Channel switching
Kanäle umschalten
Kanavan vaihto
Csatorna váltáskor
Cambio canale
Replay of recording
Wiedergabe einer Aufnahme
Tallenteiden poisto
A felvétel újrajátszása
Replay della registrazione
Messages
Nachrichten
Viestit
Üzenetek
Messaggi
Common menu settings
Allgemeine Menü Einstellungen
Yleiset valikkoasetukset
Közös menübeállítások
Impostazioni menù generale
Main and Setup Menu
Haupt- und Setup Menü
Päävalikko ja asetukset
Fő és Beállítás Menü
Menù principale e del setup
Schedules Menu
Programm Menü
Ohjelmaopas
Műsorújság Menü
Menù programmi
Channel Menu
Kanal Menü
Kanavavalikko
Csatorna Menü
Menù canale
Timer Menu
Timer Menü
Ajastinvalikko
Időzítő Menü
Menù timer
Recordings Menu
Aufzeichnungsmenü
Tallennevalikko
Felvételek Menü
Menù registrazioni
Detailed Views (EPG, Rec, text)
Detailansichten (EPG, Aufzeichnungen, Text)
Lisätietonäkymät (EPG, tallenteet, teksti)
Részletes nézetek (EPG, Felvételek, Szöveg)
Viste dettagliate (EPG, Rec, Text)
Settings menu [% of list element height]
Einstellungen Menü [% der Listenelement Höhe]
Asetukset valikolle [% valikkorivin korkeudesta]
Beállítások menü [% a listaelemmagasság]
Menù impostazioni [% altezza della lista elementi]
Settings narrow menu [% of list element height]
Einstellungen schmales Menü [% der Listenelement Höhe]
Asetukset kapealle valikolle [% valikkorivin korkeudesta]
A beállítások menüt szűkítenek [% a listaelemmagasság]
Menù breve impostazioni [% altezza della lista elementi]
Settings wide menu [% of list element height]
Einstellungen breites Menü [% der Listenelement Höhe]
Asetukset leveälle valikolle [% valikkorivin korkeudesta]
Beállítások széles menü [% a listaelemmagasság]
Menù ampio impostazioni [% altezza della lista elementi]
Settings current element [% of box height]
Einstellungen aktuelles Element [% der Box Höhe]
Asetukset aktiiviselle elementille [% korkeudesta]
Beállítások aktuális elem [% a dobozmagasság]
Impostazioni elemento corrente [% altezza del box]
Settings epg grids horizontal display [% of grid height]
Einstellungen EPG Grids horizontale Anzeige [% der Grid Höhe]
Asetukset vaakaruudukolle [% ruudukon korkeudesta]
Beállítások EPG rácshálók vízszintes kijelzése [% rácsmagasság]
Visualizzazione della griglia orizzontale delle impostazioni Epg [% altezza della griglia]
Settings epg grids vertical display [% of grid width]
Einstellungen EPG Grids vertikale Anzeige [% der Grid Breite]
Asetukset pystyruudukolle [% ruudukon leveydestä]
Beállítások EPG rácshálók függőleges kijelzése [% rácsszélesség]
Visualizzazione della griglia verticale delle impostazioni Epg [% larghezza della griglia]
Fade time [ms]
Einblendzeit [ms]
Häivytyksen kesto [ms]
Elhalványulás ideje [ms]
Tempo di dissolvenza [ms]
Fade time of channel display in ms. If this is set to a value larger 0 all OSD elements beside the VDR menu fade in and out.
Einblendzeit der Kanalanzeige in ms. Ist dieser Wert auf einen Wert > 0 gesetzt, werden alle OSD Elemente ausser dem VDR Menu ein- und ausgeblendet.
Häivytyksen kesto millisekunteina. Nollasta eriävä arvo aktivoi valikkojen häivytyksen.
A csatorna kijelzés elhalványulás ms-ben. Ha ez az érték be van beállítva, hogy az érték > 0, az összes OSD elemek mellett a VDR menüt és elhalványulnak.
