diff -Nru -x PLUGINS vdr-1.3.12-orig/i18n.c vdr-1.3.12/i18n.c
--- vdr-1.3.12-orig/i18n.c	2004-05-28 15:19:29.000000000 +0200
+++ vdr-1.3.12/i18n.c	2004-08-17 16:01:07.000000000 +0200
@@ -1033,8 +1033,8 @@
     "Действительно перезапустить?",
     "Zaista ponovo pokrenuti?",
   },
-  { "Recording - restart anyway?",
-    "Aufnahme lфuft - trotzdem neu starten?",
+  { "Busy - restart anyway?",
+    "Beschфftigt - trotzdem neu starten?",
     "Snemanje - zares ponoven zagon?",
     "In registrazione - restart comunque?",
     "Opname loopt - toch opnieuw starten?",
@@ -1052,8 +1052,8 @@
     "Идёт запись - действительно перезапустить?",
     "Snimanje traje - svejedno restart sistema?",
   },
-  { "Recording - shut down anyway?",
-    "Aufnahme lфuft - trotzdem ausschalten?",
+  { "Busy - shut down anyway?",
+    "Beschфftigt - trotzdem ausschalten?",
     "Snemanje - zares izklopi?",
     "In registrazione - spengo comunque?",
     "Opname loopt - toch uitschakelen?",
diff -Nru -x PLUGINS vdr-1.3.12-orig/menu.c vdr-1.3.12/menu.c
--- vdr-1.3.12-orig/menu.c	2004-06-13 22:26:51.000000000 +0200
+++ vdr-1.3.12/menu.c	2004-08-17 16:00:07.000000000 +0200
@@ -2201,7 +2201,7 @@
 
 eOSState cMenuSetup::Restart(void)
 {
-  if (Interface->Confirm(cRecordControls::Active() ? tr("Recording - restart anyway?") : tr("Really restart?"))) {
+  if (Interface->Confirm((cRecordControls::Active() || cPluginManager::Active()) ? tr("Busy - restart anyway?") : tr("Really restart?"))) {
      cThread::EmergencyExit(true);
      return osEnd;
      }
diff -Nru -x PLUGINS vdr-1.3.12-orig/plugin.c vdr-1.3.12/plugin.c
--- vdr-1.3.12-orig/plugin.c	2004-05-22 13:25:22.000000000 +0200
+++ vdr-1.3.12/plugin.c	2004-08-17 15:57:52.000000000 +0200
@@ -64,6 +64,11 @@
 {
 }
 
+bool cPlugin::Active(void)
+{
+  return false;
+}
+
 const char *cPlugin::MainMenuEntry(void)
 {
   return NULL;
@@ -369,6 +374,18 @@
   return NULL;
 }
 
+bool cPluginManager::Active(void)
+{
+  if (pluginManager) {
+     for (cDll *dll = pluginManager->dlls.First(); dll; dll = pluginManager->dlls.Next(dll)) {
+         cPlugin *p = dll->Plugin();
+         if (p && p->Active())
+            return true;
+         }
+     }
+  return false;
+}
+
 void cPluginManager::Shutdown(bool Log)
 {
   cDll *dll;
diff -Nru -x PLUGINS vdr-1.3.12-orig/plugin.h vdr-1.3.12/plugin.h
--- vdr-1.3.12-orig/plugin.h	2004-04-30 15:46:21.000000000 +0200
+++ vdr-1.3.12/plugin.h	2004-08-17 15:56:51.000000000 +0200
@@ -36,6 +36,7 @@
   virtual bool Initialize(void);
   virtual bool Start(void);
   virtual void Housekeeping(void);
+	virtual bool Active(void);
 
   virtual const char *MainMenuEntry(void);
   virtual cOsdObject *MainMenuAction(void);
@@ -85,6 +86,7 @@
   static bool HasPlugins(void);
   static cPlugin *GetPlugin(int Index);
   static cPlugin *GetPlugin(const char *Name);
+	static bool Active(void);
   void Shutdown(bool Log = false);
   };
 
diff -Nru -x PLUGINS vdr-1.3.12-orig/vdr.c vdr-1.3.12/vdr.c
--- vdr-1.3.12-orig/vdr.c	2004-06-13 15:52:09.000000000 +0200
+++ vdr-1.3.12/vdr.c	2004-08-17 15:59:18.000000000 +0200
@@ -707,8 +707,8 @@
                           Skins.Message(mtError, tr("Can't shutdown - option '-s' not given!"));
                           break;
                           }
-                       if (cRecordControls::Active()) {
-                          if (Interface->Confirm(tr("Recording - shut down anyway?")))
+                       if (cRecordControls::Active() || cPluginManager::Active()) {
+                          if (Interface->Confirm(tr("Busy - shut down anyway?")))
                              ForceShutdown = true;
                           }
                        LastActivity = 1; // not 0, see below!
@@ -821,7 +821,7 @@
                  Skins.Message(mtInfo, tr("Editing process finished"));
               }
            }
-        if (!Interact && ((!cRecordControls::Active() && !cCutter::Active() && (!Interface->HasSVDRPConnection() || UserShutdown)) || ForceShutdown)) {
+        if (!Interact && ((!cRecordControls::Active() && !cCutter::Active() && !cPluginManager::Active() && (!Interface->HasSVDRPConnection() || UserShutdown)) || ForceShutdown)) {
            time_t Now = time(NULL);
            if (Now - LastActivity > ACTIVITYTIMEOUT) {
               // Shutdown: