diff --git a/po/ca_ES.po b/po/ca_ES.po
index 62a5f2d..8ab309f 100644
--- a/po/ca_ES.po
+++ b/po/ca_ES.po
@@ -282,8 +282,8 @@ msgstr "Inici"
 msgid "Stop"
 msgstr "Final"
 
-msgid "Configure Search Timer based on"
-msgstr "Configura cerca de temporitzadors segons"
+msgid "Configure Search Timer based on:"
+msgstr "Configura cerca de temporitzadors segons:"
 
 msgid "Search Expression:"
 msgstr "Cerca expressió:"
diff --git a/po/de_DE.po b/po/de_DE.po
index 1ac9ff3..7f08a8e 100644
--- a/po/de_DE.po
+++ b/po/de_DE.po
@@ -279,8 +279,8 @@ msgstr "Start"
 msgid "Stop"
 msgstr "Stop"
 
-msgid "Configure Search Timer based on"
-msgstr "Suchtimer konfigurieren basierend auf"
+msgid "Configure Search Timer based on:"
+msgstr "Suchtimer konfigurieren basierend auf:"
 
 msgid "Search Expression:"
 msgstr "Suchausdruck:"
diff --git a/po/it_IT.po b/po/it_IT.po
index 6c8589e..34f9fd7 100644
--- a/po/it_IT.po
+++ b/po/it_IT.po
@@ -279,8 +279,8 @@ msgstr "Avvio"
 msgid "Stop"
 msgstr "Ferma"
 
-msgid "Configure Search Timer based on"
-msgstr "Configura il Search Timer in serie basato su"
+msgid "Configure Search Timer based on:"
+msgstr "Configura il Search Timer in serie basato su:"
 
 msgid "Search Expression:"
 msgstr "Cerca espressione:"
diff --git a/po/ru_RU.po b/po/ru_RU.po
index 19c267d..3c095ed 100644
--- a/po/ru_RU.po
+++ b/po/ru_RU.po
@@ -279,8 +279,8 @@ msgstr "Старт"
 msgid "Stop"
 msgstr "Стоп"
 
-msgid "Configure Search Timer based on"
-msgstr "Настроить поисковый таймер"
+msgid "Configure Search Timer based on:"
+msgstr "Настроить поисковый таймер:"
 
 msgid "Search Expression:"
 msgstr "Искать выражение:"
diff --git a/po/sk_SK.po b/po/sk_SK.po
index 7510967..9c3103e 100644
--- a/po/sk_SK.po
+++ b/po/sk_SK.po
@@ -279,8 +279,8 @@ msgstr "
 msgid "Stop"
 msgstr "Stop"
 
-msgid "Configure Search Timer based on"
-msgstr "Vyh�ad�vanie pl�nu nastavi� na z�klade"
+msgid "Configure Search Timer based on:"
+msgstr "Vyh�ad�vanie pl�nu nastavi� na z�klade:"
 
 msgid "Search Expression:"
 msgstr "H�adan� v�raz:"
diff --git a/recmenus.c b/recmenus.c
index 846fbd4..7772168 100644
--- a/recmenus.c
+++ b/recmenus.c
@@ -599,16 +599,18 @@ cRecMenuConfirmSeriesTimer::cRecMenuConfirmSeriesTimer(cTimer *seriesTimer) { //
 ******************************************************************************************/
 
 // --- cRecMenuSearchTimer  ---------------------------------------------------------
-cRecMenuSearchTimer::cRecMenuSearchTimer(const cEvent *event) {
+cRecMenuSearchTimer::cRecMenuSearchTimer(const cEvent *event) { // OK
     SetWidthPercent(70);
-    cString message = tr("Configure Search Timer based on");
-    cString infoText = cString::sprintf("%s:\n\"%s\"", *message, event->Title());
-    cRecMenuItemInfo *infoItem = new cRecMenuItemInfo(*infoText, true);
-    infoItem->CalculateHeight(width - 2 * border);
-    SetHeader(infoItem);
+
+    const cString line1 = tr("Configure Search Timer based on:");
+    const cString line2 = cString::sprintf("\"%s\"", event->Title());
+
+    AddHeader(new cRecMenuItemInfo(*line1, 2, *line2, "", "", width - 2 * border, true));
+    AddFooter(new cRecMenuItemButtonYesNo(tr("Continue"), tr("Cancel"), rmsSearchTimerOptions, rmsClose, true));
+
     strncpy(searchString, event->Title(), TEXTINPUTLENGTH);
     AddMenuItemInitial(new cRecMenuItemText(tr("Search Expression:"), TEXTINPUTLENGTH, false, searchString));
-    AddMenuItemInitial(new cRecMenuItemButtonYesNo(tr("Continue"), tr("Cancel"), rmsSearchTimerOptions, rmsClose, true));
+
     CalculateHeight();
     CreatePixmap();
     Arrange();