Tempo di dissolvenza della visualizzazione del canale in ms. Settato > di 0 tutti gli elementi OSD dietro al menù Vdr si dissolvono in entrata ed uscita
Shift time [ms]
Einfahrzeit [ms]
Liukuman kesto [ms]
Késleltetés ideje [ms]
Tempo di cambio [ms]
Shift time in ms. If this is set to a value larger 0 all OSD elements beside the VDR menu are shifted in and out from the bottom of the screen. If fadetime is also set to a value larger 0, still shifting is performed.
Einfahrzeit in ms. Ist dieser Wert auf einen Wert > 0 gesetzt, werden alle OSD Elemente ausser dem VDR Menu vom unteren Rand des Bildschirms herein- und herausgefahren. Falls fadetime ebenfalls auf einen Wert größer 0 gesetzt ist, wird das OSD trotzdem herein- und herausgefahren.
Liukuman kesto millisekunteina. Nollasta eriävä arvo aktivoi valikkojen transitioefektit riippumatta häivytyksen kestosta.
Késleltetés idő ms-ben. Ha ez be van állítva, hogy az érték > 0, az összes OSD elemek mellett a VDR menü eltolódik, és ki a képernyő alján. Ha fadetime is ennek az értéke nagyobb 0, mindig eltolásával végezzük.
Tempo di cambio in ms. Settato > di 0 tutti gli elementi OSD di lato al menù Vdr cambiano dalla parte bassa dello schermo. Se il tempo di cambio fosse settato anche ad un valore > di zero, comunque il cambio viene effettuato
Fade time menus [ms]
Überblendungszeit Menüs [ms]
Menù tempo di dissolvenza [ms]
Shift time menus [ms]
Übergangszeit Menüelemente [ms]
Menù Tempo di cambio [ms]
Fade time of menu elements when scrolling through the menus. If set to 0, this effect is disabled.
Überblendungszeit der Menüelemente beim Bewegen durch die Menüs. Steht dieser Wert auf 0, ist dieser Effekt deaktiviert.
Tempo dissolvenza elementi del menù scorrendo i menù. Settato a 0, questo effetto è disabilitato
Shift time of menu elements when scrolling through the menus. If set to 0, this effect is disabled.
Übergangszeit der Menüelemente beim Bewegen durch die Menüs. Steht dieser Wert auf 0, ist dieser Effekt deaktiviert.
Tempo cambio elementi del menù scorrendo i menù. Settato a 0, questo effetto è disabilitato
Vertical position EPG titel
Vertikale Position EPG Titel
Pystysijainti nimikkeelle
EPG Cím Függőleges Pozíció
Posizione verticale del titolo EPG
Font size EPG titel
Schriftgröße EPG Titel
Kirjasintyypin koko nimikkeelle
EPG Cím Betűmérete
Dimensione del font del titolo EPG
Font size EPG titel w.o. shorttext
Schriftgröße EPG Titel ohne Kurztext
Kirjasintyypin koko nimikkeelle ilman kuvausta
EPG Cím Betűmérete leírás nélkül
Dimensione del font del titolo EPG senza testo
Vertical position EPG shorttext
Vertikale Position EPG Kurztext
Pystysijainti lyhyelle kuvaukselle
EPG Leírás Függőleges Pozíció
Posizione verticale del testo EPG
Font size EPG shorttext
Schriftgröße EPG Kurztext
Kirjasintyypin koko lyhyelle kuvaukselle
EPG Leírás Betűmérete
Dimensione del font del testo EPG
Font size start and stop time
Schriftgröße Start- und Endezeit
Kirjasintyypin koko aloitus- ja lopetusajalle
Betűméret kezdés és megállásidő
Dimensione del font del tempo di avvio e fine
Font size channel name
Schriftgröße Kanalname
Kirjasintyypin koko kanavanimelle
Betűméret csatornanév
Dimensione del font del nome del canale
Scroll EPG
EGP scrollen
Vieritä ohjelmaopasta
EPG görgetés
Scorrimento EPG
Settings Zapcockpit
Einstellungen Zapcockpit
Zapcockpit-asetukset
Impostazioni Zapcockpit
Settings Zapcockpit detail view
Einstellungen Zapcockpit Detailansicht
Zapcockpit-asetukset lisätietonäkymälle
Vista dettagliata delle impostazioni Zapcockpit
Settings Zapcockpit channel list
Einstellungen Zapcockpit Kanalliste
