icon" path="{hourly[icon]}" x="{rowheight}" valign="center" width="{rowheight}*0.8" height="{rowheight}*0.8"/>
             <drawtext name="temp" x="2*{rowheight} + 0.75*{rowheight} - {width(temp)}/2" font="{light}" fontsize="13%" y="0" color="{clrWhite}" text="{hourly[temperature]}°C" />
-            <drawtext name="felt" x="2*{rowheight} + 0.75*{rowheight} - {width(felt)}/2" font="{light}" fontsize="6%" y="{rowheight}*0.6" color="{clrWhite}" text="felt {hourly[apparenttemperature]}°C" />
-            <drawtext x="4*{rowheight}" font="{light}" fontsize="8%" y="0" width="{columnwidth} - 4*{rowheight}" color="{clrWhite}" text="{hourly[summary]}" />
-            <drawtext x="4*{rowheight}" font="{light}" fontsize="8%" y="{rowheight}/2" width="{columnwidth} - 4*{rowheight}" color="{clrWhite}" text="Precipitation {hourly[precipitationprobability]}%, {hourly[precipitationintensity]} l/qm, Wind {hourly[windspeed]} from {hourly[windbearingstring]}" />
+            <drawtext name="felt" x="2*{rowheight} + 0.75*{rowheight} - {width(felt)}/2" font="{light}" fontsize="6%" y="{rowheight}*0.6" color="{clrWhite}" text="{tr(felt)} {hourly[apparenttemperature]}°C" />
+            <drawtext x="4*{rowheight}" font="{light}" fontsize="{rowheight}/3" y="0" width="{columnwidth} - 4*{rowheight}" color="{clrWhite}" text="{hourly[summary]}" />
+            <drawtext x="4*{rowheight}" font="{light}" fontsize="{rowheight}/3" y="{rowheight}/3" width="{columnwidth} - 4*{rowheight}" color="{clrWhite}" text="{tr(precipitationprobability)} {hourly[precipitationprobability]}%, {hourly[precipitationintensity]} l/qm" />
+            <drawtext x="4*{rowheight}" font="{light}" fontsize="{rowheight}/3" y="{rowheight}*2/3" width="{columnwidth} - 4*{rowheight}" color="{clrWhite}" text="{tr(windspeed)} {hourly[windspeed]} km/h {tr(from)} {hourly[windbearingstring]}" />
             <drawrectangle x="0" y="{rowheight} - 1" width="{columnwidth}" height="1" color="{clrWhite}" />
         </loop>
     </tab>