--- helpers.c.orig	2019-11-19 20:02:37.851039110 +0100
+++ helpers.c	2019-11-19 20:02:03.733164221 +0100
@@ -5,9 +5,9 @@
 #include <vdr/skins.h>
 
 cOsd *CreateOsd(int Left, int Top, int Width, int Height) {
-    cOsd *osd = cOsdProvider::NewOsd(Left, Top);
+    cOsd *osd = cOsdProvider::NewOsd(cOsd::OsdLeft() + Left,cOsd::OsdTop() + Top);
     if (osd) {
-        tArea Area = { 0, 0, Width, Height,  32 };
+        tArea Area = { 0, 0, Width - 1, Height - 1,  32 };
         if (osd->SetAreas(&Area, 1) == oeOk) {
             return osd;
         }