diff --git a/HISTORY b/HISTORY
index a559ab8..ec5703a 100644
--- a/HISTORY
+++ b/HISTORY
@@ -391,3 +391,5 @@ Version 0.6.1
 
 - changed skinrepository from static file to github repository
 - fixed flickering when main menu is fading
+- some changes in metrixHD
+
diff --git a/skins/metrixhd/globals.xml b/skins/metrixhd/globals.xml
index bc22e4c..b64b6ec 100644
--- a/skins/metrixhd/globals.xml
+++ b/skins/metrixhd/globals.xml
@@ -2,280 +2,320 @@
 <!DOCTYPE globals SYSTEM "../../dtd/globals.dtd">
 
 <globals>
-    <!--
-    define all your needed colors here
-    -->
     <colors>
     </colors>
-    <!--
-    these variables can be used everywhere in the templates
-    variabls of type int can also be used as conditions, just
-    set such a variable to 1 for true and 0 for false
-    -->
+
     <variables>
     </variables>
-    <!--
-    translations used in the skin
-    -->
+
     <translations>
         <token name="tr(activetimers)">
             <trans lang="en_EN">Active Timers</trans>
             <trans lang="de_DE">Aktive Timer</trans>
+            <trans lang="hu_HU">Aktív időzítő</trans>
         </token>
         <token name="tr(activetimer)">
             <trans lang="en_EN">Active Timer</trans>
             <trans lang="de_DE">Aktiver Timer</trans>
+            <trans lang="hu_HU">Aktív időzítő</trans>
         </token>
         <token name="tr(conflicts)">
             <trans lang="en_EN">Conflicts</trans>
             <trans lang="de_DE">Konflikte</trans>
+            <trans lang="hu_HU">Ütközés</trans>
         </token>
         <token name="tr(disc)">
             <trans lang="en_EN">Disc</trans>
             <trans lang="de_DE">Disk</trans>
+            <trans lang="hu_HU">Lemez</trans>
         </token>
         <token name="tr(free)">
             <trans lang="en_EN">free</trans>
             <trans lang="de_DE">frei</trans>
+            <trans lang="hu_HU">szabad</trans>
         </token>
         <token name="tr(hours)">
             <trans lang="en_EN">hours</trans>
             <trans lang="de_DE">Stunden</trans>
+            <trans lang="hu_HU">óra</trans>
         </token>
         <token name="tr(reruns)">
             <trans lang="en_EN">Reruns</trans>
             <trans lang="de_DE">Wiederholungen</trans>
+            <trans lang="hu_HU">Ismétlés</trans>
         </token>
         <token name="tr(rerunsof)">
             <trans lang="en_EN">Reruns of</trans>
             <trans lang="de_DE">Wiederholungen von</trans>
+            <trans lang="hu_HU">Ismétlés:</trans>
         </token>
         <token name="tr(actors)">
             <trans lang="en_EN">Actors</trans>
             <trans lang="de_DE">Schauspieler</trans>
+            <trans lang="hu_HU">Szereplők</trans>
         </token>
         <token name="tr(episode)">
             <trans lang="en_EN">Episode</trans>
             <trans lang="de_DE">Folge</trans>
+            <trans lang="hu_HU">Epizód</trans>
         </token>
         <token name="tr(season)">
             <trans lang="en_EN">Season</trans>
             <trans lang="de_DE">Staffel</trans>
+            <trans lang="hu_HU">Évad</trans>
         </token>
         <token name="tr(gueststars)">
             <trans lang="en_EN">Guest Stars</trans>
             <trans lang="de_DE">Gaststars</trans>
+            <trans lang="hu_HU">Vendégszereplők</trans>
         </token>
         <token name="tr(seriesfirstaired)">
             <trans lang="en_EN">Series First Aired</trans>
             <trans lang="de_DE">Erstausstrahlung der Serie</trans>
+            <trans lang="hu_HU">A sorozat bemutatása</trans>
         </token>
         <token name="tr(episodefirstaired)">
             <trans lang="en_EN">Episode First Aired</trans>
             <trans lang="de_DE">Erstausstrahlung der Episode</trans>
+            <trans lang="hu_HU">Az epizód bemutatása</trans>
         </token>
         <token name="tr(network)">
             <trans lang="en_EN">Network</trans>
             <trans lang="de_DE">TV Station</trans>
+            <trans lang="hu_HU">TV csatorna</trans>
         </token>