Zapcockpit-asetukset kanavalistalle
Impostazioni Zapcockpit lista canali
Settings Zapcockpit channel groups list
Einstellungen Kanalgruppen Liste
Zapcockpit-asetukset kanavaryhmälistalle
Impostazioni Zapcockpit lista gruppi canali
Settings Zapcockpit channel hints
Einstellungen Zapcockpit Kanal Hinweise
Zapcockpit-asetukset kanavavihjeille
Impostazioni Zapcockpit suggerimenti canale
Fade time for zapcockpit elements [ms]
Einblendzeit für Zapcockpit Elemente [ms]
Häivytyksen kesto elementeille [ms]
Tempo di dissolvenza degli elementi Zapcockpit
Shift time for zapcockpit elements [ms]
Einfahrzeit für Zapcockpit Elemente [ms]
Liukuman kesto elementeille [ms]
Tempo di cambio degli elementi Zapcockpit [ms]
Number of items in channels list
Anzahl der Elemente in Kanalliste
Numero voci nella lista canali
Number of items in channel group list
Anzahl der Elemente in Kanalgruppenliste
Numero voci nella lista gruppo canali
Font size remaining time present event
Schriftgröße verbleibende Zeit aktuelle Sendung
Dimensione carattere tempo rimanente evento attuale
Vertical position remaining time present event
Vertikale Position verbleibende Zeit aktuelle Sendung
Pystysijainti nykyiselle ohjelmalle
Posizione verticale tempo rimanente evento attuale
Font size present event
Schriftgröße aktuelle Sendung
Kirjasintyypin koko nykyiselle ohjelmalle
Dimensione carattere evento attuale
Vertical position present event
Vertikale Position aktuelle Sendung
Pystysijainti nykyiselle ohjelmalle
Posizione verticale evento attuale
Font size next event
Schriftgröße nächste Sendung
Kirjasintyypin koko seuraavalle ohjelmalle
Dimensione carattere prossimo evento
Vertical position next event
Vertikale Position nächste Sendung
Pystysijainti seuraavalle ohjelmalle
Posizione verticale prossimo evento
Font size groups in channel group list
Schriftgröße Gruppe in Kanalgruppen Liste
Kirjasintyypin koko ryhmille
Dimensione carattere gruppi nella lista gruppi canale
Font size time
Schriftgröße Zeit
Kirjasintyypin koko kellonajalle
Dimensione carattere ora
Font size title
Schriftgröße Titel
Kirjasintyypin koko nimikkeelle
Dimensione carattere titolo
Font size short text
Schriftgröße Kurztext
Kirjasintyypin koko lyhyelle kuvaukselle
Dimensione carattere testo breve
Font size description
Schriftgröße Beschreibung
Kirjasintyypin koko kuvaukselle
Dimensione carattere descrizione
Font size time in channel list detail view
Schriftgröße Zeit in Detailansicht Kanalliste
Kirjasintyypin koko kellonajalle lisätiedoissa
Dimensione carattere dell'ora nella lista canali vista dettagliata
Font size title in channel list detail view
Schriftgröße Titel in Detailansicht Kanalliste
Kirjasintyypin koko nimikkeelle lisätiedoissa
Dimensione carattere del titolo nella lista canali vista dettagliata
Font size short text in channel list detail view
Schriftgröße Kurztext in Detailansicht Kanalliste
Kirjasintyypin koko lyhyelle kuvaukselle lisätiedoissa
Dimensione carattere del testo breve nella lista canali vista dettagliata
Font size description in channel list detail view
Schriftgröße Beschreibung in Detailansicht Kanalliste
Kirjasintyypin koko kuvaukselle lisätiedoissa
Dimensione carattere della descrizione nella lista canali vista dettagliata
Font size time in channel group list detail view
Schriftgröße Zeit in Detailansicht Kanalgruppen Liste
Kirjasintyypin koko kellonajalle lisätiedoissa
Dimensione carattere dell'ora nella lista gruppo canali vista dettagliata
Font size title in channel group list detail view
Schriftgröße Titel in Detailansicht Kanalgruppen Liste
Kirjasintyypin koko nimikkeelle lisätiedoissa
