diff --git a/ChangeLog b/ChangeLog
index 45a0aa2..f5507a9 100644
--- a/ChangeLog
+++ b/ChangeLog
@@ -1,6 +1,8 @@
 User johns
 Date:
 
+    Fix bug: info shows wrong decoded video surfaces.
+    Calculate queued output surfaces and show them in info message.
     Add support for new API of vdr 2.3.1.
     Fix bug: EnableDPMSatBlackScreen only available with USE_SCREENSAVER.
     - H264_EOS_TRICKSPEED and USE_MPEG_COMPLETE enabled as default.
diff --git a/po/de_DE.po b/po/de_DE.po
index 5e2d706..a0a32c7 100644
--- a/po/de_DE.po
+++ b/po/de_DE.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: VDR \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: <see README>\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-06-10 21:21+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-09-30 10:48+0200\n"
 "PO-Revision-Date: blabla\n"
 "Last-Translator: blabla\n"
 "Language-Team: blabla\n"
@@ -1327,6 +1327,10 @@ msgstr ""
 msgid "video/vdpau: can't render mixer: %s\n"
 msgstr ""
 
+#, c-format
+msgid "video/vdpau: can't query status: %s\n"
+msgstr ""
+
 #, c-format
 msgid "video/vdpau: can't block queue: %s\n"
 msgstr ""
diff --git a/video.c b/video.c
index 3a76f08..d79e45a 100644
--- a/video.c
+++ b/video.c
@@ -5862,6 +5862,7 @@ static VdpChromaType VdpauChromaType;	///< best video surface chroma format
     /// display surface ring buffer
 static VdpOutputSurface VdpauSurfacesRb[OUTPUT_SURFACES_MAX];
 static int VdpauSurfaceIndex;		///< current display surface
+static int VdpauSurfaceQueued;		///< number of display surfaces queued
 static struct timespec VdpauFrameTime;	///< time of last display
 
 #ifdef USE_BITMAP
@@ -8586,7 +8587,29 @@ static void VdpauDisplayFrame(void)
 	}
     }
     //
-    //	wait for surface visible (blocks max ~5ms)
+    //	check how many surfaces are queued
+    //
+    VdpauSurfaceQueued = 0;
+    for (i = 0; i < OUTPUT_SURFACES_MAX; ++i) {
+	VdpPresentationQueueStatus qstatus;
+
+	status =
+	    VdpauPresentationQueueQuerySurfaceStatus(VdpauQueue,
+	    VdpauSurfacesRb[(VdpauSurfaceIndex + i) % OUTPUT_SURFACES_MAX],
+	    &qstatus, &first_time);
+	if (status != VDP_STATUS_OK) {
+	    Error(_("video/vdpau: can't query status: %s\n"),
+		VdpauGetErrorString(status));
+	    break;
+	}
+	if (qstatus == VDP_PRESENTATION_QUEUE_STATUS_IDLE) {
+	    continue;
+	}
+	// STATUS_QUEUED | STATUS_VISIBLE
+	VdpauSurfaceQueued++;
+    }
+    //
+    //	wait for surface no longer visible (blocks max ~5ms)
     //
     status =
 	VdpauPresentationQueueBlockUntilSurfaceIdle(VdpauQueue,
@@ -8912,14 +8935,15 @@ static void VdpauSyncDecoder(VdpauDecoder * decoder)
 	if (!err) {
 	    VdpauMessage(0, NULL);
 	}
-	Info("video: %s%+5" PRId64 " %4" PRId64 " %3d/\\ms %3d%+d v-buf\n",
+	Info("video: %s%+5" PRId64 " %4" PRId64 " %3d/\\ms %3d%+d%+d v-buf\n",
 	    Timestamp2String(video_clock),
 	    abs((video_clock - audio_clock) / 90) <
 	    8888 ? ((video_clock - audio_clock) / 90) : 8888,
 	    AudioGetDelay() / 90, (int)VideoDeltaPTS / 90,
 	    VideoGetBuffers(decoder->Stream),
-	    (1 + decoder->Interlaced) * atomic_read(&decoder->SurfacesFilled)
-	    - decoder->SurfaceField);
+	    decoder->Interlaced ? 2 * atomic_read(&decoder->SurfacesFilled)
+	    - decoder->SurfaceField : atomic_read(&decoder->SurfacesFilled),
+	    VdpauSurfaceQueued);
 	if (!(decoder->FramesDisplayed % (5 * 60 * 60))) {
 	    VdpauPrintFrames(decoder);
 	}