diff --git a/HISTORY b/HISTORY
index 4c97c5e7..b53b746a 100644
--- a/HISTORY
+++ b/HISTORY
@@ -2582,3 +2582,5 @@ Video Disk Recorder Revision History
   the translators to have their texts translated. Note that there are now 17
   different OSD languages, so please make sure you have 17 versions for each of
   your texts.
+- Some corrections and additions to the Finnish OSD texts (thanks to Rolf
+  Ahrenberg and Niko Tarnanen).
diff --git a/i18n.c b/i18n.c
index 47fee3c8..f73c6b7f 100644
--- a/i18n.c
+++ b/i18n.c
@@ -4,7 +4,7 @@
  * See the main source file 'vdr.c' for copyright information and
  * how to reach the author.
  *
- * $Id: i18n.c 1.141 2004/01/16 13:21:37 kls Exp $
+ * $Id: i18n.c 1.142 2004/01/16 13:48:16 kls Exp $
  *
  * Translations provided by:
  *
@@ -2255,7 +2255,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Scroll da pαgina no menu",
     "Scrolling par pages",
     "Rask rulling i menyer",
-    "Valikkojen sivutus",
+    "Valikkosivujen pikaselaus",
     "Przesuwac stronami",
     "Desplazar pαgina entera",
     "Κίλιση σελίδας",
@@ -2363,7 +2363,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Usar relσgio do transponder",
     "Utiliser l'heure de la chaξne",
     "Bruk klokke fra transponder",
-    "Vastaanota kellonaika lδhettimeltδ",
+    "Vastaanota kellonaika transponderilta",
     "Transponder do ustawiania czasu",
     "Transponder para reloj de sistema",
     "Αναμεταδότης συντονισμού ώρας",
@@ -2453,7 +2453,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",// TODO
     "",// TODO
     "",// TODO
-    "",// TODO
+    "Pδivitδ kanavat",
     "",// TODO
     "",// TODO
     "",// TODO
@@ -2471,7 +2471,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",// TODO
     "",// TODO
     "",// TODO
-    "",// TODO
+    "vain nimet",
     "",// TODO
     "",// TODO
     "",// TODO
@@ -2489,7 +2489,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",// TODO
     "",// TODO
     "",// TODO
-    "",// TODO
+    "nimet ja PID:it",
     "",// TODO
     "",// TODO
     "",// TODO
@@ -2507,7 +2507,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",// TODO
     "",// TODO
     "",// TODO
-    "",// TODO
+    "lisδδ uudet kanavat",
     "",// TODO
     "",// TODO
     "",// TODO
@@ -2525,7 +2525,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",// TODO
     "",// TODO
     "",// TODO
-    "",// TODO
+    "lisδδ uudet transponderit",
     "",// TODO
     "",// TODO
     "",// TODO
@@ -4042,7 +4042,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Processo de modificaηγo terminado",
     "Montage terminι",
     "Redigeringsprosess avsluttet",
-    "Muokkaus lopetettu",
+    "Muokkaus valmis",
     "Proces montazu zakonczony",
     "Proceso de modificaciσn terminado",
     "Η επεξεργασία τελείωσε",