Dimensione carattere del titolo nella lista gruppo canali vista dettagliata
Font size short text in channel group list detail view
Schriftgröße Kurztext in Detailansicht Kanalgruppen Liste
Kirjasintyypin koko lyhyelle kuvaukselle lisätiedoissa
Dimensione carattere del testo breve nella lista gruppo canali vista dettagliata
Font size description in channel group list detail view
Schriftgröße Beschreibung in Detailansicht Kanalgruppen Liste
Kirjasintyypin koko kuvaukselle lisätiedoissa
Dimensione carattere della descrizione nella lista gruppo canali vista dettagliata
Height channel hints (% of screen height)
Höhe Kanal Hinweise (% der Bildschirmhöhe)
Korkeus (% näytön korkeudesta)
Altezza suggerimenti canale (in % altezza dello schermo)
Width channel hints (% of screen width)
Breite Kanal Hinweise (% der Bildschirmbreite)
Leveys (% näytön leveydestä)
Larghezza suggerimenti canale (in % larghezza dello schermo)
Font size title
Schriftgröße Titel
Kirjasintyypin koko nimikkeelle
Betűméret cím
Dimensione del font del titolo
Font size date and time
Schriftgröße Datum und Uhrzeit
Kirjasintyypin koko päiväykselle ja kellonajalle
Betűméret dátum és idő
Dimensione del font dela date e dell'ora
Font size current and total time
Schriftgröße aktuelle und gesamte Zeit
Kirjasintyypin koko nykyhetkelle ja kestolle
Betűméret jelenlegi és teljes idő
Dimensione del font del tempo attuale e totale
Font size end time
Schriftgröße Ende Zeit
Kirjasintyypin koko lopetusajalle
Betűméret befejezési idő
Dimensione del font dell'ora finale
Font size messages
Schriftgröße Nachrichten
Kirjasintyypin koko
Betűméret üzenetek
Dimensione del font dei messaggi
Font size messages in menus
Schriftgröße Nachrichten in Menüs
Kirjasintyypin koko valikoissa
Betűméret üzenetek menükben
Dimensione del font dei messaggi nei menù
Font size header
Schriftgröße Header
Kirjasintyypin koko otsikkopalkille
Betűméret fejléc
Dimensione del font dell'intestazione
Font size date
Schriftgröße Datum
Kirjasintyypin koko päiväykselle
Betűméret dátum
Dimensione del font della data
Font size time
Schriftgröße Uhrzeit
Kirjasintyypin koko kellonajalle
Betűméret idő
Dimensione del font dell'ora
Font size time seconds
Schriftgröße Uhrzeit Sekunden
Kirjasintyypin koko kellonajan sekunneille
Betűméret idő másodperc
Dimensione del font dei secondi
Font size color buttons
Schriftgröße Farbbuttons
Kirjasintyypin koko väripainikkeille
Betűméret színes gombok
Dimensione del font dei bottoni colorati
Number of menu items in default lists
Anzahl Menüelemente Standardlisten
Valikkorivien lukumäärä
Alapértelmezett listákban levő menüpontok száma
Numero delle voci del menù nelle liste di default
Font size default menu item
Schriftgröße Standard Listenelement
Kirjasintyypin koko valikkoriville
Betűméret Alapértelmezett Menüpont
Dimensione del font delle voci del menù di default
Display numbering of list elements
Nummerierung der Listenelemente anzeigen
Näytä numeroinnit valikkoriveillä
A listaelemek kijelzőszámozása
Visualizzazione numerica degli elementi della lista
Number of main menu items
Anzahl Hauptmenüelemente
Valikkorivien lukumäärä päämenussa
A főmenü tételek száma
Numero delle voci del menù di default
Font size main menu [% of listelement height]
Schriftgröße Hauptmenü [% der Listenelement Höhe]
Kirjasintyypin koko päävalikossa [% rivin korkeudesta]
Betűméret főmenü [% a listaelemmagasság]
Dimensione del font del menù principale [% altezza degli elementi della lista]
Font size setup menu [% of listelement height]
Schriftgröße Setup Menü [% der Listenelement Höhe]
