diff --git a/recmenus.c b/recmenus.c
index 21c8778..2d15082 100644
--- a/recmenus.c
+++ b/recmenus.c
@@ -1431,14 +1431,19 @@ void cRecMenuTimeline::GetTimersForDay(void) {
     timersToday.clear();
 #if VDRVERSNUM >= 20301
     LOCK_TIMERS_READ;
-//    const cTimers* timers = Timers;
-    for (const cTimer *t = Timers->First(); t; t = Timers->Next(t)) {
+    const cTimers* timers = Timers;
 #else
-    for (const cTimer *t = Timers.First(); t; t = Timers.Next(t)) {
+    const cTimers* timers = &Timers;
 #endif
+    cSortedTimers SortedTimers(timers);
+    int i = 0;
+    while (i < SortedTimers.Size()) {
+        const cTimer *t = SortedTimers[i];
         if (((t->StartTime() > timeStart) && (t->StartTime() <= timeStop)) || ((t->StopTime() > timeStart) && (t->StopTime() <= timeStop))) {
-            timersToday.push_back(t);
+            if (t->HasFlags(tfActive))
+                timersToday.push_back(t);
         }
+        i++;
     }
     numTimersToday = timersToday.size();
 }