         <token name="tr(genre)">
             <trans lang="en_EN">Genre</trans>
             <trans lang="de_DE">Genre</trans>
+            <trans lang="hu_HU">Műfaj</trans>
         </token>
         <token name="tr(status)">
             <trans lang="en_EN">Status</trans>
             <trans lang="de_DE">Status</trans>
+            <trans lang="hu_HU">Állapot</trans>
         </token>
         <token name="tr(rating)">
             <trans lang="en_EN">Rating</trans>
             <trans lang="de_DE">Bewertung</trans>
+            <trans lang="hu_HU">Korhatár</trans>
         </token>
         <token name="tr(episoderating)">
             <trans lang="en_EN">Episode Rating</trans>
             <trans lang="de_DE">Bewertung der Folge</trans>
+            <trans lang="hu_HU">Az epizód korhatára</trans>
         </token>
         <token name="tr(recinfo)">
             <trans lang="en_EN">Recording Information</trans>
             <trans lang="de_DE">Aufnahme Informationen</trans>
+            <trans lang="hu_HU">Felvétel információk</trans>
         </token>
         <token name="tr(seriesgalery)">
             <trans lang="en_EN">Series Galery</trans>
             <trans lang="de_DE">Serien Galerie</trans>
+            <trans lang="hu_HU">Sorozat galériája</trans>
         </token>
         <token name="tr(moviegalery)">
             <trans lang="en_EN">Movie Galery</trans>
             <trans lang="de_DE">Spielfilm Galerie</trans>
+            <trans lang="hu_HU">Film galériája</trans>
         </token>
         <token name="tr(originaltitle)">
             <trans lang="en_EN">Original Title</trans>
             <trans lang="de_DE">Originaltitel</trans>
+            <trans lang="hu_HU">Eredeti cím</trans>
         </token>
         <token name="tr(budget)">
             <trans lang="en_EN">Budget</trans>
             <trans lang="de_DE">Budget</trans>
+            <trans lang="hu_HU">Költségvetés</trans>
         </token>
         <token name="tr(revenue)">
             <trans lang="en_EN">Revenue</trans>
             <trans lang="de_DE">Einnahmen</trans>
+            <trans lang="hu_HU">Bevétel</trans>
         </token>
         <token name="tr(adult)">
             <trans lang="en_EN">Adult</trans>
             <trans lang="de_DE">Nur für Erwachsene</trans>
+            <trans lang="hu_HU">Felnőtt</trans>
         </token>
         <token name="tr(releasedate)">
             <trans lang="en_EN">Release Date</trans>
             <trans lang="de_DE">Erscheinungsdatum</trans>
+            <trans lang="hu_HU">Kiadás dátuma</trans>
         </token>
         <token name="tr(runtime)">
             <trans lang="en_EN">Runtime</trans>
             <trans lang="de_DE">Laufzeit</trans>
+            <trans lang="hu_HU">Hossz</trans>
         </token>
         <token name="tr(popularity)">
             <trans lang="en_EN">Popularity</trans>
             <trans lang="de_DE">Popularität</trans>
+            <trans lang="hu_HU">Népszerűség</trans>
         </token>
         <token name="tr(voteaverage)">
             <trans lang="en_EN">Vote Average</trans>
             <trans lang="de_DE">Durchschnittliche Wertung</trans>
+            <trans lang="hu_HU">Szavazatok átlaga</trans>
         </token>
         <token name="tr(homepage)">
             <trans lang="en_EN">Homepage</trans>
             <trans lang="de_DE">Homepage</trans>
+            <trans lang="hu_HU">Honlap</trans>
         </token>
         <token name="tr(recsize)">
             <trans lang="en_EN">Recording size</trans>
             <trans lang="de_DE">Größe der Aufnahme</trans>
+            <trans lang="hu_HU">Felvétel mérete</trans>
         </token>
         <token name="tr(recsizecutted)">
             <trans lang="en_EN">Cutted Recording Size</trans>
             <trans lang="de_DE">Größe der geschnittenen Aufnahme</trans>
+            <trans lang="hu_HU">Vágott felvétel mérete</trans>
         </token>
         <token name="tr(reclength)">
             <trans lang="en_EN">Recording Length</trans>
             <trans lang="de_DE">Länge der Aufnahme</trans>