Kirjasintyypin koko asetuksissa [% rivin korkeudesta]
Betűméret beállítás menü [% a listaelemmagasság]
Dimensione del font del menù di setup [% altezza degli elementi della lista]
Icon size [% of listelement height]
Icon Größe [% der Listenelement Höhe]
Ikonien koko [% rivin korkeudesta]
Ikon mérete [% a listaelemmagasság]
Dimensione icone [% altezza degli elementi della lista]
Number of menu items
Anzahl Menüelemente
Valikkorivien lukumäärä
A menüpontok száma
Numero delle voci del menù
Vertical position date
Vertikale Position Datum
Pystysijainti päivämäärälle
Függőleges pozíció dátum
Posizione verticale della data
Font size date
Schriftgröße Datum
Kirjasintyypin koko päivämäärälle
Betűméret dátum
Dimensione font della data
Vertical position epg title
Vertikale Position EPG Titel
Pystysijainti nimikkeelle
Függőleges pozíció EPG cím
Posizione verticale del titolo EPG
Font size epg title
Schriftgröße EPG Titel
Kirjasintyypin koko nimikkeelle
Betűméret EPG cím
Dimensione font del titolo EPG
Day Separators
Tagesseparatoren
Päivämääräerottimet
Nappali elválasztók
Separatori giorno
Font size title
Schriftgröße Titel
Kirjasintyypin koko nimikkeelle
Betűméret cím
Dimensione font del titolo
Font size text
Schriftgröße Text
Kirjasintyypin koko kuvaukselle
Betűméret szöveg
Dimensione font del testo
Number of menu items
Anzahl Menüelemente
Valikkorivien lukumäärä
A menüpontok száma
Numero delle voci del menù
Vertical position schedule
Vertikale Position Programm
Pystysijainti ohjelmalle
Függőleges pozíció műsorújság
Posizione verticale del programma
Font size schedule
Schriftgröße Programm
Kirjasintyypin koko ohjelmalle
Betűméret műsorújság
Dimensione font del programma
Vertical position channel name
Vertikale Position Kanalname
Pystysijainti kanavan nimelle
Függőleges pozíció csatornanév
Posizione verticale del canale
Font size channel name
Schriftgröße Kanalname
Kirjasintyypin koko kanavanimelle
Betűméret csatornanév
Dimensione font del nome del canale
Channel Separators
Kanalseparatoren
Kanavaerottimet
Csatorna Elválasztók
Separatori del canale
Font size title
Schriftgröße Titel
Kirjasintyypin koko nimikkeelle
Betűméret cím
Dimensione font del nome del titolo
Font size text
Schriftgröße Text
Kirjasintyypin koko kuvaukselle
Betűméret szöveg
Dimensione font del nome del testo
Number of menu items
Anzahl Menüelemente
Valikkorivien lukumäärä
A menüpontok száma
Numero delle voci del menù
Vertical position date
Vertikale Position Datum
Pystysijainti päivämäärälle
Függőleges pozíció dátum
Posizione verticale della data
Font size date
Schriftgröße Datum
Kirjasintyypin koko päivämäärälle
Betűméret dátum
Dimensione font della data
Vertical position title
Vertikale Position Titel
Pystysijainti nimikkeelle
Függőleges pozíció cím
Posizione verticale del titolo
Font size title
Schriftgröße Titel
Kirjasintyypin koko nimikkeelle
Betűméret cím
Dimensione font del titolo
Font size title
Schriftgröße Titel
Kirjasintyypin koko nimikkeelle
Betűméret cím
Dimensione font del titolo
Font size text
Schriftgröße Text
Kirjasintyypin koko kuvaukselle
Betűméret szöveg
Dimensione font del testo
Style of Recordings Menu
Darstellung des Aufzeichnungsmenüs
Tallennevalikon tyyli
A felvételek stílusa menü
Stile del menù registrazioni
Narrow
Schmal
kapea
Keskeny
Stretto
Wide
Breit
leveä
Széles
Largo
Number of menu items
Anzahl Menüelemente
Valikkorivien lukumäärä
menüpontok száma
Numero delle voci del menù
Show posters
Poster anzeigen
Mostra poster
Vertical position date
Vertikale Position Datum
Pystysijainti päivämäärälle
Függőleges pozíció dátum
Posizione verticale della data