+            <trans lang="hu_HU">Felvétel hossza</trans>
         </token>
         <token name="tr(reclengthcutted)">
             <trans lang="en_EN">Cutted Recording Length</trans>
             <trans lang="de_DE">Länge der geschnittenen Aufnahme</trans>
+            <trans lang="hu_HU">Vágott felvétel hossza</trans>
         </token>
         <token name="tr(bitrate)">
             <trans lang="en_EN">Bit Rate</trans>
             <trans lang="de_DE">Bitrate</trans>
+            <trans lang="hu_HU">Bitráta</trans>
         </token>
         <token name="tr(format)">
             <trans lang="en_EN">Format</trans>
             <trans lang="de_DE">Format</trans>
+            <trans lang="hu_HU">Formátum</trans>
         </token>
         <token name="tr(searchtimer)">
             <trans lang="en_EN">Searchtimer</trans>
             <trans lang="de_DE">Suchtimer</trans>
+            <trans lang="hu_HU">Időzítő kereső</trans>
         </token>
         <token name="tr(volume)">
             <trans lang="en_EN">Volume</trans>
             <trans lang="de_DE">Lautstärke</trans>
+            <trans lang="hu_HU">Hangerő</trans>
         </token>
         <token name="tr(pause)">
             <trans lang="en_EN">Pause</trans>
             <trans lang="de_DE">Pause</trans>
+            <trans lang="hu_HU">Szünet</trans>
         </token>
         <token name="tr(temp)">
             <trans lang="en_EN">Temperature</trans>
             <trans lang="de_DE">Temperatur</trans>
+            <trans lang="hu_HU">Hőmérséklet</trans>
         </token>
         <token name="tr(apparenttemp)">
             <trans lang="en_EN">Felt Temperature</trans>
             <trans lang="de_DE">Gefühlte Temperatur</trans>
+            <trans lang="hu_HU">Érzékelt hőmérséklet</trans>
         </token>
         <token name="tr(todaymin)">
             <trans lang="en_EN">minimum today</trans>
             <trans lang="de_DE">heutiges Minimum</trans>
+            <trans lang="hu_HU">mai minimum</trans>
         </token>
         <token name="tr(todaymax)">
             <trans lang="en_EN">maximum today</trans>
             <trans lang="de_DE">heutiges Maximum</trans>
+            <trans lang="hu_HU">mai maximum</trans>
         </token>
         <token name="tr(precipitationprobability)">
             <trans lang="en_EN">Precipitation Prob.</trans>
             <trans lang="de_DE">Regenwahrsch.</trans>
+            <trans lang="hu_HU">Csapadék valósz.</trans>
         </token>
         <token name="tr(precipitationintensity)">
             <trans lang="en_EN">Precipitation Intensity</trans>
             <trans lang="de_DE">Regenmenge</trans>
+            <trans lang="hu_HU">Csapadék intenzitása</trans>
         </token>
         <token name="tr(humidity)">
             <trans lang="en_EN">Humidity</trans>
             <trans lang="de_DE">Luftfeuchtigkeit</trans>
+            <trans lang="hu_HU">Páratartalom</trans>
         </token>
         <token name="tr(apparenttemp)">
             <trans lang="en_EN">Felt Temperature</trans>
             <trans lang="de_DE">Gefühlte Temperatur</trans>
+            <trans lang="hu_HU">Érzékelt hőmérséklet</trans>
         </token>
         <token name="tr(windbearing)">
             <trans lang="en_EN">Wind Bearing</trans>
             <trans lang="de_DE">Windrichtung</trans>
+            <trans lang="hu_HU">Szélirány</trans>
         </token>
         <token name="tr(windspeed)">
             <trans lang="en_EN">Wind Speed</trans>
             <trans lang="de_DE">Windgeschwindigkeit</trans>
+            <trans lang="hu_HU">Szélsebesség</trans>
         </token>
         <token name="tr(cloudcover)">
             <trans lang="en_EN">Cloud Cover</trans>
             <trans lang="de_DE">Bewölkung</trans>
+            <trans lang="hu_HU">Felhőzet</trans>
         </token>
         <token name="tr(pressure)">
             <trans lang="en_EN">Pressure</trans>
             <trans lang="de_DE">Luftdruck</trans>
+            <trans lang="hu_HU">Légnyomás</trans>
         </token>
         <token name="tr(ozone)">