Font size date
Schriftgröße Datum
Kirjasintyypin koko päivämäärälle
Betűméret dátum
Dimensione font della data
Vertical position title
Vertikale Position Titel
Pystysijainti nimikkeelle
Függőleges pozíció cím
Posizione verticale del titolo
Font size title
Schriftgröße Titel
Kirjasintyypin koko nimikkeelle
Betűméret cím
Dimensione font del titolo
Vertical position folder name
Vertikale Position Ordner Name
Pystysijainti kansion nimelle
Függőleges pozíció mappa neve
Posizione verticale del nome della cartella
Font size folder name
Schriftgröße Ordner Name
Kirjasintyypin koko kansion nimelle
Betűméret mappa neve
Dimensione font del nome della cartella
Vertical position folder content
Vertikale Position Ordner Inhalt
Pystysijainti kansion sisällölle
Függőleges pozíció mappa tartalmának
Posizione verticale del contenuto della cartella
Font size folder content
Schriftgröße Ordner Inhalt
Kirjasintyypin koko kansion sisällölle
Betűméret mappa tartalmának
Dimensione font del contenuto della cartella
Font size wide menu
Schriftgröße breites Menü
Kirjasintyypin koko
Betűméret széles menü
Dimensione font del menù largo
Font size small wide menu
Schriftgröße Klein breites Menü
Dimensione font del menù piccolo
Show info for selected list element
Infos für das ausgewählte Listenelement anzeigen
Näytä lisätiedot aktiiviselta valikkoriviltä
Információ megjelenítése a kiválasztott lista elemén
Mostra info per l'elemento selezionato
Font size title
Schriftgröße Titel
Kirjasintyypin koko nimikkeelle
Betűméret cím
Dimensione font del titolo
Font size text
Schriftgröße Text
Kirjasintyypin koko kuvaukselle
Betűméret szöveg
Dimensione font del testo
Vertical position header date
Vertikale Position Header Datum
Pystysijainti otsikon päiväykselle
Függőleges pozíció fejléc dátum
Posizione verticale intestazione della data
Font size header date
Schriftgröße Header Datum
Kirjasinkoko otsikon päiväykselle
Betűméret fejléc dátum
Dimensione font intestazione della data
Vertical position header title
Vertikale Position Header Titel
Pystysijainti otsikon nimikkeelle
Függőleges pozíció fejléc cím
Posizione verticale intestazione del titolo
Font size header title
Schriftgröße Header Titel
Kirjasintyypin koko otsikon nimikkeelle
Betűméret fejléc cím
Dimensione font intestazione del titolo
Font size title
Schriftgröße Titel
Kirjasintyypin koko nimikkeelle
Betűméret cím
Dimensione font del titolo
Font size text
Schriftgröße Text
Kirjasintyypin koko kuvaukselle
Betűméret szöveg
Dimensione font del testo
Font size actors
Schriftgröße Schauspieler
Kirjasintyypin koko näyttelijöille
Betűméret szereplők
Dimensione font degli attori
Font size tab labels
Schriftgröße Tab Beschriftungen
Kirjasintyypin koko välisivun nimelle
Betűméret fül címkék
Dimensione font delle etichette
Display time in epg grid
Zeit in EPG Grid anzeigen
Näytä kellonaika ruudukossa
Idő megjelenítése EPG rácson
Mostra ora nella griglia EPG
Vertical position time
Vertikale Position Zeit
Pystysijainti kellonajalle
Függőleges pozíció idő
Posizione verticale dell'ora
Font size time
Schriftgröße Zeit
Kirjasintyypin koko kellonajalle
Betűméret idő
Dimensione font dell'ora
Vertical position title
Vertikale Position Titel
Pystysijainti nimikkeelle
Függőleges pozíció cím
Posizione verticale del titolo
Font size title
Schriftgröße Titel
Kirjasintyypin koko nimikkeelle
Betűméret cím
Dimensione font del titolo
Font size title
Schriftgröße Titel
Kirjasintyypin koko nimikkeelle
Betűméret cím
Dimensione font del titolo
Font size text
Schriftgröße Text
Kirjasintyypin koko kuvaukselle
Betűméret szöveg
Dimensione font del testo