             <trans lang="en_EN">Ozone</trans>
             <trans lang="de_DE">Ozon</trans>
+            <trans lang="hu_HU">Ózon</trans>
         </token>
         <token name="tr(visibility)">
             <trans lang="en_EN">visibility</trans>
             <trans lang="de_DE">Sicht</trans>
+            <trans lang="hu_HU">látástávolság</trans>
         </token>
         <token name="tr(conditions)">
             <trans lang="en_EN">Weather Conditions</trans>
             <trans lang="de_DE">Wetterlage</trans>
+            <trans lang="hu_HU">Időjárási feltételek</trans>
         </token>
         <token name="tr(from)">
             <trans lang="en_EN">from</trans>
             <trans lang="de_DE">aus</trans>
+            <trans lang="hu_HU">-tól/-től</trans>
         </token>
         <token name="tr(felt)">
             <trans lang="en_EN">felt</trans>
             <trans lang="de_DE">gefühlt</trans>
+            <trans lang="hu_HU">érzékelt</trans>
         </token>
         <token name="tr(min)">
             <trans lang="en_EN">min</trans>
             <trans lang="de_DE">min</trans>
+            <trans lang="hu_HU">min</trans>
         </token>
         <token name="tr(max)">
             <trans lang="en_EN">max</trans>
             <trans lang="de_DE">max</trans>
+            <trans lang="hu_HU">max</trans>
         </token>
        <token name="tr(for)">
             <trans lang="en_EN">for</trans>
             <trans lang="de_DE">für</trans>
+            <trans lang="hu_HU">for</trans>
         </token>
         <token name="tr(endsat)">
             <trans lang="en_EN">ends at</trans>
             <trans lang="de_DE">endet um</trans>
+            <trans lang="hu_HU">lejár: </trans>
         </token>
     </translations>
-    <!--
-    The three Fonts FontOSD, FontFix and FontSml configured in VDR
-    can be used in all template "font" attributes with this tokens:
-    {vdrOsd}
-    {vdrFix}
-    {vdrSml} 
-    If you like to use further fonts, just define them below.
-    Syntax:
-    <font name="tokenname">fontname</font>
-    These fonts can then also be used in all templates in the "font" 
-    attribute.
-    if an invalid font is used in a template, vdrOsd is used as default.
-    -->
+
     <fonts>
     </fonts>
 </globals>
diff --git a/skins/metrixhd/themes/default/theme.xml b/skins/metrixhd/themes/default/theme.xml
index 7822178..6a40a76 100644
--- a/skins/metrixhd/themes/default/theme.xml
+++ b/skins/metrixhd/themes/default/theme.xml
@@ -2,9 +2,6 @@
 <!DOCTYPE globals SYSTEM "../../../../dtd/globals.dtd">
 
 <globals>
-    <!--
-    define all your needed colors here
-    -->
     <colors>
         <color name="clrRed">FFFF0000</color>
         <color name="clrGreen">FF5FE200</color>
@@ -21,35 +18,15 @@
         <color name="clrRedTrans">55FF0000</color>
         <color name="clrTransparent">00000000</color>
     </colors>
-    <!--
-    these variables can be used everywhere in the templates
-    variabls of type int can also be used as conditions, just
-    set such a variable to 1 for true and 0 for false
-    -->
+
     <variables>
-        <var type="string" name="stringglobal">hützligrütz</var>
-        <var type="double" name="pi">3.14</var>
     </variables>
-    <!--
-    translations used in the skin
-    -->
+
     <translations>
     </translations>
-    <!--
-    The three Fonts FontOSD, FontFix and FontSml configured in VDR
-    can be used in all template "font" attributes with this tokens:
-    {vdrOsd}
-    {vdrFix}
-    {vdrSml} 
-    If you like to use further fonts, just define them below.
-    Syntax:
-    <font name="tokenname">fontname</font>
-    These fonts can then also be used in all templates in the "font" 
-    attribute.
-    if an invalid font is used in a template, vdrOsd is used as default.
-    -->
+
     <fonts>
-        <font name="light">VDROpen Sans Light:Light</font>
-        <font name="semibold">VDROpen Sans Semibold:Semibold</font>
+        <font name="light">Open Sans Light:Light</font>
+        <font name="semibold">Open Sans:Semibold</font>
     </fonts>
 </globals>